diffida
avertissement · opposition · sommation
diffido oor Frans
diffido
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
se méfier
La metà degli europei diffida degli acquisti transfrontalieri.
La moitié des Européens se méfient des achats transfrontaliers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essi presentano un evidente collegamento con la situazione di fatto descritta nella diffida stessa e non erano, per loro natura, ignoti alle autorità olandesi.
En famille, y a pas de malEurLex-2 EurLex-2
28 In una lettera del 24 marzo 1999, e poi nella sua lettera di diffida 15 novembre 1999, la Commissione ha contestato l’interpretazione del regolamento n. 1552/89 difesa dal governo tedesco.
Je dois savoirEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il BUND precisa che la Commissione ha avviato al riguardo un procedimento per inadempimento nei confronti della Repubblica federale tedesca, iscritto al ruolo n. 2012/4081 (la lettera di diffida della Commissione è datata 21 giugno 2012), adducendo che il piano di gestione sarebbe insufficiente a tal riguardo.
J' essaye de te ménager... mais tu ne veux pas comprendreEurLex-2 EurLex-2
76 Ne consegue che il Tribunale ha correttamente ritenuto che la Commissione fosse autorizzata a considerare, in termini generali, che la divulgazione integrale degli studi controversi, che alla data dell’adozione della decisione esplicita erano già stati acquisiti al fascicolo relativo alla fase precontenziosa di un procedimento per inadempimento avviato con l’invio di una lettera di diffida allo Stato membro interessato, ai sensi dell’articolo 258, primo comma, TFUE, avrebbe arrecato pregiudizio alla tutela di tali obiettivi.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Si deve tuttavia rilevare che, nella causa succitata, la Commissione aveva effettivamente sollevato nel parere motivato addebiti fondati su elementi di fatto assai differenti da quelli contenuti nella lettera di diffida.
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesEurLex-2 EurLex-2
8 La Commissione ha inviato alla Repubblica portoghese, il 18 luglio 2007, una lettera di diffida nella quale sosteneva che l’obbligo imposto ai non residenti di designare un rappresentante fiscale residente in Portogallo era viziato da incompatibilità con il diritto comunitario e con l’Accordo SEE.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéEurLex-2 EurLex-2
Nell'interesse di un più facile accesso delle piccole e medie imprese agli strumenti finanziari come incentivo alla crescita e in considerazione della necessità di accelerare l'attuazione della direttiva nelle legislazioni nazionali degli Stati membri, intende la Commissione adottare ulteriori misure oltre alla lettera di diffida?
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentnot-set not-set
Del resto, la Repubblica portoghese, dichiarando nella sua risposta alla lettera di diffida che, a seguito della privatizzazione dell’ANA, essa creerà un nuovo soggetto incaricato del coordinamento delle bande orarie e che la costituzione di detto soggetto permetterà di garantire la piena indipendenza del coordinatore, avrebbe essa stessa riconosciuto che, attualmente, il coordinatore non sarebbe funzionalmente indipendente.
Elle était à VictorvilleEurLex-2 EurLex-2
Diffida, stai lontano da quei due malfattori... Dopo una pausa, si mise a parlare in fretta.
Comment ça?Même pas une petite taffe?Literature Literature
31 Come la Corte ha dichiarato nell'ordinanza 13 settembre 2000, causa C-341/97, Commissione/Paesi Bassi (Racc. pag. I-6611, punto 17), risulta dalla finalità assegnata alla fase precontenziosa del procedimento per inadempimento che la lettera di diffida ha lo scopo, da un lato, di circoscrivere l'oggetto del contendere e di fornire allo Stato membro, invitato a presentare le sue osservazioni, i dati che gli occorrono per predisporre la propria difesa (sentenza 17 settembre 1996, causa C-289/94, Commissione/Italia, Racc. pag. I-4405, punto 15) e, dall'altro, di permettere a quest'ultimo di mettersi in regola prima che venga adita la Corte (sentenza 9 novembre 1999, causa C-365/97, Commissione/Italia, Racc. pag. I-7773, punti 23 e 24).
Je dois vous demanderEurLex-2 EurLex-2
5 Il 26 giugno 1998 il governo francese ha risposto alla lettera di diffida facendo valere, da un lato, che aveva risolto il caso specifico di mancata applicazione dei principi stabiliti dalla direttiva 89/48 che era stato menzionato a titolo di esempio in tale lettera dalla Commissione e, dall'altro, che aveva avviato la procedura di adeguamento della normativa nazionale al diritto comunitario.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
45 Tuttavia, emerge in particolare dalla risposta del governo francese al parere motivato datata 11 giugno 1996, da tale parere motivato, dalla lettera di diffida della Commissione e dalla risposta del governo francese 27 settembre 1993, nonché dalle mappe inserite nel fascicolo che taluni siti che potevano essere classificati come ZPS, quali in particolare le zone comunali di Vouillé, Vix e Ille d'Elle, risultavano distrutti alla scadenza del termine di due mesi stabilito nel parere motivato.
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesEurLex-2 EurLex-2
In particolare, il termine fissato nella lettera di diffida sarebbe giustificato in quanto, stando ai ragguagli forniti dalle stesse autorità austriache, vi erano ancora, agli inizi di dicembre del 1995, appalti di importo considerevole da aggiudicare ed occorreva quindi ottenere il più rapidamente possibile l'assicurazione da parte del governo austriaco che tali aggiudicazioni avrebbero avuto luogo nel rispetto del diritto comunitario e che le trasgressioni già in essere sarebbero state eliminate.
La DL# doit être exprimée en ìg de substance dEurLex-2 EurLex-2
E diffida del buio, potrebbe essere la tua rovina.
Povidone iodéeLiterature Literature
3 Non avendo ricevuto dal governo spagnolo alcuna comunicazione delle misure di trasposizione adottate, la Commissione, in data 9 agosto 1993, ha notificato a tale Stato membro una lettera di diffida ai sensi dell' art. 169 del Trattato.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?EurLex-2 EurLex-2
Sette mesi dopo la pronuncia della sentenza del 2007, ossia il 29 febbraio 2008, la Commissione ha inviato alla Repubblica ellenica una lettera di diffida, chiedendole di comunicare, entro un termine di due mesi, le misure adottate per dare esecuzione alla summenzionata sentenza.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làEurLex-2 EurLex-2
8 Ritenendo che la Repubblica ellenica non avesse adottato i provvedimenti necessari per conformarsi alla citata sentenza Commissione/Grecia, in data 23 marzo 2007 la Commissione ha inviato a tale Stato membro una lettera di diffida a norma dell’art. 228 CE.
Ca ne lui permet pas de se comporter comme un étudiant bourréEurLex-2 EurLex-2
Dichiarare, ai sensi dell'art. 232 CE, che la Commissione ha omesso di agire conformemente agli obblighi ad essa incombenti in forza del Trattato CE, in quanto non ha preso posizione riguardo alla denuncia presentata dalla ricorrente alla Commissione stessa il 3 novembre 2005, seguita da una diffida in data 31 luglio 2007;
Luthorcorp a payé pour les funéraillesEurLex-2 EurLex-2
5 Le autorità italiane non hanno risposto a tali lettere di diffida.
BUDGET DES RECETTES DE LA REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIREEurLex-2 EurLex-2
20 Il giorno stesso la Commissione ha parimenti inviato alla Repubblica italiana una seconda lettera di diffida, riguardante specificamente le conseguenze finanziarie dell’infrazione in questione.
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.EurLex-2 EurLex-2
Diffidi della tua ombra, sei circondato da compagni.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesLiterature Literature
6 Con lettera di diffida del 20 dicembre 1991, la Commissione ha informato le autorità italiane che talune disposizioni della legge e, in particolare, quelle dell' art. 3, secondo comma, lett. a), erano incompatibili con gli artt. 52 e 59 del Trattato.
J' avoue que j' ai du mal à voir le lien... entre perdre # # livres, George à l' hôpital... et une bonne affaireEurLex-2 EurLex-2
Poi, essendo la lettera di diffida rimasta senza risposta, il 10 febbraio 1992 la Commissione inviava un parere motivato.
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeEurLex-2 EurLex-2
22 Con lettera 12 ottobre 1998, le autorità belghe hanno risposto alla lettera di diffida facendo riferimento a diversi testi della normativa nazionale, in particolare ai decreti 22 giugno 1998, relativi al capitolato d'oneri e alle condizioni di fornitura, e presentando determinate osservazioni.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitEurLex-2 EurLex-2
Non convinta da tali spiegazioni, la Commissione, in data 18 ottobre 2004, ha inviato alle autorità francesi una lettera di diffida, nella quale la detta istituzione afferma che la Repubblica francese è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza degli artt. 28 CE e 30 CE, a motivo del fatto che:
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtempsEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.