distinguersi oor Frans

distinguersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

distinguer

werkwoord

La data della firma deve distinguersi chiaramente da quella della sigla che segna la conclusione dei negoziati.
La date de signature doit être clairement distinguée de la date du paraphe qui marque la fin de négociations.

dehors

noun adverb adposition

ressortir

werkwoord

dominer · se distinguer · surmonter · dépasser · se démarquer · se détacher

voorbeelde

Aveva sempre cercato di distinguersi da lui, dalle sue idee.
Elle avait toujours cherché à se distinguer de lui, de ses idées.

sottolinea che gli ultimi anni sono stati caratterizzati da progressi reali in materia di politica ambientale, ad esempio per quanto riguarda la riduzione dell'inquinamento dell'aria, il miglioramento della qualità delle acque, la politica di raccolta e di riciclaggio dei rifiuti, il controllo dei prodotti chimici e il divieto di benzina piombata; constata tuttavia che la politica europea continua a distinguersi per l'assenza di strategia globale preventiva e di ricorso al principio di precauzione;
souligne que ces dernières années ont été marquées par des avancées réelles en matière de politique environnementale, notamment au niveau de la réduction de la pollution de l'air, de l'amélioration de la qualité des eaux, de la politique de collecte et de recyclage des déchets, du contrôle des produits chimiques et de l'interdiction de l'essence plombée, mais constate, dans le même temps, que la politique européenne reste marquée par l'absence de stratégie globale et préventive et l'absence de recours au principe de précaution;

Quando lo capirono, ebbero il coraggio di distinguersi dalle religioni istituzionali.
Lorsqu’ils le comprirent, ils eurent le courage de se démarquer de la religion établie.

Ecco le sciocchezze dei filosofi, quando per distinguersi diventano bizzarri.
Voilà les bêtises des philosophes quand voulant se distinguer, ils se singularisent22.

In ogni caso, di certo aveva trovato un modo per distinguersi da tutte le altre.
En tout cas, ce qui était sûr, c’est qu’elle se distinguait des autres.

Come notato sopra, questo problema è da distinguersi dall'ipotesi del Brevetto comunitario «à la carte», anche se per certi aspetti gli effetti pratici potrebbero essere simili.
Comme on l'a remarqué plus haut, il convient de distinguer ce problème de l'hypothèse du brevet communautaire «à la carte», même si, sous certains aspects, les effets pratiques pourraient être semblables.

Siccome però Jonathan Brandis, il doppiatore originale di Mozenrath, non voleva riprendere il ruolo, l'idea fu abbandonata e i produttori ne approfittarono per distinguersi dalla serie animata.
Mais le comédien qui prêtait sa voix à Mozenrath ne souhaitant pas reprendre le rôle, l'idée fut abandonnée et les producteurs en profitèrent pour se démarquer de la série.

Deve pertanto distinguersi fra le fattispecie occorse anteriormente all'entrata in vigore del diritto comunitario in Austria, ai sensi dell'Accordo SEE, in data 1° gennaio 1994, e quelle verificatesi successivamente a tale data.
Il faut par conséquent opérer une distinction entre les cas survenus avant et après que le droit communautaire ne soit entré en vigueur en Autriche conformément à l'accord EEE, le 1er janvier 1994.

Per tagliare le emissioni nel trasporto su strada, i veicoli elettrici continuano a distinguersi come una possibile soluzione.
L'utilisation de véhicules électriques semble le meilleur moyen de réduire les émissions générées par le transport routier.

«Terzo, e ultimo, Walter farà carriera nel ministero degli Esteri e finirà senz’altro per distinguersi.
«Troisièmement, et pour finir, Walter fait carrière aux Affaires étrangères.

80 Orbene, bisogna tener conto del fatto che la categoria delle imprese esportatrici, anche quando risulti estremamente ampia, come accade, ad esempio, nel caso delle imprese produttrici di beni materiali (v. supra, punto 37), raggruppa imprese che possono distinguersi in base a caratteristiche comuni relative alla loro attività di esportazione.
80 Or, il y a lieu de considérer que la catégorie des entreprises exportatrices, même si elle est, au même titre, par exemple, que la catégorie des entreprises produisant des biens corporels (voir point 37 ci-dessus), extrêmement large, regroupe des entreprises qui peuvent être distinguées du fait de caractéristiques communes liées à leur activité d’exportation.

invita gli operatori del turismo europeo a prendere coscienza del carattere mutevole e multiculturale della clientela, ad adattare le loro prestazioni per distinguersi dalla concorrenza, ad approfittare meglio della diversità dell'offerta turistica a livello europeo e dell'interconnessione di quest'ultima con prodotti regionali di particolare qualità (prodotti agricoli, artigianato, ecc.), a potenziare la qualità dei loro servizi e a investire in posti di lavoro di qualità e nelle qualifiche dei lavoratori del settore (formazione professionale, miglioramento delle condizioni di lavoro, promozione di vincoli contrattuali stabili, seguito dato ai reclami, conoscenza dei clienti);
invite les professionnels du tourisme européen à prendre conscience du caractère changeant et multiculturel de la clientèle, à adapter leurs prestations afin de se distinguer de la concurrence, à exploiter mieux la diversité de l'offre touristique à l'échelle européenne et l'association de cette offre à des produits régionaux de qualité particulière (tels que les produits agricoles, l'artisanat, etc.), à renforcer la qualité de leurs services et à investir dans des emplois de qualité et dans la qualification des travailleurs du secteur (formation professionnelle, amélioration des conditions de travail, promotion de relations contractuelles stables, mobilité de la main d'œuvre, suivi des réclamations, connaissance des clients);

Al mattino cominciò a distinguersi in lontananza, nella bruma lattiginosa, la Terra Promessa.
Le lendemain matin, on a commencé de distinguer au loin, dans le brouillard laiteux, la Terre Promise.

Su suggerimento del collega artista Stanhope Forbes, Birch adottò il soprannome "Lamorna" per distinguersi da Lionel Birch, un artista che lavorava nella stessa zona in quegli anni.
Sur les conseils de son ami artiste Stanhope Forbes, Birch utilisa le sobriquet « Lamorna » pour se différencier du peintre Lionel Birch, qui travaillait également dans les environs à cette époque.

Piuttosto è un’opportunità per distinguersi mediante la condotta retta e cristiana sia verso il datore di lavoro che i compagni di lavoro.
Au contraire, il a l’occasion de se distinguer par une conduite pieuse et droite envers l’employeur et ses compagnons de travail.

Io credo che con la futura direttiva i produttori di cioccolato di qualità, se lo vorranno, avranno ancora maggiori possibilità di distinguersi dagli altri in senso positivo.
Avec la directive que nous aurons maintenant, je pense qu' il sera encore plus aisé pour les producteurs de "chocolat de qualité" de se distinguer de manière positive des autres s' ils le souhaitent.

Si tratta di pezzi di notevole valore commerciale, denominati «ritagli» (trimmings), da distinguersi dagli «scarti derivanti dal disossamento» (scraps), non commerciabili, costituiti dai grossi tendini, le cartilagini, i pezzi di grasso ed altri ritagli di pesatura caduti a terra nel corso del disossamento.
Il s'agit de morceaux d'une grande valeur commerciale, dénommés «parures» («trimmings»), à distinguer des «chutes de parage» («scraps»), qui ne sont pas commercialisables, formées par les gros tendons, les cartilages, les morceaux de graisse ou autres chutes de parage tombés sur le sol au cours du désossage.

La Cascina ne deduce che un ritardo nel pagamento, da distinguersi da un mancato pagamento, non può comportare un’esclusione ai sensi dell’art. 29, lett. e) o f), della direttiva 92/50.
La Cascina en déduit qu’un retard de paiement, à distinguer d’un défaut de paiement, ne peut entraîner une exclusion en application de l’article 29, sous e) ou f), de la directive 92/50.

" La signora Johnson continua a distinguersi come mia assaggiatrice di cibo ufficiale ".
" Mme Johnson continue à exceller en tant que goûteur officiel. "

“La pelle scura fu data ai Lamaniti in modo che potessero distinguersi dai Nefiti e per non far mischiare i due popoli.
« Une peau sombre a été mise sur les Lamanites afin qu’ils puissent être distingués des Néphites et que les deux peuples ne se mélangent pas.

considerando che occorre elaborare una definizione comune dei prodotti; che da tale definizione deve risultare che i prodotti presentati come appositamente destinati a sopperire ad esigenze nutrizionali particolari devono avere una composizione specifica e/o essere fabbricati secondo un procedimento speciale; che è necessario stabilire il principio secondo cui tali alimenti devono distinguersi nettamente, per le loro caratteristiche e i loro fini, sia dagli alimenti comuni che da quelli a carattere medicamentoso;
considérant qu'il convient de mettre au point une définition commune des produits en question; que cette définition doit prévoir que les produits présentés comme étant destinés à couvrir des besoins nutritionnels spécifiques doivent avoir une composition particulière ou être fabriqués selon un processus spécial; qu'il est essentiel d'établir le principe selon lequel ces aliments doivent se distinguer nettement, par leurs caractéristiques et leur objectif, tant des aliments courants que des aliments médicamenteux;

Concretamente: l'insieme di attività o di progetti finalizzati a distinguersi dalla concorrenza tramite nuove forme di operare, nuovi modi di organizzarsi, nuove funzionalità e nuovi usi per i prodotti ovvero nuovi modi di coltivare e di utilizzare le conoscenze interne dell'impresa.
À cet effet, l'entreprise cherche de nouvelles formes d'organisations, de fonctionnalités et d'utilisations des produits ou encore, de nouvelles manières d'exploiter et d'utiliser ses connaissances internes.

Per quanto riguarda la loro natura e finalità, essi dovrebbero distinguersi dagli indicatori e dai parametri di riferimento indicati nelle conclusioni del Consiglio del 25 maggio 2007 relative ad un quadro coerente di indicatori e parametri di riferimento per monitorare i progressi nella realizzazione degli obiettivi di Lisbona in materia di istruzione e formazione*.
S'agissant de leur nature et de leur but, il convient de les distinguer des indicateurs et des critères de référence visés par les conclusions du Conseil du 25 mai 2007 sur un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation.

Tale strumento aiuterà anche i prestatori di servizi qualificati idonei a distinguersi dai loro concorrenti.
Cet outil aidera également les prestataires de services qualifiés éligibles à se démarquer de leurs concurrents.

Sembrava che si fosse fatto crescere la barba per distinguersi dalla Morte.
On aurait cru qu’il s’était laissé pousser la barbe pour ne pas être reconnu de la Mort