d'altra parte oor Frans
d'altra parte
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
d'un autre côté
Costa poco, ma d'altra parte, la qualità è cattiva.
C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hanno pensato che ci fosse qualcuno con un ictus dall'altra parte del telefono.
Des arrêtés ministériels du # février #, pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdisent l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit et à la délivrance après réparation, transformation ou modification du matériel électrique ci-aprèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non possiamo andare da qualche altra parte?
Soyez tranquille, MableLiterature Literature
D ' ALTRA PARTE , UN ' ESENZIONE DEL GENERE RENDEREBBE INOPERANTE L ' ART .
Sphère célesteEurLex-2 EurLex-2
Finiscila con questo piagnisteo o cerca rifugio da un'altra parte.
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dall’altra parte, i capitani eccellenti hanno usato vari termini per affamare il nimico.
Il est applicable à partir de lLiterature Literature
Noi andiamo da un’altra parte e tu non sei invitata.»
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lLiterature Literature
Battendo le palpebre, si ritrovò dall'altra parte delle tende di velluto, in un teatro male illuminato.
Il est vraiment navrantLiterature Literature
Io vorrei essere proprio da un'altra parte.
l'évacuation des dépôts desurface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TABELLE DI ELIMINAZIONE DEI DAZI DELLE PARTI PER LE MERCI ORIGINARIE DELL'ALTRA PARTE
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreEurlex2019 Eurlex2019
Altra parte nel procedimento: Commissione delle Comunità europee
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelle aisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européenneoj4 oj4
La pietra si sollevò, infatti, al primo colpo, come se un contrappeso l’avesse obbligata a sprofondare dall’altra parte.
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossableLiterature Literature
Là, quasi in cima, c’era il simbolo che, visto dall’altra parte, sembrava un tributo al male.
Elle est êpuisêeLiterature Literature
Altra parte dinanzi alla commissione di ricorso: Union Investment Privatfonds GmbH.
Directive #/CE de la Commission du # juin # modifiant les annexes des directives #/CEE, #/CEE, #/CEE et #/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires dEurLex-2 EurLex-2
131 D'altra parte, la decisione impugnata riguarda solo fatti verificatisi in Gran Bretagna.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.EurLex-2 EurLex-2
Poi dall’altra parte è apparsa la voce di Tobia.»
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.Literature Literature
Stephen la prese sottobraccio dall’altra parte.
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.Literature Literature
Il rumore arriva dall’altra parte di Marksville.
C' est l' âme du groupeLiterature Literature
L’altra parte, la parte professionale, disapprovava fortemente quella situazione.
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;Literature Literature
I defunti ci cascano tutte le volte e finiscono per passare dall’altra parte a dispetto di sé stessi.
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsLiterature Literature
«Be', a volte succede che uno si confonde, sbaglia, va da un'altra parte invece di...»
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteLiterature Literature
Magari si trova al Pentagono, o da qualche altra parte.
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b)la formazione di scienziati, in particolare mediante tirocini di ricerca in centri dell'altra parte,
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!EurLex-2 EurLex-2
Se una parte comunica informazioni ritenute riservate al Comitato di associazione, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?EurLex-2 EurLex-2
Quel pensiero mi mette a disagio, quindi poso il bicchiere dall’altra parte della vasca.
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de mêmeque des importateurs/distributeursLiterature Literature
Ma d’altra parte, Kate pensò, con questo secondo omicidio Vulcano non era più sicuramente un pericolo.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinLiterature Literature
120425 sinne gevind in 197 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.