diffondersi oor Frans

diffondersi

werkwoord

Divenire ampiamente conosciuto e trasmesso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se répandre

werkwoord

Un piccolo fuoco nella foresta può diffondersi facilmente e diventare velocemente un enorme incendio.
Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

propager

werkwoord

Sarà il tuo cervello a diffondersi.
Moi, je vais propager ta cervelle.

répandre

werkwoord

Un piccolo fuoco nella foresta può diffondersi facilmente e diventare velocemente un enorme incendio.
Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

diffuser · disséminer · disperser · s'étendre · se diffuser · circuler · parsemer · courir · saigner · programmer

voorbeelde

Il veleno di John Doe non ha tardato a diffondersi!
Ah, ça, le venin de John Doe n’a pas tardé à se répandre !

Operatori commerciali: Numerosi operatori danesi sono già collegati al sistema e l'amministrazione danese incoraggia il diffondersi dei collegamenti all'NCTS.
Opérateurs : un certain nombre d'opérateurs danois sont maintenant connectés au NSTI et l'administration danoise s'efforce d'encourager les raccordements au système.

Capacità dell'organismo nocivo di introdursi, insediarsi e diffondersi nel territorio interessato
Potentiel d’entrée, d’établissement et de dissémination de l’organisme nuisible sur le territoire considéré

All'improvviso, dal piano di sotto, cominciò a diffondersi una musica attraverso le assi del pavimento.
Soudain, de l’étage en dessous, de la musique filtra à travers les lattes du plancher.

Purtroppo, l'AIDS continua a diffondersi non solo negli Stati membri dell'UEma anche negli altri paesi, e per combattere questa nuova ondata dell'epidemiaè indispensabilerafforzare la prevenzione eoffrire maggiori trattamenti, cure e aiuti, formando dei partenariati, che sono assolutamente necessari per questo.
Malheureusement, le sida ne cesse de s'accroître dans les États membres de l'Union européenne mais aussi dans les pays tiers et pour combattre cette nouvelle vague de l'épidémie, il est indispensable de renforcer la prévention, les traitements, les soins, ainsi que l'aide, et grâce à des partenariats, lesquels sont absolument indispensables.

Col diffondersi della notizia della sua morte durante il fine settimana, molti esponenti della scena musicale giamaicana hanno reso omaggio [in] al suo talento, alla sua voce e personalità.
Quand la nouvelle de son décès s'est répandue, la communauté des musiciens de Jamaïque a rendu hommage à son talent, sa voix, et sa personnalité.

Il Coniglio si stava divertendo, a diffondersi nella scena sociale della California del Sud.
Lapin s’amusait comme un petit fou à se promener à travers la société de la Californie du Sud.

Dott.ssa Phoebe Truffeau: A cominciare dal 1490, una nuova epidemia cominciò a diffondersi in Europa e in Asia.
DrPhœbe Truffeau: Une nouvelle épidémie, née en 1490, s’est répandue dans toute l’Europe et l’Asie.

So soltanto che se dovesse diffondersi la voce, sarei rovinato.
Tout ce que je sais, c’est que si ça s’apprenait, je serais ruiné.

Queste emoculine erano state create specificatamente per diffondersi tramite lo scambio di fluidi corporei.”
Ces hémocules étaient spécifiquement conçus pour se propager par l’échange de fluides corporels

Nella bozza di rapporto si è cercato di indicare diverse concause che minano la sicurezza dei pazienti, forse alcune sono più rilevanti di altre, ma certamente sono tutte correlate al punto da creare un circolo vizioso che sembra, specialmente in alcuni paesi dell'UE, far innalzare in maniera preoccupante il diffondersi di alcune patologie letali.
Dans le projet de rapport, nous avons cherché à indiquer différents facteurs qui compromettent la sécurité des patients, dont certains sont peut-être plus pertinents que d'autres, mais qui sont tous assurément liés, de façon à créer un cercle vicieux, lequel semble, en particulier dans certains pays de l'Union, favoriser de manière alarmante la propagation de certaines pathologies mortelles.

Ma il panico continuò a diffondersi fra i guerrieri di Skoda.
Mais la panique continua à se répandre dans les rangs des hommes de Skoda.

La corrente deve essere passata attraverso la sua mano, per poi diffondersi lungo il corpo e fuoriuscire dalla parte posteriore.
Le courant a dû passer de sa main à son dos en lui traversant le corps.

(8) Dato il diffondersi della radionavigazione via satellite in un'ampia gamma di settori d'attività, un'interruzione della fornitura dei servizi può causare danni notevoli alle società contemporanee e arrecare perdite a numerosi operatori economici.
(8) Compte tenu de l'usage croissant de la radionavigation par satellite dans de multiples domaines d'activité, une interruption de la fourniture des services est susceptible d'entraîner des dommages importants dans les sociétés contemporaines et de faire encourir des pertes matérielles à de nombreux opérateurs économiques.

E durante quel periodo nel mare avrebbero continuato a diffondersi sostanze chimiche altamente tossiche.
Durant toute cette période, il répandrait des produits chimiques toxiques dans l'eau.

Poi quella sensazione parve diffondersi per la stanza, e tutti furono sollevati
Ce sentiment parut se propager dans la pièce et tout le monde se détendit.

Nello specifico, i ricercatori sono riusciti, in una prima fase, ad apportare modifiche genetiche adeguate in alcune zanzare, per poi incrociarle affinché, nell’arco di poche generazioni di zanzare, le mutazioni che sono immuni dalla malaria possano diffondersi a popolazioni più grandi di insetti.
En effet, après être intervenus sur le plan génétique, les chercheurs ont apporté les changements adéquats chez quelques moustiques, et ensuite, ils ont croisés ceux-ci de façon à ce qu'en quelques générations de moustiques les mutants qui ne sont pas sensibles au paludisme développent de grandes populations d'insectes.

invita la Commissione a coinvolgere direttamente gli enti locali e regionali degli Stati protagonisti del recente allargamento dell'Unione europea, e a favorire il diffondersi presso di essi delle buone prassi, ad esempio attuando dei gemellaggi e degli scambi culturali tra le «consulte giovanili» di tutta Europa;
invite la Commission à impliquer directement les collectivités locales et régionales des États qui ont été les acteurs du récent élargissement de l'Union européenne, et à y favoriser la diffusion des bonnes pratiques, par exemple via des jumelages et des échanges culturels entre les «Conseils des jeunes» de toute l'Europe;

Quali provvedimenti sono previsti nell'ambito del programma sanitario europeo e quali misure sono state adottate per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo onde varare una tempestiva azione preventiva finalizzata al contenimento di un ulteriore diffondersi della malattia?
Quelles mesures sont prévues dans le cadre de programmes européens pour la santé, et quelles mesures sont prises au niveau des pays en développement afin de lancer sans délai une action préventive pour barrer la route à une nouvelle propagation?

In caso di comparsa di un focolaio di influenza aviaria vi è il rischio che l'agente patogeno possa diffondersi ad altre aziende in cui sono tenuti pollame o altri volatili in cattività.
En cas d'apparition d'un foyer d'influenza aviaire, l'agent pathogène risque de se propager à d'autres exploitations où sont détenus des volailles ou d'autres oiseaux captifs.

Poichè le zoonosi possono diffondersi da uno Stato membro all'altro, direttamente o indirettamente attraverso gli alimenti o altre fonti, risulta necessario un intervento a livello comunitario.
Puisque les zoonoses sont susceptibles de se propager d'un État membre à l'autre directement ou indirectement via des aliments ou d'autres sources, une action au niveau communautaire est nécessaire.

Potrebbe diffondersi come un incendio.
Ça pourrait se répandre comme un feu.

Avvertì il calore bagnato della sua urina diffondersi a macchia dalla patta dei pantaloni.
Il sentit la chaleur humide de l'urine se répandre sur le devant de son pantalon.

Il rapido diffondersi di un allarmismo sociale tra i consumatori e l'embargo imposto da diversi paesi terzi nei confronti di animali e prodotti di origine animale belgi ha contribuito fortemente ad alimentare la crisi e si è tradotto in una forte perturbazione del mercato su cui i produttori belgi operavano, nella perdita di quote di mercato e, conseguentemente, nella riduzione del fatturato previsto in una situazione normale di mercato.
L'état d'esprit alarmiste qui s'était installé chez les consommateurs et l'embargo imposé par un bon nombre des pays tiers sur les animaux et les produits d'origine animale belges y ont contribué fortement. Ceci s'est traduit par une forte perturbation du marché sur lequel les producteurs belges étaient présents, la perte de parts de marché et, partant, la diminution du chiffre d'affaires escompté dans une situation normale de marché.

Con il diffondersi della notizia, mi meravigliai scoprendo quante altre Testimoni si erano trovate nella stessa situazione.
À mesure que la nouvelle s’est répandue, j’ai été surprise de découvrir le nombre de chrétiennes qui avaient connu la même épreuve que moi.