distorcere
biaiser · contredire · distordre · déformer · fausser · tordre
distorto oor Frans
distorto
it
Concepito o interpretato in modo sbagliato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
déformé
it
Concepito o interpretato in modo sbagliato.
Il consumatore non dovrebbe ricevere informazioni parziali o distorte sul prodotto alimentare.
Le consommateur ne devrait pas obtenir des informations partielles ou déformées sur les denrées alimentaires.
altéré
Interpretazioni diverse da parte degli Stati membri distorcono la base di riferimento
Les différences d'interprétation dans les États membres altèrent les critères appliqués
foulé
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arbitraire · de travers · quelconque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
de travers
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Queste norme sono considerate necessarie per evitare confronti distorti.
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierEurLex-2 EurLex-2
La Commissione giudica infine che l’assenza di limiti e di regole chiare per l’inclusione di queste attività connesse e temporanee potrebbe aprire la strada ad un uso distorto ed illegittimo del regime impositivo in questione rispetto ai suoi obbiettivi iniziali.
Bordel de merdeEurLex-2 EurLex-2
Si noti in proposito che il denunciante ha sostenuto che il mercato dei diritti d’uso del territorio in Cina era del tutto distorto nel suo complesso e che tanto le IdS quanto i fabbricanti privati di ARO hanno ottenuto diritti d’uso dei suoli a prezzi LTAR.
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesEurLex-2 EurLex-2
«Come se nella caverna platonica preferiste l’immagine distorta alla vera idea!»
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainLiterature Literature
Ma la sua analisi delle informazioni disponibili è distorta.
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La risoluzione contiene alcuni elementi incontrovertibili, ma è molto distorta e contiene i soliti ingredienti di antiamericanismo, un'eccessiva preoccupazione per i diritti dei terroristi, degli estremisti e di coloro che li appoggiano e un rinnovato sostegno alle ambizioni federaliste dell'Unione europea.
Tu veux dormir?Europarl8 Europarl8
Il metodo utilizzato dal Tribunale ha quindi condotto ad un risultato distorto.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?EurLex-2 EurLex-2
Con la luce del globo che lo illuminava dal basso, il suo volto sembrava distorto, quasi mostruoso.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceLiterature Literature
Di conseguenza, non sarebbe possibile un'analisi accurata del pregiudizio, poiché tutti i dati pertinenti risulterebbero distorti.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, come descritto nei considerando da 279 a 285, il mercato locale di rating del credito è distorto e i rating del credito sono inattendibili.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxEuroParl2021 EuroParl2021
I vettori aerei e i prestatori di servizi di assistenza a terra ritengono che presso gli aeroporti nei quali l'organo di gestione amministra l'aeroporto, e allo stesso tempo agisce da prestatore di servizi, la concorrenza sia distorta in quanto l'organo di gestione può controllare troppi settori e, di conseguenza, influire sull'attività giornaliera dell'aeroporto, al punto di divenire un normale concorrente.
Les participants perçoivent que l'autre objectif de la politique culturelle beaucoup plus ambitieux fournit à la population canadienne un accès aux produits culturels canadiens.EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, lo studio sembra anche presupporre che i mega camion circolino a pieno carico anche quando i veicoli commerciali pesanti che sostituiscono possono non farlo, il che è suscettibile di portare a risultati distorti e fuorvianti.
Tu y a déjà pensé?not-set not-set
64 In primo luogo, per quanto riguarda le tendenze relative alle importazioni in termini di volumi e di prezzi, anzitutto, le ricorrenti sostengono che, ai considerando da 41 a 45 della decisione impugnata, è stato constatato che la Hangzhou Bioking esercitava la sua attività al di fuori delle normali condizioni economiche del mercato e beneficiava di prezzi di materie prime artificialmente bassi e distorti, al fine di ridurre indebitamente i suoi prezzi finali all’esportazione verso l’Unione.
Je travailleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In secondo luogo, mi rivolgo ora a coloro che preferiscono considerare solamente gli abusi e gli usi distorti di questo diritto: ammetto che si tratta di questioni importanti, ma ricordo che l'articolo 35 della direttiva fornisce già agli Stati membri la possibilità di combattere tali abusi, come per esempio i matrimoni fittizi o le frodi. Basta applicarlo.
Par conséquent, lEuroparl8 Europarl8
[5] Dati Eurostat. Le statistiche possono però offrire un quadro distorto, in quanto non esiste attualmente alcun obbligo per gli Stati membri di raccogliere dati sui rimpatri volontari, che non sono neanche registrati adeguatamente su base volontaria.
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?EurLex-2 EurLex-2
Quante sono le vite che ha distorto o stroncato?
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailLiterature Literature
b) Vengono favorite determinate imprese e viene distorta la concorrenza?
Elle aurait presque quatre ans aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
So di avere problemi di immagine del proprio corpo distorta o qualunque sia il nome scientifico, ma e'una cosa vera.
Tu es au courant d' une opération en Australie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In un secondo, è praticamente inchiodata al soffitto, la faccia distorta da un’espressione agonizzante.
Vérification des conditions de la dérivationLiterature Literature
170 La Commissione osserva che, su vari punti, la ricorrente dà una visione distorta della decisione.
PareillementEurLex-2 EurLex-2
La società 6 ha obiettato che l’ammortamento di tutto l’attivo sulla base di un unico tasso forfetario non giustificava la conclusione tratta dalla Commissione secondo cui la sua situazione finanziaria risultava distorta.
Donnez- lui un baiser!EurLex-2 EurLex-2
Gli usi distorti di Internet hanno assunto una nuova dimensione dopo gli attentati terroristici dell'11 settembre negli USA.
Enveloppe budgétaire: # EURcordis cordis
Il Mago era ancora in un stato distorto di coscienza.
Je reviens dans une minuteLiterature Literature
non presentano le informazioni contenute nel prospetto in modo sostanzialmente distorto, tra l'altro dando minore rilievo agli aspetti negativi delle informazioni rispetto a quelli positivi, omettendo o presentando selettivamente determinate informazioni;
Je veux parler de choses précises et importantesEuroParl2021 EuroParl2021
Il significato del nome cristiani era ormai distorto nella mente delle persone perché coloro che si dichiaravano cristiani spesso sapevano poco o nulla di chi fosse Gesù Cristo, cosa avesse insegnato e cosa avrebbero dovuto fare se fossero stati davvero suoi seguaci.
Ça fait trois meurtresjw2019 jw2019
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.