cautelarsi oor Frans
cautelarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
se protéger
Al fine di cautelarsi, l’ospedale, pur considerando Joshua un minore maturo, volle che ciò venisse confermato da un provvedimento giudiziario.
Considérant Joshua comme un mineur mûr, l’hôpital, soucieux de se protéger, a voulu qu’il soit reconnu comme tel par la justice.
se prémunir
Il Trattato prevede un meccanismo per cui la Banca centrale europea può cautelarsi da un'erosione del proprio capitale.
Le traité prévoit un mécanisme par lequel la BCE peut se prémunir contre une érosion de son capital.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri adeguano le misure da essi adottate allo scopo di cautelarsi contro l'introduzione e la diffusione di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, in modo da rendere tali misure conformi agli articoli 1, 2 e 3.
Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adeguano le misure da essi adottate allo scopo di cautelarsi contro l'introduzione e la diffusione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, in modo da rendere tali misure conformi all'articolo 1.
Vous etes en zone réglementée!EurLex-2 EurLex-2
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 febbraio 1992 recante modifica della decisione 90/52/CEE che autorizza gli Stati membri ad adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari per cautelarsi contro la propagazione del Corynebacterium sepedonicum relativamente alla Danimarca (92/120/CEE)
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat donné le # février # en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEurLex-2 EurLex-2
31 Vero è che, in circostanze come quelle della causa a qua, se le autorità doganali avessero informato il soggetto passivo dell'eventualità di una frode commessa dai suoi clienti, quest'ultimo avrebbe potuto cautelarsi, se non per evitare l'insorgere dell'obbligazione doganale, quantomeno per impedirne o limitarne l'aumento.
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?EurLex-2 EurLex-2
pagamenti di margini effettuati mediante contratti derivati su strumenti derivati da liquidare in un periodo compreso tra uno e due anni, sotto forma di contante a garanzia dato per cautelarsi contro il rischio di credito, ma che rimane di proprietà del depositante ed è rimborsabile al depositante quando il contratto viene liquidato;
Un schnaps, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
(1) Uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio, in provenienza da un paese terzo, di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, causa del marciume bruno della patata, dev'essere in grado di prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio.
Filez ou j ' appelle Ia policeEurLex-2 EurLex-2
«È solo una possibilità, ma bisogna cautelarsi.»
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.Literature Literature
Il Trattato prevede un meccanismo per cui la Banca centrale europea può cautelarsi da un'erosione del proprio capitale.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dEuroparl8 Europarl8
considerando che uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) in provenienza da un paese terzo, può prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio
Bon.Je suis prêteurlex eurlex
88/127/CEE: Decisione della Commissione del 12 febbraio 1988 che autorizza alcuni Stati membri a prendere provvisoriamente misure supplementari per cautelarsi contro l'introduzione nel proprio territorio di Corynebacterium sepedonicum in provenienza dalla Repubblica federale di Germania (Il testi in lingua inglese, francese e olandese sono i soli facenti fede)
JANVIER #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # août # instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement maladeEurLex-2 EurLex-2
(1) uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio, in provenienza da un paese terzo, dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, causa del marciume bruno della patata, può prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio;
Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dans le monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine.EurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che la ricorrente, contrariamente a quanto essa stessa ha sostenuto, non ha affatto bisogno di una garanzia finanziaria supplementare come il controverso obbligo di consegna esclusiva, al fine di cautelarsi in ordine all' effettività dei rimborsi degli anticipi accordati per capi giovani.
Nous avons proposé un certain nombre de stratégies auxquelles le ministre de la Santé est en train de donner suiteEurLex-2 EurLex-2
Quando la posizione corta ha scadenza anteriore a quella della posizione lunga, gli enti devono cautelarsi anche nei confronti del rischio di carenza di liquidità che potrebbe essere presente in taluni mercati.
Navré de vous déranger a un moment pareilnot-set not-set
considerando che uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio, in provenienza da un altro Stato membro, dell'avvizzimento batterico della patata, può prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio;
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneEurLex-2 EurLex-2
Con la borsa ben stretta al fianco, per cautelarsi contro i borseggiatori, Julia gironzolò tra le bancarelle.
Chez les patients ayant ou suspectés d avoir une insuffisance hépatique, une surveillance de la fonction hépatique est recommandée durant le traitementLiterature Literature
Juanito Lledó aveva preso in ostaggio suor Pilar per cautelarsi nel caso lo prendessimo?
C' est pour vous que je suis inquietLiterature Literature
Le condizioni di ammissibilità alle misure di sostegno specifico nelle zone soggette a programmi di ristrutturazione e/o sviluppo al fine di cautelarsi dal rischio di abbandono delle terre e/o per far fronte a svantaggi specifici per gli agricoltori di tali zone, previste dall'articolo 68, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 73/2009 precisano in particolare:
Ne me dis pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
c) in zone soggette a programmi di ristrutturazione e/o sviluppo al fine di cautelarsi dal rischio che le terre siano abbandonate e/o di far fronte a svantaggi specifici per gli agricoltori di tali zone;
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionEurLex-2 EurLex-2
in zone soggette a programmi di ristrutturazione e/o sviluppo al fine di cautelarsi dal rischio che le terre siano abbandonate e/o di far fronte a svantaggi specifici per gli agricoltori di tali zone;
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.EurLex-2 EurLex-2
Oltre tutto, avendo deciso di effettuare un ordine per la costruzione di nuove imbarcazioni in una fase in cui era imminente l' adozione di un normativa nuova, le ricorrenti avrebbero potuto cautelarsi, come ha osservato il Consiglio, inserendo specifiche clausole nei relativi contratti di costruzione, in modo da limitare la loro responsabilità in caso di recesso dal contratto motivato dal mutato contesto normativo.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.EurLex-2 EurLex-2
che autorizza alcuni Stati membri a prendere provvisoriamente misure supplementari per cautelarsi contro l'introduzione nel proprio territorio di Corynebacterium sepedonicum in provenienza dalla Repubblica federale di Germania
En outre, la FTC nEurLex-2 EurLex-2
Vi è quindi una situazione critica del mercato, in quanto i passeggeri non sono adeguatamente informati in merito ai rischi in cui incorrono e non sono in grado di cautelarsi nei loro confronti.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.EurLex-2 EurLex-2
L'Enichem avrebbe potuto cautelarsi contro questi rischi fintantoché la causa era pendente dinanzi al Tribunale e in seguito dinanzi alla Corte nell'ambito di un'impugnazione.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.