diffidente oor Frans

diffidente

adjektief manlike

Che sente o mostra dubbi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

méfiant

adjektief manlike

Che sente o mostra dubbi.

No. Tua sorella e'sempre stata diffidente con me fin da quando era piccola.
Ta soeur a toujours été méfiante envers moi déjà quand elle était enfant.

soupçonneux

adjektief

Chi biasimerà gli Stati più piccoli e gli euroscettici se diventeranno di nuovo più diffidenti?
Qui pourra blâmer les petits États et les eurosceptiques s’ils deviennent encore davantage soupçonneux?

défiant

adjektief

" Fa'tu solamente il tuo e non esser diffidente della saggezza,
" Remplis la tienne, et ne te défie pas de la sagesse.

méfiante · sceptique · suspicieux · avec méfiance

voorbeelde

Guardò diffidente i due poliziotti.
Il regarda les deux flics avec méfiance

La receptionist mi guarda con aria diffidente.
La réceptionniste me regarde d’un air méfiant

Forse avrei dovuto essere più diffidente, ma ero innamorato delle parole quel giorno.
Vous pourriez penser que je me serais méfié, mais, ce jour-là, j’étais amoureux des mots.

Lo consegnò al ragazzo, che lo afferrò con aria diffidente e se ne andò dal magazzino.
Il l'a tendu au garçon, qui s'en est saisi avec méfiance et a quitté l'entrepôt.

E rivedo ancora l’occhio diffidente del tassista che mi squadrava: «Ma i soldi per la corsa, li tieni?»
Et je revois encore l’œil méfiant du chauffeur qui me toisait : « Mais les sous pour la course, tu les as ?

Ma Suor Geltrude Rosalia Mozart non sa neanche chi sia e la guarda diffidente.
Mais Mozart, sœur Geltrude Rosalia ne sait même pas qui c’est et elle la regarde, méfiante.

Annuì e si diresse verso il cortile mentre l’altro uomo osservava le ragazze con sguardo diffidente.
Il hocha la tête et entra dans la cour pendant que les autres hommes examinaient les filles d'un air méfiant.

185 Per quanto riguarda lo stato della produzione della ricorrente nel sito di Berzo Inferiore (Brescia), oggetto della domanda di aiuto alla chiusura, il Tribunale rileva che dalla relazione del consiglio di amministrazione della ricorrente sul bilancio approvato il 31 dicembre 1992 (allegato 8 R) emerge che, alla luce della situazione finanziaria compromessa e del conseguente comportamento diffidente dei fornitori, la produzione della medesima è stata caratterizzata da una paralisi progressiva.
185 En ce qui concerne l'état de la production de la requérante sur son site de Berzo Inferiore (Brescia, Italie), objet de la demande d'aide à la fermeture, le Tribunal constate qu'il résulte du rapport du conseil d'administration de la requérante sur le budget arrêté le 31 décembre 1992 (annexe 8 R) que, au vu de la situation financière compromise et de l'attitude de méfiance des fournisseurs en résultant, la production de celle-ci a fait l'objet d'une paralysie progressive.

Dal momento che sei così diffidente, portalo tu il cesto al faraone.
Puisque tu es si méfiant, porte toi-même ce panier au roi.

«Non posso impedirle di essere ostile e diffidente.
— Je ne peux pas vous empêcher d’être hostile et méfiant.

Il sole si infila nella stanza con timidezza diffidente, come se ci entrasse per la prima volta.
Le soleil se glisse dans ma salle avec une timidité méfiante, comme s’il y entrait pour la première fois.

Che cosa mi ha reso così diffidente?
Qu’est-ce qui m’a rendue si méfiante ?

Con la faccenda del processo è troppo diffidente.
Avec cette histoire de procès il a perdu de son assurance.

«O, piuttosto, per impedirci di scoprire che cosa c’è» risponde Raoul, diffidente.
— À moins qu’elle craigne que nous découvrions ce qu’il y a en face, répond Raoul, méfiant.

«Un vino prudente», diceva, «piuttosto diffidente ed evasivo, ma molto prudente.»
« Un vin extrêmement prudent, disait-il par exemple, plutôt distant et évasif, mais d’une prudence remarquable.

Ero giovanissimo ma molto diffidente.
J’étais très jeune mais très méfiant.

Stia bene a sentire, io non ci ho messo piede» precisò, di nuovo diffidente.
Attention hein, moi, j'y rentrais jamais, précisa-t-il, de nouveau méfiant

Faraday non lo aveva mai visto così diffidente.
Faraday ne l’avait jamais vu aussi tendu.

“Con dei tipi così furbi e diffidenti, non si deve trascurare nessuna precauzione.”
– Avec des pèlerins si rusés et si défiants, on ne doit négliger aucune précaution.

Kasey strinse la mascella, vedendo lo sguardo diffidente in quegli occhi blu che lo sceriffo già amava.
La mâchoire de Kasey se crispa à la vue de la lueur de méfiance dans les yeux bleus qu’il était déjà venu à aimer.

Quella lo guardò subito diffidente.
Elle le regarda d'un air soudain méfiant

domandò Rolando sempre diffidente.
demanda Rolando, toujours méfiant.

Man mano il Magister conquistò la fiducia e la simpatia di quella donna savia e diffidente.
Le Magister gagna peu peu la confiance et la sympathie de cette femme avise et dfiante.

Non avere quell’aria così diffidente: prima d’ora ha funzionato
Ne prenez pas cet air méfiant; ça a déjà fonctionné par le passé.

Lo sguardo con cui avvolse Mathias e Messauda era diffidente, macchiato dal sospetto.
Le regard dont il enveloppa Mathias et Messaouda était méfiant, entaché de suspicion