distinguibile oor Frans
distinguibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
distinguable
distinguible
appréciable
distingue
L'originale e la copia sono facilmente distinguibili in quanto l'una è molto più vivace rispetto all'altra.
On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rammentai inoltre i racconti di Suilik a proposito dei Kren del pianeta Mara, poco distinguibili dagli Hiss.
N' essayez plus, professeur!Literature Literature
Intanto un rumore continuo, che da un po’ era vagamente distinguibile, andava avvicinandosi rapidamente.
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieLiterature Literature
Tuttavia, il prodotto in questione è caratterizzato da un numero considerevole di tipi di prodotto con determinate caratteristiche non facilmente distinguibili all'atto dell'importazione.
Je veux parler de choses précises et importantesEurLex-2 EurLex-2
«Posso alzare il volume, ma le voci non saranno più distinguibili.
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' unavocatLiterature Literature
«pixel (elemento dell’immagine)»: la superficie dell’elemento più piccolo di un’immagine che è distinguibile dagli elementi vicini;
considérant que les # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploiEuroParl2021 EuroParl2021
Una voce, però, sovrastava le altre ed era distinguibile come quella di Milo.
Définir rural et ruralité.Literature Literature
a) in caso di colture perenni che richiedono un periodo di coltivazione di almeno tre anni, quando le varietà non siano facilmente distinguibili, sempreché siano soddisfatte le condizioni seguenti:
C' est là que tu dragues maintenant?EurLex-2 EurLex-2
a) carattere meramente esemplificativo e tale da ricomprendere anche altre forme promozionali, diverse dagli spot pubblicitari, e, per quanto qui interessa, le cosiddette "telepromozioni", che, pur non contenendo "offerte al pubblico", potrebbero, cionondimeno, per talune loro caratteristiche intrinseche, essere a queste assimilate (essendo le stesse telepromozioni caratterizzate dal fatto che, pur chiaramente distinguibili, mediante apposite interruzioni, dal contesto editoriale in cui si collocano, cionondimeno esse si pongono normalmente, rispetto a questo, in un rapporto di continuità scenica, comportando, inoltre, per l'inserimento di contenuti spettacolari e/o ludici, una durata più elevata rispetto agli spot - "more time consuming" -) ovvero:
Je suis l' amie de CaryEurLex-2 EurLex-2
(7)"pixel (elemento dell'immagine)": la superficie dell'elemento più piccolo di un'immagine che è distinguibile dagli elementi vicini;
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesEurlex2019 Eurlex2019
50 Vieppiù, con riferimento alle altre spese richieste dalla BEI per un ammontare di EUR 850 a titolo di «spese generali» sostenute da quest’ultima, tali spese, non distinguibili rispetto all’attività interna della BEI, non possono essere oggetto di una qualunque ripetizione, ancorché forfetaria (v., in tal senso, ordinanza BEI/De Nicola, cit., punto 19).
Espèce de bêbêEurLex-2 EurLex-2
Le cifre che indicano gli ettometri devono essere nettamente distinguibili da quelle che indicano i numeri interi di chilometri.
Bordel de merdeEurLex-2 EurLex-2
Nessuna parola coerente era distinguibile nel groviglio di monosillabi che pronunciava.
On va faire le programme de routineLiterature Literature
Tutte le parti e gli elementi del codice a barre lineare sono distinguibili e identificabili.
Tu ne veux pas connaître la réponse?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La pubblicità televisiva e le televendite devono essere chiaramente riconoscibili e distinguibili dal contenuto editoriale.
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexenot-set not-set
L'allarme, inoltre, deve essere chiaramente distinguibile da qualunque altro segnale acustico e ottico nel locale da proteggere.
C' est dégoûtantEurLex-2 EurLex-2
Innanzi tutto, in una situazione di totale mancanza di armonizzazione a livello comunitario, l'Ufficio europeo dei brevetti e i vari uffici nazionali dei brevetti sarebbero liberi di continuare a seguire la prassi attuale di rilasciare brevetti per invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici, con il rischio che in questo modo non sia più chiaramente distinguibile e venga superato il limite tracciato per escludere dalla brevettabilità il software in quanto tale ai sensi dell'articolo 52 della Convenzione sul brevetto europeo.
Je ne vous connais pasEuroparl8 Europarl8
Quindi, ecco quattro rinovirus sui quali non abbiamo mai saputo nulla -- nessuno li ha mai sequenziati -- e anche qui potete vedere che si ottengono pattern unici e distinguibili.
Il tue des gens?ted2019 ted2019
Le indicazioni obbligatorie di cui al paragrafo 1 e quelle applicabili in virtù degli atti citati all’articolo 58 del regolamento (CE) n. 479/2008 sono presentate in caratteri indelebili e chiaramente distinguibili dall’insieme delle altre indicazioni scritte e dei disegni.
Le pompiste est en quarantaine, il semble être atteintEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in deroga al requisito di assenza di produzione, ai fini dei paragrafi 5 e 7 gli Stati membri possono autorizzare lo sfalcio o il pascolo sulle fasce tampone, nei bordi dei campi e nelle fasce di ettari ammissibili lungo i bordi forestali senza produzione, a condizione che la fascia resti distinguibile dal terreno agricolo adiacente.
J' ai de la super- bave, maintenant?Eurlex2019 Eurlex2019
In base alla vostra giurisprudenza, gli Stati membri devono in via di principio accordare agli stranieri comunitari il trattamento riservato ai propri cittadini: il che non toglie che un trattamento differenziato delle due categorie, quando si tratta di situazioni giuridicamente distinguibili secondo criteri di non arbitrarietà e ragionevolezza, possa risultare giustificato, e cioè privo di effetti discriminatori contrari al diritto comunitario (54).
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!EurLex-2 EurLex-2
In deroga al paragrafo 7, lettera b), nel caso di colture perenni che richiedono un periodo di coltivazione di almeno tre anni, possono essere prese in considerazione diverse varietà non facilmente distinguibili o le stesse varietà, a condizione che la produzione in questione rientri in un piano di conversione e che la conversione alla produzione biologica dell’ultima parte dell’area relativa alla produzione in questione inizi il prima possibile e sia completata al massimo entro cinque anni.
Une " échappatoire "?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Essa ha giudicato, in sostanza, che la varietà SUMCOL 01 non era chiaramente distinguibile da una varietà di riferimento notoriamente conosciuta al momento della presentazione della domanda.
Les temps sont dursEurLex-2 EurLex-2
Per contro la FEG afferma, in sostanza, che il Tribunale ha omesso di considerare che la FEG, nella trasposizione delle pratiche anticoncorrenziali addebitatele, non aveva giocato alcun ruolo autonomo e distinguibile da quello delle imprese sue affiliate che giustificasse un’imputazione ad essa di tali pratiche.
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Ai fini del presente regolamento, per quanto riguarda le operazioni di pagamento nazionali che non sono distinguibili come operazioni tramite carta di debito o carta di credito da parte dello schema di carte di pagamento, si applicano le disposizioni relative alle carte di debito o alle operazioni tramite carta di debito.
La Ministre de l'Emploi, Mme. LEurLex-2 EurLex-2
qualsiasi misura adottata dal fabbricante o dall'esportatore per rendere il prodotto a prezzo graduato facilmente distinguibile dai prodotti identici messi in vendita nell'Unione .
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissement de Bruggesnot-set not-set
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.