coltello a scatto oor Frans

coltello a scatto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

couteau pliant

voorbeelde

O può essere un coltello a scatto.
Ou il peut s’agir, le cas échéant, d’un couteau à cran d’arrêt.

L'arma, per inciso, era un coltello a scatto.»
L'arme en question était d'ailleurs un couteau à cran d'arrêt

Hanno trovato un coltello a scatto sotto un tavolino, - disse
Ils ont découvert un cran d’arrêt sous une table, dit-elle

Cade a terra un considerevole coltello a scatto e un sacchetto di plastica pieno di polvere bianca.
Un respectable couteau à cran d’arrêt et un sachet de plastique plein de poudre blanche tombent par terre.

— temperini o coltelli a scatto con lame di qualsiasi lunghezza,
— couteaux verrouillables ou à cran d’arrêt, quelle que soit la longueur de la lame,

Avevo sentito il rumore del coltello a scatto mentre mi avvicinavo, ma non lo avevo visto.
J’avais entendu le couteau à cran d’arrêt alors que je me rapprochais d’eux, mais je ne l’avais pas vu.

«Ci vuole ben altro che un teppistello con un coltello a scatto per far fuori un Collins.
Il en faut plus qu’un tocard avec un couteau pour venir à bout d’un Collins.

Avevo in tasca un coltello a scatto, così gli sbirri hanno detto che ero armato.
J’avais un canif dans la poche, alors les cognes ont raconté que j’étais armé.

Tirai fuori dalla borsa un coltello a scatto e dissi: ora via ammazzo, cazzoni di merda.
Jai sorti de mon sac à main un couteau à cran darrêt et je leur ai dit: je vais vous tuer, petits salauds.

Viola fece comparire dalla borsetta un coltello a scatto e caricò la ragazza.
Viola sortit brusquement de son sac un couteau à ressort, fit jaillir la lame et se rua sur la fille.

Gli ho tagliato il pisello con un coltello a scatto.
J'ai coupé sa bite avec un cran d'arrêt.

temperini o coltelli a scatto con lame di qualsiasi lunghezza,
couteaux verrouillables ou à cran d’arrêt, quelle que soit la longueur de la lame,

Dalla tasca della giacca estrasse due coltelli a scatto.
De la poche de sa veste, il sortit deux couteaux à cran arrêt.

Ma Victor era già su di lui e gli affondò un coltello a scatto nel petto.
Dieu m’a... Victor se précipita sur lui pour lui enfoncer son couteau à cran d’arrêt dans la poitrine.

Era un coltello a scatto, con il manico di madreperla e una sottile lama d'acciaio di quindici centimetri.
C’était un couteau à cran d’arrêt, avec un manche en nacre et une mince lame d’acier de quinze centimètres.

temperini o coltelli a scatto con lame di qualsiasi lunghezza
couteaux verrouillables ou à cran d’arrêt, quelle que soit la longueur de la lame

Coltello a scatto regolamentare?
Couteau standard?

Con assoluta calma mise la mano in tasca, cacciò un coltello a scatto e spanzò il pallone.
Avec le plus grand calme, il a glissé une main dans sa poche, en a sorti un couteau à cran d’arrêt et a crevé le ballon.

David era proprio dietro di lui, e con calma, metodicamente, raddrizzava il coltello a scatto.
David demeurait derrière lui, à redresser calmement, méthodiquement, le couteau à cran d’arrêt.

COLTELLI A SCATTO
Couteaux à lames précassées (cutters)

Black Jack sembrava incuriosito e scocciato quando tirò fuori dalla giacca una specie di coltello a scatto d'argento.
Black Jack semblait à la fois intrigué et agacé, mais il sortit de sa poche un couteau en argent à cran d’arrêt.

Era un coltello a scatto nero col bottone d’argento, ancora chiuso nel fodero.
C’était un couteau à cran d’arrêt, toujours dans son étui, noir avec un bouton argenté.

«Non sapevo che girassi con un coltello a scatto.»
Je ne savais pas que tu te promenais avec un couteau à cran d'arrêt

Forse dovresti prendere un coltello a scatto che esce fuori da un pettine!
Tu devrais prendre un couteau-suisse avec peigne.

«Aveva un coltello a scatto fissato all’interno del braccio.»
— À l’aide de lanières, il avait fixé un couteau à ressort à l’intérieur de son bras.”