distorto
altéré · arbitraire · de travers · déformé · foulé · quelconque
distorcere oor Frans
distorcere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
fausser
Queste norme sono considerate necessarie per evitare confronti distorti.
Ces dispositions sont jugées nécessaires pour éviter les comparaisons faussées.
déformer
Il consumatore non dovrebbe ricevere informazioni parziali o distorte sul prodotto alimentare.
Le consommateur ne devrait pas obtenir des informations partielles ou déformées sur les denrées alimentaires.
distordre
Siamo rimbalzati nella regione distorta che divide un tunnel dallo spaziotempo normale.
Nous avons rebondi dans une zone distordue qui sépare le vortex de l'espace temps habituel.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tordre · biaiser · contredire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aveva la capacità di distorcere buona parte di quello che dicevo o di comportarsi in modo da farmi passare per stupida.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsLiterature Literature
Aggiungerei che l’art. 6, n. 4, della sesta direttiva IVA consegue tale obiettivo senza distorcere la realtà del servizio fornito dalla Lebara e dei destinatari del servizio medesimo.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.EurLex-2 EurLex-2
evita di distorcere gli incentivi destinati ai responsabili del bilanciamento, ai prestatori dei servizi di bilanciamento e ai TSO;
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le amministrazioni aggiudicatrici non possono ricorrere a partenariati innovativi in modo da ostacolare, limitare o distorcere la concorrenza.
Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, dEurLex-2 EurLex-2
Ove le diverse azioni facciano parte di un piano globale, a causa del loro identico oggetto consistente nel distorcere il gioco della concorrenza all’interno del mercato unico, la Commissione può imputare la responsabilità di tali azioni in funzione della partecipazione all’infrazione considerata nel suo insieme (v. sentenza Amann & Söhne e Cousin Filterie/Commissione, cit., punto 90, e la giurisprudenza ivi citata).
Cette intention ne s'est toutefois concrétisée ni dans les textes ni dans l'interprétation qui leur fut donnéeEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative ai trasferimenti di prodotti per la difesa all’interno della Comunità contengono disparità che possono impedire la circolazione di tali prodotti e che possono distorcere la concorrenza nel mercato interno ostacolando così l’innovazione, la cooperazione industriale e la competitività dell’industria della difesa nell’Unione europea.
On se sépareEurLex-2 EurLex-2
Tale limite di salvaguardia dovrebbe essere fissato ad un livello tale da non distorcere i benefici concorrenziali delle misure strutturali e potrebbe essere eliminato una volta che le misure strutturali abbiano apportato benefici concreti e duraturi per i clienti.
Est- ce la résidence des Simmons?EurLex-2 EurLex-2
Poiché l'obiettivo della presente direttiva, vale a dire assicurare la coerenza del quadro giuridico all'interno dell'Unione evitando nel contempo di distorcere la concorrenza nel mercato interno dell'energia dell'Unione, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo della sua portata e dei suoi effetti, può essere conseguito meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea.
Mme Geneviève HUMBLETEurlex2019 Eurlex2019
In determinati ambiti, quali appalti pubblici e privatizzazioni, le pratiche corruttive continuano a distorcere i già esigui fondi pubblici, incidendo negativamente sul clima imprenditoriale e degli investimenti, che hanno invece bisogno di certezza giuridica per prosperare.
Peut- on se noyer dans une douche?EurLex-2 EurLex-2
Il principale obiettivo è garantire un’effettiva attuazione delle conclusioni della Corte di giustizia europea secondo cui la piena efficacia del trattato sarebbe messa in pericolo nel caso non fosse possibile per gli individui chiedere i danni per perdite causate da una condotta tale da restringere o distorcere la concorrenza, e secondo cui vi è l’obbligo di mettere a disposizione mezzi efficaci per l’esercizio di tale diritto.
Mutations fortuites et temporairesEurLex-2 EurLex-2
Le entrate accessorie sono altri tipi di entrate derivanti da attività che sono frequentemente fornite a bordo (in particolare nel trasporto di passeggeri) e che non minacciano di distorcere eccessivamente la concorrenza con i prestatori di servizi che operano a terra e che sono tassati secondo le norme generali di imposizione.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesEurlex2019 Eurlex2019
Un aumento così significativo può pregiudicare la trasparenza e l’equità della procedura di appalto iniziale e distorcere la concorrenza.
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.EurLex-2 EurLex-2
Distorcere le regole della concorrenza non è giusto.
Vu l'avis #/# du Conseil d'Etat, donné le # octobre #, par application de l'article #, premier alinéa, #°, des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEuroparl8 Europarl8
Concordo con il governo italiano sul fatto che un ente deve essere qualificato come impresa ai fini della normativa comunitaria sulla concorrenza non solo quando offre beni e servizi sul mercato, ma anche quando esercita altre attività che hanno natura economica e che potrebbero distorcere un mercato concorrenziale.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeEurLex-2 EurLex-2
In generale, esso vieta tutti gli accordi tra imprese e tutte le pratiche concordate che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o distorcere la concorrenza all'interno del mercato comune.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineEurLex-2 EurLex-2
In queste circostanze, le sovvenzioni versate a Adriatica in base alla convenzione hanno potuto influire sugli scambi tra Stati membri e distorcere la concorrenza.
développement rural: politique rurale et création dEurLex-2 EurLex-2
Niente può distorcere saidin, e se anche fosse possibile avremmo dovuto percepirlo anche sulle montagne.
Détermination de la raceLiterature Literature
Le deroghe allo statuto comune (o anche queste minideroghe per i mercati molto piccoli) vanno applicate senza distorcere la concorrenza, anzi rendendola possibile ed equa.
J' ai de la super- bave, maintenant?EurLex-2 EurLex-2
L’articolo #, paragrafo #, del trattato CE afferma che qualunque aiuto concesso da uno Stato membro o attraverso risorse dello Stato, a prescindere dalla forma, che distorca o rischi di distorcere la concorrenza favorendo talune imprese o la produzione di taluni prodotti e incidendo sugli scambi tra Stati membri è incompatibile con il mercato comune
Son PaxiI Ia rend gagaoj4 oj4
La Commissione ha sottolineato che, in linea di principio, gli aiuti di Stato che distorcono o minacciano di distorcere la concorrenza e di ripercuotersi sugli scambi tra Stati membri possono essere approvati solo qualora tali effetti negativi siano controbilanciati in misura considerevole da contributi positivi alla realizzazione di un obiettivo comunitario (nel caso in esame, lo sviluppo regionale
Pour nous ramener chez nousoj4 oj4
Ciò che questi studi mostrano è che quando fornite alle persone informazioni errate riguardo qualche esperienza che possono aver avuto, potete distorcere o contaminare o cambiare i loro ricordi.
Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.ted2019 ted2019
I concetti di "rischio immediato" e "misure di emergenza" non sempre si applicano a tali situazioni e possono in taluni casi distorcere la percezione delle questioni di sicurezza esaminate, come pure provocare preoccupazioni ingiustificate ed eccessive;
Non, je ne crois pasEurLex-2 EurLex-2
Anche senza mettere in discussione la competenza nazionale in materia di legislazione fiscale, le violazioni delle norme della concorrenza possono pregiudicare e distorcere gravemente gli effetti positivi del mercato interno.
On avait une conversation sérieuse!not-set not-set
Ciò nonostante, i criteri utilizzati per il calcolo del numero ufficiale di disoccupati non sarebbero i medesimi in seno all’Unione Europea, il che non può che distorcere il confronto dei dati effettivi in materia di disoccupazione.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandenot-set not-set
Pensa che qualcuno cerchi di distorcere di proposito la sua realta'.
Si je réorganise ça et repousse ça àOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.