cono gelato oor Frans

cono gelato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cornet

naamwoord

E'grosso a sufficienza, quel cono gelato?
Ce cornet est-il assez gros?

glace

naamwoord vroulike

Come un cono gelato che si scioglie al sole, non possiamo rimanere qui per sempre.
Telle une glace en train de fondre au soleil, notre temps est compté.

Cono gelato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cornet à glace

voorbeelde

Se venivano da fuori città, poi, pretendevano sessanta centesimi più un cono gelato per ogni dozzina di involucri.
Ceux qui faisaient pour moi la collecte en ville, je leur donnai dix cents et un cornet de glace par douzaine récoltée.

Io avevo preso un caffè e Brock un mostruoso cono gelato, dall’aria decisamente gratificante.
J’avais commandé un café, Brock une monstrueuse crème glacée, un véritable amas calorique sur un énorme cornet.

Era ingiallito dal tempo, ma riconobbi immediatamente l’incarto del cono gelato.
Il avait jauni avec le temps, mais je reconnus immédiatement l’emballage du cône en gaufrette

Un adulto con un cono gelato è come una cesta piena di cuccioli.
Un adulte avec un cornet de glace, c’était comme un panier rempli de chiots.

Ci dividemmo persino un cono gelato.
On a même partagé un cône de glace.

«Non sono un cono gelato, Lucas.»
— Je ne suis pas un cône de crème glacée qu’on se dispute, Lucas.

Come quando più tardi le comprai un cono gelato.
Plus tard, je lui ai apporté un cornet de glace.

Sulla fusoliera un orso polare leccava felicemente un gigantesco cono gelato.
Sur son fuselage, un ours polaire léchait avec contentement un cône glacé géant.

Sembrava una sorta di mulo color pastello con un cono gelato in equilibrio sul naso.
On aurait plutôt dit une mule coloriée aux pastels qui tiendrait un cornet de glace en équilibre sur son front.

Ricordo una bambina di due anni con il naso immerso in un cono gelato.
Je me souviens d‘un enfant de deux ans absorbé par son cornet de glace.

Sembrava avessero un cono gelato in mano, che brandivano quasi come una torcia.
Tous deux semblaient tenir un cornet de glace, qu’ils brandissaient comme une torche.

Parleremo invece con un uomo che ha comprato un cono gelato.
À la place, nous parlerons d'un homme qui a acheté un cornet de crème glacée.

Incoraggiato dal suo esempio, mi compro un cono gelato.
Encouragé par cet exemple, j’achète un cornet de glace.

Ha infilato il cono gelato sul mio naso, e sono rimasto li'senza dire nulla.
Il m'a mis sa glace sur le nez, et je suis resté planté là sans rien faire.

E'un cono gelato!
C'est un pot de crème glacé.

È un tipino con un cono gelato sul naso, un paio di campanellini
Petit, avec un nez en forme de cône et des clochettes

"""Hai ancora il tempo di comprarmi un cono gelato,"" bisbiglia alla sua vicina."
— T’as encore le temps de m’offrir un Chocorêve, chuchote-t-il à sa voisine

Sapevate che ancora oggi, la domenica, a New York non si puo'girare con un cono gelato in tasca?
Savez-vous qu'une personne ne peux pas se promener dans New-York le dimanche avec un cône de glace dans sa poche?

Prendere un cono gelato ogni volta che andiamo a Logan è diventata una delle nostre molte tradizioni.
Avoir un cornet de glace chaque fois que nous allons à Logan est devenu l’une de nos nombreuses traditions.

Come un cono gelato su una panchina del parco.
Comme un cône glacé sur le banc d'un parc.

Lei si reggeva ai suoi ricci, leccando un cono gelato e ridendo il trionfale riso dei giovani.
Elle se cramponnait à ses boucles, léchait un cornet de glace et riait du rire triomphant de la jeunesse.

Non è un cono gelato.
Ce n'est pas un cône glacé.

Il naso, sfortunatamente, aveva la forma di un cono gelato, e finiva un po’ troppo vicino alla bocca.
Son nez, malheureusement pointu à piquer des gaufrettes, était un peu trop près de sa bouche.

Va bene, ti comprero'un cono gelato.
Très bien, je te paie une glace.

Sto cercando di godermi il mio cono gelato.
J'essaye de profiter de mon cône par ici.