dilettevole oor Frans

dilettevole

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

amusant

adjektief manlike

drôle

adjektief

charmant

adjektief manlike

délicieux · divertissant · savoureux · distractif · distrayant · délectable · succulent · friand

voorbeelde

È il gioco compreso sotto la categoria innocente e inoffensiva del dilettevole.
C’est le jeu compris sous la catégorie innocente et inoffensive de l’amusant.

(Matteo 12:42) Da più di un secolo, dilettevoli e corrette parole di verità che riguardano ogni aspetto della vita vengono presentate nelle pubblicazioni della Società (Watch Tower) e diffuse in tante lingue.
Depuis plus d’un siècle, d’exactes paroles de vérité qui plaisent et qui touchent tous les aspects de la vie, sont présentées dans les publications de la Société Watch Tower, publications largement distribuées en beaucoup de langues.

Perciò leggiamo: “Il congregatore cercò di trovare le parole dilettevoli e lo scritto di corrette parole di verità”. — Ecclesiaste 12:10.
Nous lisons: “Le convocateur s’est efforcé de trouver les paroles qui plaisent et la manière d’écrire d’exactes paroles de vérité.” — Ecclésiaste 12:10.

Mentre proseguiva con le sue dilettevoli parole, la pioggia diminuì e il cielo divenne più chiaro.
Pendant son discours, la pluie diminua et le ciel s’éclaircit.

E ci sono tante cose così bene inventate, che sono come il seno della donna: utili e insieme dilettevoli.
Et quelques inventions sont si bonnes qu’elles sont comme le sein de la femme, à la fois utiles et agréables.

Migliaia di persone che hanno cominciato questa opera di predicazione del Regno l’hanno trovata dilettevole.
Des milliers de personnes qui se sont engagées dans cette œuvre ont trouvé que c’était un délice.

Acquistare conoscenza può essere dilettevole, sì, eccitante, e può riempirli di speranza per il futuro.
L’enrichissement de leur savoir par l’étude peut leur faire passer des moments agréables et passionnants, et les remplir d’espoir quant à l’avenir.

È meno in grado di godere semplici piaceri come mangiare e bere, che moderatamente possono esser dilettevoli.
Il perd aussi la faculté de goûter à des plaisirs simples, comme manger et boire notamment, lesquels, quand on en use avec modération, peuvent être une joie.

La prospettiva di vivere per sempre e di lodare Geova per tutta l’eternità renderà davvero dilettevole il programma di istruzione del Millennio.
Avec la perspective de vivre et de louer Jéhovah éternellement, quel plaisir ce sera de recevoir cet enseignement !

Infatti, una delle principali domande di dilettevole e stimolante interesse e profitto è questa: Che cosa rivela la Bibbia riguardo alle facoltà di percezione di Geova e alla sua attitudine circa il male e i malfattori?
En somme, une des principales questions, qui est très intéressante et qui nous sera très profitable, est celle-ci : Que révèle la Bible sur les facultés perceptives de Jéhovah et sur son attitude devant le mal et ceux qui font le mal ?

Neppure il dilettevole era stato dimenticato: una sezione era riservata ai fiori, che il professore coltivava con amore.
L’agréable n’avait pas été oublié : une section était réservée aux fleurs, que le professeur soignait avec amour.

23 Se volete essere tra le felici persone che si trovano sulle vie dilettevoli e della pace con la prospettiva della vita eterna, mantenete un buon equilibrio tra le necessità materiali e spirituali vostre e della vostra famiglia.
23 Si vous désirez marcher avec ceux qui sont heureux sur les sentiers agréables et paisibles qui mènent à la vie éternelle, gardez un bon équilibre entre les choses matérielles et les choses spirituelles dont vous et votre famille avez besoin.

È DILETTEVOLE pervenire all’apprezzamento della maestà di Dio, del suo amore, della sua misericordia e dell’eccellente modo in cui tratta il suo popolo.
QUEL bonheur de connaître la majesté, l’amour et la miséricorde de Dieu ainsi que les belles choses qu’il fait pour son peuple !

Mortimer cercava di unire l’utile al dilettevole rendendo i suoi disegni il più possibile istruttivi.
Mortimer tentait de concilier l'utile et l'agréable et traçait des croquis aussi instructifs que possible.

Iscrivendovi a questa scuola e seguendone fedelmente le lezioni sarete guidati verso una conoscenza che davvero vi permetterà di proferire dilettevoli parole di verità a quelli che sono di cuore onesto.
Si vous vous faites inscrire à cette école et que vous suiviez fidèlement ses leçons, vous acquerrez des connaissances qui vous permettront de communiquer aux hommes honnêtes des paroles délicieuses.

Il Savary nelle sue dilettevoli lettere intorno all'Egitto ne ha presentata una descrizione di Damieta (t.
[97] Savary, dans ses agréables Lettres sur l’Égypte, a donné une description de Damiette (t.

Il dilettevole, invece, consiste nel vantaggio per il giovane che visita un nuovo paese, conosce una nuova cultura e una nuova società, il tutto per un periodo sufficiente per impararne anche la lingua.
Le côté agréable, c'est permettre aux jeunes gens de visiter un autre pays, de faire l'expérience d'une autre culture et d'apprendre à connaître une autre société, pendant une période au cours de laquelle il est également possible d'apprendre une nouvelle langue.

12 Il Manuale per la Scuola di Ministero Teocratico ribadisce nella prima lezione l’importanza di usare parole dilettevoli.
12 La première Étude du Manuel pour l’École du ministère théocratique souligne l’importance d’utiliser des paroles délicieuses.

Salomone invero scrisse i suoi libri della Bibbia con “parole dilettevoli”.
Cependant, dans ces recherches, ils ont fait confiance en la direction, et non en l’inspiration, de l’esprit saint de Dieu.

I fanciullini hanno un’innocenza affascinante, dilettevole, che intenerisce.
Les petits enfants ont une innocence agréable et charmante.

Su grande scala, la cosa diventa smosciante; sul piano dell'individuo, è dilettevole.
Sur une grande échelle, ça devient moche ; à hauteur d'individu, c'est distrayant.

17 Com’è dilettevole la prospettiva della vita eterna nel servizio di Geova!
17 La vie éternelle en tant que serviteur de Jéhovah ! Quelle perspective réjouissante !

Fu un dramma commovente e ispirò fede, una rappresentazione molto dilettevole.
Ce fut un drame émouvant qui inspirait la foi, une représentation très intéressante.

23 Se desiderate poter proferire dilettevoli parole di verità come fece Salomone, Geova vi aiuterà a farlo.
23 Si, à l’exemple de Salomon, vous désirez être capable de prononcer des paroles de vérité qui plaisent, Jéhovah vous aidera.

Il congregatore cercò di trovare le parole dilettevoli e lo scritto di corrette parole di verità”. (NW)
L’Ecclésiaste s’est efforcé de trouver des paroles agréables ; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité.”