congiuntivo oor Frans

congiuntivo

/kon.ʤun.ˈti.vo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

subjonctif

naamwoord, adjektief manlike

modo verbale indicante eventi soggettivi, irreali, non sicuri, ipotetici o non rilevanti

mode grammatical

E ora, i verbi irregolari nel congiuntivo presente...
Les verbes irréguliers au subjonctif présent.

conjonctif

adjektief manlike

«testamento congiuntivo», il testamento redatto in un unico documento da due o più persone;
«testament conjonctif», un testament établi par deux ou plusieurs personnes dans le même acte;

conjonction de coordination

naamwoord

mode subjonctif

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

congiuntivo passato
passé du subjonctif · subjonctif passé

congiuntivo presente
présent du subjonctif · subjonctif présent

congiuntivo imperfetto
imparfait du subjonctif · subjonctif imparfait

voorbeelde

d) «disposizione a causa di morte», un testamento, un testamento congiuntivo o un patto successorio;
d) «disposition à cause de mort», un testament, un testament conjonctif ou un pacte successoral;

Effetti sull' occhio: disturbo corneale, infiammazione della superficie dell occhio, congiuntiva gonfia
Effets oculaires

«Scusi, signora, ma ho bisogno di saperlo al più presto: da dove viene la parola ‘congiuntivo’?»
—Pardon, Madame, j’en ai besoin au plus vite: d’où vient le mot «subjonctif»?

Infine, l'uso quasi sistematico nella narrazione del congiuntivo imperfetto e, più raramente, del trapassato prossimo, denota un certo classicismo grammaticale che è diventato in gran parte inusuale nella letteratura giovanile.
Enfin, l'emploi presque systématique, dans la narration, de l'imparfait du subjonctif et celui, plus occasionnel, du plus-que-parfait du même mode dénotent un certain classicisme grammatical devenu largement inhabituel en matière de littérature destinée à la jeunesse.

Se non scopriamo niente di pericoloso dai Congiuntivi, darò delle false quote, per proteggere l’isola.
Si l’on ne découvre rien de dangereux chez les Subjonctifs, je donnerai de fausses cotes, pour protéger l’île.

Non c’era nulla di più ridicolo del fare sfoggio di indignazione mo-rale sbagliando i congiuntivi.
Il n’y a rien de pire que d’exprimer son indignation en commettant des fautes de genre.

«Il congiuntivo è un modo rivoluzionario, allora?»
Le subjonctif est un mode révolutionnaire, cest ça?

Quest'ultima aveva diffuso opuscoli pubblicitari attraverso i quali proponeva alla sua clientela esami della vista che consentivano, tra l'altro, di individuare un'eventuale ipertensione endooculare (tonometria computerizzata), di esaminare lo stato della retina (retinoscopia), di valutare il campo visivo o ancora di determinare lo stato della cornea, della congiuntiva, delle palpebre e delle lacrime (biomicroscopia), come la società Vision Express UK Ltd, che effettuava tale genere di esami in tutta legalità.
Celle-ci avait diffusé des prospectus publicitaires par lesquels elle proposait à sa clientèle des examens de la vue permettant, entre autres, de dépister une éventuelle hypertension intraoculaire (tonométrie informatisée), de constater l'état de la rétine (rétinoscopie), d'estimer le champ visuel ou encore de déterminer l'état de la cornée, de la conjonctive, des paupières et des larmes (biomicroscopie), à l'instar de la société Vision Express UK Ltd, qui procède en toute légalité à ce genre d'examens.

In particolare, gli Stati membri che sono parti contraenti della Convenzione dell'Aia, del 5 ottobre 1961, sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie, continuano ad applicare le disposizioni di tale convenzione invece dell'articolo 27 del presente regolamento per quanto riguarda la validità formale dei testamenti e dei testamenti congiuntivi.
En particulier, les États membres qui sont parties à la convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires continuent à appliquer les dispositions de cette convention au lieu de l'article 27 du présent règlement pour ce qui est de la validité quant à la forme des testaments et des testaments conjonctifs.

La congiuntiva e'pallida.
Conjonctive normale

arrossamento della congiuntiva pari o superiore a
rougeur de la conjonctive égale ou supérieure à

«È vero che il nostro congiuntivo non è sempre logico».
—Il est vrai que notre subjonctif n’est pas toujours très logique.

– nel cuore dell’isola, misteriosissima, del Congiuntivo.
, au cœur de l’île ô combien mystérieuse du Subjonctif.

isolamento della Chlamydia trachomatis in un campione prelevato dal tratto anogenitale o dalla congiuntiva
isolement de Chlamydia trachomatis à partir d'un échantillon provenant du tractus anogénital ou de la conjonctive

Immaginò un ignobile pot-pourri di microrganismi maligni che banchettavano con le sue congiuntive.
Klein imagina un infect pot-pourri de micro-organismes malveillants qui dévoraient ses conjonctives.

Debolezza muscolare, formicolii (parestesie), mal di testa, infiammazione della congiuntiva (congiuntivite), secchezza della bocca, eruzioni cutanee, danni da trauma
faiblesse musculaire, picotements et fourmis (paresthesie), maux de tête, inflammation de la conjonctive (conjonctivite), bouche sèche, éruption cutanée, lésion infligée

Con i tuoi imperfetti del congiuntivo, le rime interne, i punti e virgola e tutto quanto?
Avec tes imparfaits du subjonctif, tes rimes en dedans, tes points-virgules et tout le tintouin?

L'aveva scritta in ort e aveva fatto pochi errori (non sapeva usare il congiuntivo).
Elle l’avait rédigé en tærran, avec seulement quelques fautes (elle ne comprenait pas l’emploi du subjonctif).

Dunque la barca è un attrezzo tipicamente congiuntivo».
Donc le bateau est un outil typiquement subjonctif

Ha notato che quando sono con questo bel mondo, coniugo pure il congiuntivo e il condizionale!
Vous avez remarqué : quand je suis entouré de ce beau monde, je me mets à l’imparfait du subjonctif !

180-400 (UVA, UVB e UVC) Heff = 30 Valore giornaliero 8 ore [J m-2] occhio: cornea congiuntiva cristallino cute fotocheratite congiuntivite catarattogenesi eritema elastosi tumore della cute b.
180-400 (UVA, UVB et UVC) Heff = 30 Valeur journalière 8 heures [J m-2 ] œil cornée conjonctive cristallin peau photokératite conjonctivite cataractogénèse érythème élastose cancer de la peau b.

«Il congiuntivo è il cuore del periodo ipotetico.
Le subjonctif, c’est la pierre angulaire de l’hypothétique.

- edema della congiuntiva (chemosi) pari o superiore a 2,
- oedème de la conjonctive (chémosis) égal ou supérieur à 2,

Se davvero vuoi saperne di più sul congiuntivo, va’ al Centro».
Si tu veux en savoir vraiment plus sur le subjonctif, va au Centre.