corte d'appello oor Frans

corte d'appello

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cour d'appel

vroulike

organo giurisdizionale competente a decidere sulle impugnazioni delle sentenze

Il tribunale si compone di un tribunale di primo grado, di una corte d'appello e di una cancelleria.
La Juridiction comprend un tribunal de première instance, une cour d'appel et un greffe.

Corte d'appello

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Cour d'appel

vroulike

La Corte d'appello comune svolge le funzioni assegnatele dal presente protocollo.
La Cour d'appel commune assume les fonctions qui lui sont attribuées par le présent protocole.

voorbeelde

Nxumalo: A quell’epoca, Vostro Onore, voi dovreste essere in Corte d’Appello, con altri tre giudici negri.
NXUMALO : À ce moment-là, Votre Honneur, vous serez peut-être membre de la Cour suprême, avec trois magistrats noirs.

[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (Corte d’appello, Irlanda)]
[demande de décision préjudicielle formée par la Court of Appeal (Cour d’appel, Irlande)]

Procuratore generale della Corte d’appello di Angers, Francia
Procureur général près la cour d’appel d’Angers, France

«Nel campo investigativo sono l'ultima e la più alta corte d'appello.
En ce qui concerne la détection, la recherche, c’est moi la suprême Cour d’appel.

Faccia anche un appunto di verificare la sentenza della Corte d'Appello nel caso " Lo Stato contro Stacey ".
Et veillez à vérifier la décision de la cour d'appel dans l'affaire Stacey.

Proprio in questi giorni, alcuni pescatori dell’Ulster sono in attesa di processo presso la corte d’appello di Liverpool.
En ce moment même, en effet, certains pêcheurs d’Ulster attendent d’être jugés par le tribunal de Liverpool.

in Italia: «Corte d’appello»,
en Italie, la corte d'appello,

Tuttavia, a seguito di un’ulteriore impugnazione, la Court of Appeal (Corte d’appello) giungeva alla conclusione opposta.
L’appel porté devant la Court of Appeal a toutefois abouti à un résultat inverse.

- in Italia, davanti alla Corte d'appello,
- en Italie, devant la «Corte d'appello»;

«Quanto assegnerebbe la corte d’appello a Celeste Wood?»
Combien la cour dappel accordera-t-elle à Celeste Wood?

- protocollo sullo statuto della Corte d'appello comune.
- protocole sur le statut de la Cour d'appel commune.

[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Düsseldorf (Corte d’appello di Düsseldorf, Germania)]
[demande de décision préjudicielle formée par l’Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf, Allemagne)]

Il 23.4.2003, la Corte d'appello di Milano ha ridotto la pena a 3 anni e 6 mesi.
Peine réduite à 3 ans et 6 mois par la Cour d'appel de Milan le 23 avril 2003.

Lo stesso bastardo francese che ha mentito spudoratamente ai giudici della Corte d’appello?
Cet enfoiré de Français qui a raconté des bobards à nos juges en appel ?

La domanda di ricorso è proposta allo Svea hovrätt (Corte d'appello della regione dello Svealand),
Il doit être introduit auprès de la cour d’appel de Svea,

È questa, in sostanza, la questione pregiudiziale sottoposta dalla Court of Appeal (Corte d’appello, Irlanda) alla Corte.
Telle est, en substance, la question préjudicielle que la Court of Appeal (Cour d’appel, Irlande) soumet à la Cour.

in Italia: «Corte d’appello»,
en Italie, la corte d’appello,

15 Corte d’appello di Poitiers (Francia).
15 Note sans objet dans la version française.

Sai cos'è successo ieri in corte d'appello?»
Tu sais ce qui s’est passé hier au Kammergericht ?

Sentenze della Corte d'appello comune
Décisions de la Cour d'appel commune

I verbali della Sezione d’Appello e della Corte d’Appello, i tomi del New York Supplement.
Les décisions de la Chambre d’appel, de la Cour d’appel, les juridictions de l’État de New York.

Il 29.9.2005, la Corte d'appello di Milano ha ridotto la condanna a 3 anni e 4 mesi.
Peine réduite à 3 ans et 4 mois par la Cour d'appel de Milan, le 29 septembre 2005.

pronunciandosi sulla questione sottopostale dalla Corte d'appello di Milano con ordinanza 29 gennaio 2001, dichiara:
statuant sur la question à elle soumise par la Corte d'appello di Milano, par ordonnance du 29 janvier 2001, dit pour droit:

Assieme alla Corte d'Appello e al Governatore.
ni les tribunaux d'appel ni le Gouverneur.

La Corte d'appello comune esamina tutte le questioni ad essa deferite e decide in fatto e in diritto.
La Cour d'appel commune examine toutes les questions dont elle est saisie et statue en fait et en droit.