distopia oor Frans

distopia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dystopie

naamwoord vroulike

type de récit de fiction où les personnages sont empêchés d'accéder au bonheur

Il futuro, o la futura distopia, sta arrivando in fretta.
L'avenir, ou la future dystopie, commence aujourd'hui.

Soortgelyke frases

utopia o distopia
utopie ou dystopie

voorbeelde

Per quanto riguarda le distopie, servono per riflettere le angoscie dell’epoca.
Quant aux dystopies, elles sont là pour refléter les angoisses de l’époque.

E dall'altra parte, abbiamo il potenziale per vivere in una sorta di lugubre distopia dove le macchine hanno preso il sopravvento e noi abbiamo stabilito che ciò che sappiamo non ha più importanza, che il sapere non ha valore in quanto è tutto là fuori, e non c'è motivo di prenderci la briga di imparare nulla di nuovo.
De l'autre, la possibilité de vivre dans une dystopie lugubre où les machines auront pris le dessus, où nous aurons décidé que ce que nous savons n'est pas important que les connaissances n'ont pas grande valeur car tout est dans le " cloud " et qu'il n'y a aucun intérêt à s'embêter à apprendre quelque chose de nouveau.

La distopia che mi preoccupa è un universo in cui poche persone geniali inventano Google e simili, e noi veniamo impiegati per far loro da massaggiatori.
La dystopie qui me préoccupe est un monde dans lequel une poignée de génie inventent Google et consorts et où le reste d'entre nous est payé à leur faire des massages.

L'unica cosa reale è il presente, e lei lo ha depredato... privato di quei geni che avrebbero potuto evitare la distopia che tanto teme.
La seule chose qui est réel est le présent, et vous avez pillé - il volé des génies mêmes qui aurait pu éviter la dystopie vous le craignez.

In questa distopia, il vostro gruppo è l'ultima speranza dell'umanità.
Dans ce monde dystopique, votre groupe de résistance est le dernier espoir de l'humanité.

Ho guardato attraverso una simile finestra affacciata sulla distopia nel 2003 a Baghdad, poco dopo l’invasione.
Même genre de cauchemar en 2003 à Bagdad, peu après l’invasion.

Come Bentham, anche il liberale francese si abbandona a una utopia (o distopia) eugenetica.
Comme Bentham, le libéral français s’abandonne à une utopie (ou dystopie) eugénique.

La distopia nasce nel XX secolo.
La contre-utopie est née au XXe siècle.

Tali distopie di vasi sanguigni cerebrali rappresentano negli interventi endocranici ed in particolare nella puntura cerebrale a scopi diagnostici un pericolo potenziale di complicazioni emorragiche.
De tels vaisseaux dystropiques drainant le sang cérébral présentent lors d'interventions intra-crâniennes, en particulier lors de ponction cérébrale dans un but diagnostic, un éventuel danger de complications d'ordre hémorragique.

In questa distopia, «non c’è più motivo di proibire un libro, perché nessuno vuole più leggerli».
Dans cette dystopie, « il n’y a plus de raison d’interdire un livre, car plus personne ne veut en lire ».

Il futuro, o la futura distopia, sta arrivando in fretta.
L'avenir, ou la future dystopie, commence aujourd'hui.

Il mondo non sta scivolando, sta letteralmente galoppando verso una nuova distopia transnazionale.
Le monde n’est pas simplement en train de dériver vers une dystopie transnationale sans précédent – il s’y précipite.

Ecco la distopia in cui stiamo vivendo.
Telle est la dystopie dans laquelle nous vivons.

E dall'altra parte, abbiamo il potenziale per vivere in una sorta di lugubre distopia dove le macchine hanno preso il sopravvento e noi abbiamo stabilito che ciò che sappiamo non ha più importanza, che il sapere non ha valore in quanto è tutto là fuori, e non c'è motivo di prenderci la briga di imparare nulla di nuovo.
De l'autre, la possibilité de vivre dans une dystopie lugubre où les machines auront pris le dessus, où nous aurons décidé que ce que nous savons n'est pas important que les connaissances n'ont pas grande valeur car tout est dans le « cloud » et qu'il n'y a aucun intérêt à s'embêter à apprendre quelque chose de nouveau.

Essi mettono a fuoco aspetti essenziali ma finora sfuggenti o poco valorizzati, ad esempio la fenomenologia dell’idiozia nell’opera di Jaroslav Hašek, autore delle Avventure del buon soladto Švejk, pericoli della disumanizzazione e della robotizzazione nelle distopie di Karel Čapek, la dimensione mistica nell’opera di Bohumil Hrabal o ancora quella esistenziale del linguaggio nelle prose di Věra Linhartová.
Ils mettent l’accent sur les aspects fondamentaux bien que souvent négligés ou mal identifiés, par exemple phénoménologie de l’idiotie dans l’œuvre de Jaroslav Hašek, l’auteur de Le Brave Soldat Chvéïk, les dangers de la déshumanisation et de la robotisation dans les dystopies de Karel Čapek, la dimension mystique dans l’œuvre de Bohumil Hrabal, le dimension existentielle dans les proses de Věra Linhartová.

Il 13 maggio 2012 il gruppo pubblica un EP chiamato Distopi, distribuito esclusivamente come disco in vinile e prodotto da CORPOC.
Le 13 mai 2012, le groupe publie un EP intitulé Distopi, exclusivement distribué par CORPOC.

Poi arriva un film Nietzscheano, una distopia filosofica, tetra ed esistenziale.
Arrive alors cette vision nietzschéenne, ce film non utopique et existentialiste.

Se l’accesso viene garantito solo a un’élite, c’è il rischio di una distopia.
Si seules les élites y ont accès, on aboutit à une dystopie.

È un gran libro, ma non è la corretta distopia da applicare al 21esimo secolo.
C'est un super livre, mais ce n'est pas la bonne dystopie pour le 21e siècle.

La mia utopia potrebbe diventare una distopia se fosse soltanto una, la mia.
Pour moi, l’Utopie serait une dystopie s’il n’y en avait qu’une.

Distopie orwelliane, cabale oscure e supercattivi che controllano la mente sono figure che riempiono le nostre fantasie più oscure, ma in natura, accadono di continuo.
Les contre-utopies orwelliennes et les cabales de l'ombre et les super-vilains qui contrôlent nos esprits, sont les stéréotypes de nos fictions les plus sombres, mais dans la nature, ça arrive tous les jours.

Se questo è ciò che ci riserva il futuro, siamo di fronte a una distopia in cui la disuguaglianza è destinata a crescere fino a livelli senza precedenti.
Si c'est cela que l'avenir nous réserve, nous sommes confrontés à une dystopie dans laquelle les inégalités risquent de s'élever jusqu'à des niveaux jamais atteints.