distinguibilità oor Frans
distinguibilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
distinguabilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali varietà non sono state sottoposte ad esame tecnico completo riguardante la loro distinguibilità, omogeneità o stabilità.
Je n' en ai jamais assezEurLex-2 EurLex-2
In questo caso gli Stati membri provvedono a che si applichino a fini di distinguibilità e di stabilità quanto meno i caratteri contemplati:
Un miroir à trois facesEurLex-2 EurLex-2
Ai fini della descrizione ufficiale di cui all'articolo 56, paragrafo 2), lettera a) e paragrafo 3), lettera a), una varietà si considera omogenea se, fatta salva la variazione prevedibile dovuta ad aspetti particolari del suo tipo e della sua riproduzione, l'espressione delle caratteristiche incluse nell'esame della distinguibilità nonché delle caratteristiche utilizzate nella sua descrizione ufficiale è sufficientemente omogenea.
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisEurLex-2 EurLex-2
77 Al contrario, essa era tenuta ad avvalersi degli ampi poteri istruttori di cui beneficiava, in forza dell’articolo 76 del regolamento n. 2100/94, interpretato alla luce della giurisprudenza menzionata al precedente punto 74, per verificare l’origine delle valutazioni d’espressione della varietà di riferimento KW 043 riprese nella penultima e nell’ultima versione dell’analisi comparativa sulla distinguibilità e a trarne le conseguenze.
Ils sont vraiment bruyantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'inserimento delle varietà di materiale riproduttivo vegetale con una denominazione univoca nei registri nazionali e dell'UE è in generale un requisito per la commercializzazione e si basa sull'identità (distinguibilità, omogeneità e stabilità) e sulle caratteristiche (valore agronomico e/o di utilizzazione della varietà).
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserEurLex-2 EurLex-2
L'iscrizione delle varietà continua a essere obbligatoria per un elenco di colture previsto dalla normativa dell'UE (distinguibilità, omogeneità, stabilità, e valore agronomico e/o di utilizzazione), ma l'esame tecnico può essere effettuato dall'operatore sotto supervisione ufficiale.
Je peux venir?EurLex-2 EurLex-2
Ciò risulterebbe tanto più vero in quanto l’analisi comparativa sulla distinguibilità sarebbe presentata in modo facoltativo dall’ufficio d’esame, a meri fini informativi.
On va corriger ces goyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 Il 27 aprile 2012, in occasione dell’invio all’UCVV della versione corretta dell’analisi comparativa sulla distinguibilità, l’ufficio d’esame ha conservato il riferimento al carattere «germia», aggiungendo nel contempo al livello di espressione una variazione percentuale, cioè il 29% per la varietà candidata, contro il 94% per la varietà di riferimento KW 043.
Plein de gens respectables vont chez les puteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 Inoltre, la ricorrente ha potuto, legittimamente, invocare dinanzi alla commissione di ricorso molteplici errori commessi nell’analisi comparativa sulla distinguibilità, indicati ai precedenti punti da 5 a 15, che hanno dato luogo a varie correzioni successive di tale analisi, errori che erano anche idonei a far nascere seri dubbi nella commissione di ricorso, quanto meno, circa l’affidabilità delle valutazioni di espressione corrispondenti ai caratteri inseriti nell’analisi comparativa sulla distinguibilità.
un certificat de type pour usage civil; oueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 Più precisamente, la ricorrente nutre dubbi circa l’origine dei caratteri che sono stati inseriti in tali ultime versioni dell’analisi comparativa sulla distinguibilità, per quanto riguarda la varietà di riferimento KW 043.
Desteneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dal momento che, a seguito di questa ultima correzione, il carattere «colore della foglia» era diventato irrilevante per distinguere la varietà candidata della varietà KW 043, poiché i loro livelli di espressione erano divenuti identici, questo carattere è stato rimosso dall’analisi comparativa sulla distinguibilità.
Jeremiah, donne du babeurre à M.Petersoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Con decisione A 010/2013, del 26 novembre 2014 (in prosieguo: la «decisione impugnata»), la commissione di ricorso ha respinto il ricorso della ricorrente in quanto infondato, considerando, segnatamente, che quest’ultima aveva sovrastimato l’importanza dell’analisi comparativa sulla distinguibilità, mentre, in realtà, questo documento conterrebbe solo informazioni complementari derivanti dai risultati delle sperimentazioni comparative di coltura.
La Ministre de l'Emploi, Mme. Leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La separazione dei poteri fra legislativo, esecutivo e giudiziario, e in particolare una chiara distinzione e distinguibilità fra l’azione del governo e l’azione amministrativa disciplinata dalla legge, costituisce la base per garantire il funzionamento delle organizzazioni della società civile.
Résumé de la séance deconsultation de Regina Le 5 juin 2002 Il semble se dégager un consensus général chez les participants, pour qui le système actuel du contenu canadien est très efficace dans la mesure où il assure la souplesse dont ont besoin les producteurs tout en garantissant un niveau minimum acceptable de participation des créateurs canadiens.EurLex-2 EurLex-2
i «Protocolli relativi alle analisi di distinguibilità, omogeneità e stabilità» formulati da consiglio di amministrazione dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (UCVV), applicabili all'inizio dell'esame tecnico; oppure, qualora per la specie pertinente non siano stati pubblicati protocolli,
Qu' est- ce qui se passe ici?EurLex-2 EurLex-2
8 Successivamente, la ricorrente ha informato l’UCVV che erano emersi altri errori nella versione corretta dell’analisi comparativa sulla distinguibilità, vale a dire che, nella versione modificata di detto documento, la valutazione corrispondente al carattere «colore della foglia» non era stata rettificata.A tal proposito, l’UCVV, l’11 maggio 2012, ha confermato che il livello di espressione della varietà M 02205, relativo al suddetto carattere, era 4 e non 5.
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciononostante va notato che, nel quadro del diritto dei marchi, la valutazione relativa alla capacità di un segno di essere protetto in quanto marchio si basa in linea di principio su criteri obiettivi quali la distinguibilità e la visibilità.
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurEurLex-2 EurLex-2
Dopo l'esame tecnico di cui all'articolo 71, paragrafo 1, l'autorità competente stende una relazione d'esame provvisoria e, laddove ritenga che i requisiti di distinguibilità, omogeneità e stabilità, di cui agli articoli 60, 61 e 62, siano rispettati, redige una descrizione ufficiale provvisoria della varietà sulla base di tale relazione.
Directive #/#/UE de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
L’UCVV ha spiegato che, al momento della consegna della relazione finale, l’ufficio d’esame era a conoscenza delle valutazioni di espressione, corrette, circa tutti i caratteri relativi alla varietà candidata e che, pertanto, gli errori di trascrizione nell’analisi comparativa sulla distinguibilità non incidevano sulla conclusione riguardante il carattere distinguibile di questa varietà; questa circostanza sarebbe stata peraltro confermata dall’ufficio d’esame.
Produits soumis à accise * (débateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Il 20 aprile 2012 la ricorrente, Aurora Srl, ha informato l’UCVV che, da una parte, vi era un procedimento giudiziario pendente dinanzi ai giudici italiani – procedimento per contraffazione promosso dall’interveniente nei suoi confronti – e che, dall’altra, era stata rilevata una contraddizione nel certificato di registrazione della varietà M 02205, ossia che i livelli di espressione relativi ai caratteri «colore della foglia» e «foglia: ondulazione del margine», come inseriti nella descrizione varietale, non corrispondevano ai livelli di espressione precisati nell’analisi comparativa sulla distinguibilità (rispettivamente 4 al posto di 5 e 5 al posto di 4).
Le système de sécurité a été mis à joureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per la medesima ragione occorre che tali varietà siano state messe a disposizione sul mercato o raccolte, per esempio in banche genetiche, prima dell'entrata in vigore del presente regolamento oppure che siano state cancellate da più di cinque anni dal registro nazionale delle varietà o dal registro delle varietà dell'Unione nel caso in cui esse siano state registrate in base a un esame tecnico relativo alla loro distinguibilità, omogeneità e stabilità.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.EurLex-2 EurLex-2
a) le condizioni per l'ammissione ufficiale, le quali possono comprendere, in particolare, la distinguibilità, la stabilità e una sufficiente omogeneità;
BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHESEurLex-2 EurLex-2
48 Come rammentato al precedente punto 44, la ricorrente, nell’ambito della prima censura, ha osservato come, in particolare, dalla penultima e dall’ultima versione aggiornate dell’analisi comparativa sulla distinguibilità risultasse che la distinguibilità della varietà M 02205 era stata basata, in parte, su dati raccolti al di fuori delle sperimentazioni comparative di coltura effettuate nel 2003 e nel 2004 – ciò in violazione delle regole applicabili, in virtù delle quali la comparazione di una varietà candidata con le varietà di riferimento dovrebbe essere basata unicamente su dati derivanti dalle sperimentazioni comparative di coltura.
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'esperimento temporaneo stabilirà i criteri per descrivere la distinguibilità, l'omogeneità, la stabilità e, se del caso, il valore agronomico e di utilizzazione delle varietà biologiche adatte alla produzione biologica e affronterà altre condizioni di commercializzazione, quali l'etichettatura e l'imballaggio.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.not-set not-set
7 Il 4 maggio 2012 una versione corretta dell’analisi comparativa sulla distinguibilità è stata trasmessa dall’UCVV alla ricorrente, precisandole che, in realtà, si trattava di un errore di trascrizione delle informazioni riprese dalla descrizione ufficiale della citata varietà.
La mise à disposition de financements de l'ordre de # GBP (# euros) à # millions de GBP (#,# millions d'euros) est essentielle à la survie et à la prospérité de nombreuses petites entrepriseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
119 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.