congiunturale oor Frans

congiunturale

/koŋ.ʤun.tu.'ra.le/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

conjoncturel

adjektief manlike

Tale regime è stato successivamente adattato per far fronte alle difficoltà congiunturali dell’industria siderurgica.
Ce régime a fait l’objet d’adaptations successives, en vue de faire face aux difficultés conjoncturelles de l’industrie sidérurgique.

conjoncturelle

adjektief vroulike

Tale regime è stato successivamente adattato per far fronte alle difficoltà congiunturali dell’industria siderurgica.
Ce régime a fait l’objet d’adaptations successives, en vue de faire face aux difficultés conjoncturelles de l’industrie sidérurgique.

Soortgelyke frases

scorte congiunturali
stock conjoncturel

politica congiunturale
politique conjoncturelle

disoccupazione congiunturale
chômage conjoncturel

fluttuazione congiunturale
fluctuation conjoncturelle

voorbeelde

Il CESE si oppone ad una visione riduttiva della costruzione europea, che si giustifica solo con l'esistenza di problemi congiunturali e con la mancanza di una visione futura da parte di alcune delle principali parti in causa in questo processo
Il s'oppose à une vision réductrice de la construction européenne adoptée aux seuls motifs de difficultés conjoncturelles et d'une absence de vision d'avenir de la part de certains des acteurs les plus essentiels de ce processus

La crisi del petrolio non è congiunturale, ormai è evidente, è connessa all’esaurirsi degli attuali assetti sociali, geopolitici e di modelli di sviluppo.
La crise du pétrole n’est pas due à des facteurs économiques à court terme, c’est clair à présent; elle est liée au fait que le cadre social et géopolitique actuel ainsi que les modèles de développement sont dépassés.

Tali atti giuridici riguardano le statistiche congiunturali e le statistiche strutturali sulle imprese, le statistiche sulla produzione, gli scambi internazionali intra-UE ed extra-UE di beni e servizi (scambi internazionali), le consociate estere, la ricerca e lo sviluppo (R&S), l’innovazione e l’uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) e il commercio elettronico.
Ces actes juridiques couvrent les statistiques conjoncturelles et structurelles d’entreprises, ainsi que les statistiques sur la production, le commerce intra-Union et extra-Union (commerce international) de biens et services, les filiales étrangères, la recherche et développement (R&D), l’innovation, l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) et le commerce électronique.

L'ottemperanza da parte degli Stati membri al regolamento relativo alle statistiche congiunturali in termini di affidabilità, tempestività, coerenza e comparabilità è verificata da Eurostat ogni sei mesi; da tale analisi emergono un elevato livello di conformità e un costante miglioramento.
Le respect, par les États membres, du règlement sur les statistiques conjoncturelles, en ce qui concerne les principes de fiabilité, d’actualité, de cohérence et de comparabilité, est évalué tous les six mois par Eurostat. Les résultats de ces évaluations font apparaître un degré élevé de conformité et une amélioration constante à cet égard.

Tuttavia è interessante constatare che la creazione di posti di lavoro è continuata ad un ritmo ragionevole anche durante il rallentamento congiunturale.
Cependant, il est intéressant de constater que cette création s'est poursuivie sans trop de dommage durant la baisse conjoncturelle.

Signora Presidente, rifiutando di revocare l' embargo sulla carne bovina britannica il governo francese ha preferito affrontare una crisi congiunturale e momentanea coi suoi partner piuttosto che correre il rischio di veder scoppiare, fra qualche mese o qualche anno, uno scandalo collegato alla malattia di Creutzfeldt-Jakob.
Madame la Présidente, en refusant de lever l'embargo sur la viande bovine britannique, le gouvernement français a préféré affronter une crise ponctuelle et momentanée avec ses partenaires européens plutôt que de prendre le risque de voir, dans quelques mois ou quelques années, éclater un scandale lié à la maladie de Creutzfeld-Jakob.

In caso di contraccolpo congiunturale asimmetrico, di cui nella relazione non si parla affatto, i paesi eventualmente più colpiti dall'inflazione non potrebbero più contrastarla con una politica monetaria differenziata.
En cas de choc conjoncturel asymétrique, dont il n'est pas fait état dans le rapport, les États qui seraient le plus frappés, par exemple, par l'inflation, ne pourraient plus la combattre par une politique monétaire différentielle.

visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio, del 12 maggio 1971, relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 855/84 (4), in particolare l'articolo 6,
vu le règlement (CEE) no 974/71 du Conseil, du 12 mai 1971, relatif à certaines mesures de politique de conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la suite de l'élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains États membres (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 855/84 (4), et notamment son article 6,

Il codice degli aiuti avrebbe creato una cornice normativa al fine di reagire con elasticità ai cambiamenti congiunturali nel settore dell'industria siderurgica comunitaria.
Le code des aides aurait créé un cadre juridique afin de réagir avec souplesse aux fluctuations conjoncturelles dans le domaine de l'industrie sidérurgique communautaire.

Le ragioni congiunturali sono di due tipi: da un lato, la crescente obsolescenza e inadeguatezza degli elenchi di riserva dei vincitori di concorsi disponibili e, dall'altro, particolari difficoltà di assunzione dei vincitori di concorsi "allargamento" organizzati dal 1995.
Les raisons conjoncturelles sont de deux ordres: d'une part, l'ancienneté ou l'inadéquation croissantes des listes de réserve de lauréats de concours disponibles et d'autre part, certaines difficultés particulières de recrutement des lauréats de concours élargissement organisés depuis 1995.

A causa della predominanza del settore industriale rispetto agli altri settori (21 indicatori su 39) nel regolamento relativo alle statistiche congiunturali stesso e nel sistema di rilevazione dei dati, il numero di imprese partecipanti alla compilazione di dati industriali rappresenta il 44% del totale (il 38% delle imprese è attivo nel settore del commercio al dettaglio e dei servizi e il 18% nel settore delle costruzioni).
En raison de la prédominance accordée au secteur industriel tant dans le règlement STS que dans le système de collecte des données (21 indicateurs sur 39), les entreprises impliquées dans la compilation de données industrielles ne représentent pas moins de 44 % du total des entreprises faisant l'objet de statistiques conjoncturelles (tandis que le secteur du commerce et des services compte pour 38 % et le secteur de la construction pour 18 %).

Emendamento 4 Proposta di decisione Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) Tra le statistiche relative alle imprese e agli scambi rientrano diversi ambiti a cui occorre apportare miglioramenti, tra i quali le statistiche strutturali sulle imprese, le statistiche congiunturali, le statistiche PRODCOM, le statistiche nel settore dell'informazione e delle comunicazioni e le statistiche Intrastat.
Amendement 4 Proposition de décision Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les statistiques sur les entreprises et le commerce comprennent plusieurs domaines auxquels il convient d'apporter des améliorations, notamment les statistiques structurelles sur les entreprises, les statistiques conjoncturelles, les statistiques Prodcom, les statistiques TIC et les statistiques Intrastat.

Quanto agli aspetti negativi, a causa di una crescita dei salari nominali che non tiene ben conto della situazione congiunturale, nel 2001 e 2002 il rallentamento della crescita di produttività del lavoro si è tradotto in aumenti rilevanti dei costi unitari del lavoro in termini nominali.
Le point négatif est qu'en raison de la croissance des salaires nominaux qui ne tient guère compte de la situation conjoncturelle, le fléchissement de la croissance de la productivité du travail a provoqué une hausse significative des coûts salariaux unitaires nominaux en 2001 et 2002.

Tenuto conto dell'attuale situazione estremamente difficile del mercato delle carni bovine, la Commissione propone al Consiglio significative misure congiunturali di compensazione a sostegno del reddito dei produttori di carni bovine.
Compte tenu de la situation actuelle extrêmement difficile du marché de la viande bovine, la Commission propose au Conseil des mesures conjoncturelles compensatrices significatives de soutien du revenu des producteurs bovins.

Quando l'UEM é stata lanciata, il primo passo consisteva nel garantire che le posizioni di bilancio nazionali offrissero un margine di sicurezza sufficiente affinché gli stabilizzatori automatici potessero operare in caso di inversione congiunturale, senza che il massimale di disavanzo del 3% del PIL rischiasse di essere superato.
Lors du lancement de l'UEM, la première étape était l'obtention de positions budgétaires nationales offrant une marge de sécurité suffisante pour que les stabilisateurs automatiques puissent jouer leur rôle en cas de revirement conjoncturel sans que le plafond de déficit de 3 % du PIB risque d'être dépassé.

In Giappone l'indebolimento congiunturale che durava dalla metà del 2000 si è ulteriormente aggravato e ha portato a una crescita negativa dello 0,6%.
Au Japon, la stagnation conjoncturelle qui s'est installée depuis le milieu des années 2000, s'est encore aggravée et traduite par une croissance négative de 0,6%.

L'applicazione del regolamento sull'indice del costo del lavoro e il continuo miglioramento delle statistiche congiunturali sul costo del lavoro sono di fondamentale importanza, come pure il miglioramento della misura della produttività del lavoro (che implica una serie più ampia sul volume di lavoro).
La mise en œuvre du règlement relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre et l'amélioration continue des statistiques conjoncturelles du coût de la main-d'œuvre constituent des tâches de la plus haute importance, au même titre que l'amélioration de la mesure de la productivité du travail (laquelle suppose une série de meilleure qualité sur le volume de travail).

c) necessità di affrontare problemi specifici o congiunturali in un determinato settore;
c) nécessité de faire face à des problèmes spécifiques ou conjoncturels dans un secteur déterminé;

Il rallentamento negli Stati Uniti, atteso ormai da tempo e di natura essenzialmente congiunturale, è iniziato verso la metà del 1989 e si è fatto più accentuato nel 1990.
Aux États-Unis, le ralentissement, attendu de longue date et de nature essentiellement conjoncturelle, a commencé vers la mi-1989 et est devenu plus marqué tout au long de 1990.

Nella revisione congiunturale di gennaio è valutato a 193 milioni di euro, con un aumento di 74 milioni di euro.
Dans la révision conjoncturelle de janvier, l'impact du double taux est estimé à 193 Mio EUR, soit une augmentation de 74 Mio EUR.

Un ragionevole sistema di anticipazione dovrebbe, ogni volta che ciò si rivelasse necessario, precedere la pubblicazione dei dati definitivi, per consentire agli operatori commerciali di identificare la loro posizione rispetto ai cicli congiunturali e di adattarvisi in conoscenza di causa,
Un système d'anticipation raisonnable devrait, chaque fois que cela est nécessaire, précéder la publication des chiffres définitifs afin de permettre aux opérateurs commerciaux de se situer par rapport aux cycles conjoncturels et de s'y adapter en connaissance de cause,

(3) Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese(5) e il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali(6) istituiscono un quadro comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e le prestazioni delle imprese nella Comunità.
(3) Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(5) et le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles(6) ont établi un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.

Secondo le previsioni gli investimenti totali sarebbero diminuiti nel 2003 (dello 0,4% nell'UE a 15 e dell'1% nell'area dell'euro), anche se ad un tasso inferiore rispetto al 2002 e in linea con le condizioni congiunturali negative.
Dans les États membres qui affichaient un déficit corrigé des variations conjoncturelles en 2000, la situation s'est aggravée en Allemagne, en Grèce, en France et aux Pays-Bas, tandis qu'elle s'est améliorée en Belgique, en Espagne, en Italie, en Autriche et au Portugal.

considerando che, in virtù del regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio, del 12 maggio 1971, relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni stati membri (8), modificato dal ultimo dal regolamento (CEE) n. 855/84 (9), in particolare dell'articolo 2 ter, ai tassi centrali ed ai tassi di mercato si applica, a partire dalla campagna 1984/1985, un fattore correttivo; che, a seguito del riallineamento dei tassi centrali nell'ambito del sistema monetario, con decorrenza dal 22 luglio 1985, questo fattore di correzione è stato fissato dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2055/85 della Commissione, a 1,035239 (10);
considérant que, par le règlement (CEE) no 974/71 du Conseil, du 12 mai 1971, relatif à certaines mesures de politique de conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la suite de l'élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains États membres (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 855/84 (9), et notamment son article 2 ter, les taux pivots ainsi que les taux de marché doivent être affectés d'un facteur de correction, à partir de la campagne 1984/1985; que, suite au réalignement des taux pivots dans le cadre du système monétaire, intervenu avec effet au 22 juillet 1985, ce facteur de correction a été fixé à 1,035239 par l'article 1er du règlement (CEE) no 2055/85 de la Commission (10),

41 Infine, in terzo luogo, la ricorrente nel procedimento principale sostiene che, a differenza dei «piani di campagna» di cui alla decisione 2009/402, il dispositivo interprofessionale di aiuto alla filiera ciliegie «bigarreaux» per l’industria era connesso a un piano strutturale, sotto forma di aiuti congiunturali e puntuali, che non avrebbe avuto come scopo di attenuare le eccedenze temporanee dell’offerta.
41 Enfin, en troisième lieu, la requérante au principal soutient que, à la différence des « plans de campagne » visés dans la décision 2009/402, le dispositif interprofessionnel d’aides à la filière des bigarreaux d’industrie était lié à un plan structurel, sous la forme d’aides conjoncturelles et ponctuelles, qui n’aurait pas eu pour but d’atténuer les excédents temporaires de l’offre