cartella distinta
dossier distinctif
distinguo oor Frans
distinguo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
différenciation
Le aree rurali non devono essere definite in termini della differenza che le distingue da quelle urbane.
Les territoires ruraux ne doivent pas être définis par différenciation des zones urbaines.
distinction
Codice usato per distinguere i diversi tipi di apparecchio per l'applicazione tachigrafica.
Code permettant de faire la distinction entre différents types d'équipement pour l'application tachygraphique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
distinguere
différencier · discerner · distinguer · diviser · décerner · dégager · démarquer · identifier · individualiser · inscrire · marquer · partager · reconnaître · remarquer · répartir · singulariser · séparer · voir · étiqueter · étiquette
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da un lato l'art. 54, n. 3, lett. g), del Trattato, sulla cui base sono state adottate la prima e la quarta direttiva, richiama, in generale, la necessità di «proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi», senza che parlando di terzi si distingua tra creditori e non.
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du SudEurLex-2 EurLex-2
58 Inoltre, come correttamente affermato dalla commissione di ricorso, anche se la presentazione grafica del marchio Rock & Rock non è particolarmente fantasiosa, essa distingue tuttavia l’impressione visiva generata da tale marchio da quella generata dai marchi anteriori.
En plus de faire la preuve que les aéronefs indiqués peuvent voler en tout sécurité en provenance et à destination des aéroports concernés, les soumissionnaires doivent avoir, lors du dépôt de l'offre, l'autorisation requise de l'autorité réglementaire concernée pour l'exploitation de tous les aspects des trois liaisonsEurLex-2 EurLex-2
Appoggeremo la relazione Schmitt con i distinguo che ho indicato, ma nutriamo perplessità sui sei emendamenti che ho citato e in particolare sull'emendamento n. 16.
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesEuroparl8 Europarl8
Tale articolo, infatti, non distingue gli interventi statali a seconda delle loro cause o dei loro obiettivi, ma li definisce in funzione dei loro effetti (v. sentenza del 22 dicembre 2008, British Aggregates/Commissione, C‐487/06 P, EU:C:2008:757, punti 84 e 85 e giurisprudenza ivi citata; sentenza del 26 novembre 2015, Spagna/Commissione, T‐461/13, EU:T:2015:891, punto 39).
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantEuroParl2021 EuroParl2021
Slogandosi il collo, Selene distingue i due uomini attraverso le finestre.
•La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.Literature Literature
56 Secondo una giurisprudenza costante, una persona fisica o giuridica diversa dal destinatario dell’atto può sostenere di essere individualmente interessata, ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE, soltanto qualora l’atto controverso la riguardi in ragione di determinate sue peculiari qualità, o di una circostanza di fatto che la distingua da chiunque altro e, conseguentemente, la identifichi in modo analogo al destinatario dell’atto (sentenze della Corte 15 luglio 1963, causa 25/62, Plaumann/Commissione, Racc. pag. 195, in particolare pag. 220; Codorníu/Consiglio, cit. al punto 55 supra, punto 20; Unión de Pequeños Agricultores/Consiglio, cit. al punto 55 supra, punto 36, e 1° aprile 2004, causa C‐263/02 P, Commissione/Jégo‐Quéré, Racc. pag. I‐3425, punto 45).
de la brigade d'ArlonEurLex-2 EurLex-2
I maestri le dicono che io non distinguo la fantasia dalla realtà.
Je vous ai posé une question!Literature Literature
a) L'articolo 7, paragrafo 2, distingue diverse situazioni di detenzione a scopi commerciali in uno Stato membro diverso da quello in cui ha avuto luogo l'immissione in consumo.
après consultation du Comité des régionsEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento n. 1234/2007, il quale prevede l’applicazione di una deroga alle norme sulla denominazione dei grassi da spalmare, in particolare per quanto riguarda la «designazione di prodotti la cui natura esatta è chiara per [il loro] uso tradizionale», deve, infatti, essere interpretato nel senso che esso impone non soltanto che la denominazione di cui trattasi sia oggetto di un uso tradizionale, ma altresì che la natura esatta del prodotto interessato si distingua da quella del prodotto con denominazione protetta.
En outre, la FTC nEurLex-2 EurLex-2
La posizione neutra si distingue chiaramente dalle altre posizioni.
Je suis en train de faire la sauceEurLex-2 EurLex-2
Il trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) distingue tra il potere delegato alla Commissione di adottare atti non legislativi di portata generale che integrano o modificano determinati elementi non essenziali dell'atto legislativo, a norma dell'articolo 290, paragrafo 1 (atti delegati), e le competenze conferite alla Commissione di adottare condizioni uniformi di esecuzione degli atti giuridicamente vincolanti dell'Unione, a norma dell'articolo 291, paragrafo 2 (atti di esecuzione).
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.EurLex-2 EurLex-2
La direttiva quadro sull'acqua (DQA) distingue soltanto tra il caso generale di '"immissione" e il caso specifico di "scarico diretto" degli inquinanti nelle acque sotterranee.
Nous pataugeons autant que vousnot-set not-set
«La comprensione è quella che distingue le cortigiane dalle puttane.
Identifiez les collectionneurs qui s' intéressent à cette période et cherchez un maximum d' informations sur des ventes ou des transactions liées à ces objetsLiterature Literature
Alle onde radio appare sotto forma di un guscio all'interno del quale si distingue la struttura causata dal vento della pulsar.
A présent, on fait des milliers de km pour une seule saisonWikiMatrix WikiMatrix
68 L’art. 87, n. 1, CE, infatti, non distingue a seconda delle cause o degli obiettivi di una misura statale, ma definisce tale misura in funzione dei suoi effetti (sentenza British Aggregates/Commissione, cit., punto 85 e giurisprudenza ivi citata).
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?EurLex-2 EurLex-2
Quanto al secondo profilo, occorre considerare che il giudice del rinvio precisa, al punto quarto della sua ordinanza, che i quesiti rilevano sostanzialmente in riferimento all'applicazione del regime nazionale che distingue l'orario lavorativo settimanale (pari a 40 ore) dai turni continuativi di guardia e che il regime ivi richiamato è quello previsto dal citato accordo locale del 7 maggio 1993, attualmente ancora in vigore.
Madame, Monsieur le Gouverneur, Depuis les dernières élections, le terme d'échevin de la sécurité est utilisé par un certain nombre de Collèges de Bourgmestre et EchevinsEurLex-2 EurLex-2
All'interno di questo schema generale, il programma distingue inoltre tre filoni di informazioni statistiche: imprese, Europa dei cittadini e statistiche geospaziali, ambientali, agricole e altre statistiche settoriali.
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgenot-set not-set
La presente causa si distingue tuttavia sia dalla citata causa Ritter‐Coulais come pure dalla citata causa Lakebrink e Peters‐Lakebrink per due aspetti salienti e intrinsecamente connessi.
La demande comporte les indications suivantes:-le nom et lEurLex-2 EurLex-2
Va precisato che l'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE non distingue le misure di intervento statale a seconda delle loro cause o dei loro obiettivi ma le definisce in funzione dei loro effetti, indipendentemente dalle tecniche utilizzate (199).
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nonostante la porta della camera da letto sia chiusa, distingue chiaramente ogni singola nota.
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeLiterature Literature
Cio'che distingue gli uomini d'onore dai disonorevoli e'il modo in cui, in quei pochi momenti piu'importanti della vita, essi si sono comportati.
Oui, bien sûrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sapore è fresco, sapido, fine ed armonico, caratterizzato dalla giusta acidità e si distingue dalla versione precedente per la maggiore struttura.
Elle m' a rendu nerveuxEuroParl2021 EuroParl2021
Gli elettori hanno votato per una lista di partito e l'onorevole Newton Dunn si è candidato alle elezioni come rappresentante del Partito conservatore, nonché sostenitore del leader e della politica europea di quel partito, senza riserve né distinguo.
ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHIEuroparl8 Europarl8
Ciò non crea divisione alcuna, perché il popolo dei battezzati si distingue per una universalità che sa accogliere ogni cultura, favorendo il progresso di ciò che in essa vi è di implicito verso la sua piena esplicazione nella verità.
Je vous ai sauvé du camionvatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.