drupa oor Frans

drupa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

drupe

naamwoord vroulike

frutto carnoso indeiscente

type de fruit à noyau

fruit à noyau

naamwoord

fruit

naamwoord manlike

baie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Anche se non sono ancora disponibili statistiche, a quanto si afferma gli scienziati credono che quelli più minacciati siano i frutti a drupa.
Bien que les statistiques n’aient pas encore été publiées, les scientifiques, dit- on, pensent que les fruits à noyau et à pépins sont particulièrement menacés.

Il frutto è carnoso (bacca o drupa), a nocciolo ossuto, con due-cinque logge monosperme.
Le fruit est charnu (baie ou drupe), à noyau osseux, avec deux-cinq loges monospermes.

Il frutto è una drupa scura con uno o due semi.
Les fruits sont des drupes noires à une ou deux graines.

(Gb 15:33) Il frutto a drupa dell’olivo, verde quando è acerbo, maturando assume un colore viola scuro o nero.
La Bible mentionne la facilité avec laquelle ces fleurs s’envolent (Jb 15:33).

Tale varietà si caratterizza per essere pianta vigorosa, di notevole statura con una chioma molto densa di foglie, con una drupa di forma ellissoidale avente un peso medio che si aggira sugli # grammi ed un nocciolo meno di # grammo, circa #/# in peso della drupa
Cette variété se caractérise par sa vigueur, la hauteur de l'arbre à la frondaison très dense, une drupe de forme ovoïde d'un poids moyen avoisinant les # g et un noyau d'un poids inférieur à # g, soit environ #/# du poids de la drupe

Inoltre, per pura chiarezza formale, si indica che il peso delle due tipologie di olive (verdi e nere) previsto all'atto dell'immissione al consumo è compreso tra # g e # g, sostituendo quindi la frase il peso medio della drupa è di oltre # g con un max. # g, riportata nella scheda riepilogativa del
En outre, pour des raisons de clarté formelle, il y a lieu d'indiquer que le poids des deux types d'olives (vertes et noires) au moment de leur commercialisation est compris entre # et # g, remplaçant ainsi la phrase le poids moyen de la drupe est de plus de # g, avec un maximum de # g, figurant dans le résumé de

Tale varietà si caratterizza per essere pianta vigorosa, di notevole statura con una chioma molto densa di foglie, con una drupa di forma ellissoidale avente un peso medio che si aggira sugli 8 grammi ed un nocciolo meno di 1 grammo, circa 1/9 in peso della drupa.
Cette variété se caractérise par sa vigueur, la hauteur de l'arbre à la frondaison très dense, une drupe de forme ovoïde d'un poids moyen avoisinant les 8 g et un noyau d'un poids inférieur à 1 g, soit environ 1/9 du poids de la drupe.

È obbligatorio l’uso del sacchetto di carta pergamenata per la difesa meccanica dagli agenti patogeni, da attuarsi nella fase in cui la drupa raggiunge la dimensione di una noce e, comunque, non oltre il mese di luglio.
L'utilisation de sachets de papier parcheminé est obligatoire pour assurer la protection mécanique des fruits contre les agents pathogènes; la pose des sachets doit s'effectuer au moment où la drupe atteint la dimension d'une noix et, en tout état de cause, au plus tard au mois de juillet.

L’interno è mucoso e gelatinoso, la drupa è marrone chiaro, sottile e morbida, si apre con la pressione del dito.
L’intérieur est visqueux et gélatineux, la coque est beige, fine et molle, j’arrive à l’écraser avec les doigts.

Il frutto, leggermente carnoso e chiamato volgarmente "oliva di mare", è simile ad una drupa e presenta un pericarpo poroso e ricco di una sostanza oleosa che ne permette il galleggiamento.
Le fruit, peu charnu et communément appelé « oliva di mare » (« olive de mer ») en Italie, est similaire à une drupe, présentant un péricarpe poreux et riche d'une substance huileuse permettant la flottaison.

È obbligatorio l’uso del sacchetto di carta pergamenata per la difesa meccanica dagli agenti patogeni, da attuarsi nella fase in cui la drupa raggiunge la dimensione di una noce e, comunque, non oltre il mese di luglio
L'utilisation de sachets de papier parcheminé est obligatoire pour assurer la protection mécanique des fruits contre les agents pathogènes; la pose des sachets doit s'effectuer au moment où la drupe atteint la dimension d'une noix et, en tout état de cause, au plus tard au mois de juillet

Ogni drupa contiene un frutto verde chiaro avvolto da una sottile buccia rossiccia.
Chaque noix contient une graine jaune-vert entourée d’une pellicule mince et rougeâtre.

Le mandorle appartengono alla stessa famiglia di altri frutti a forma di drupa, quella delle Rosacee.
L’amandier fait partie de la famille des rosacées, famille qui comprend d’autres arbres à fruits à noyau.

Inoltre, per pura chiarezza formale, si indica che il peso delle due tipologie di olive (verdi e nere) previsto all'atto dell'immissione al consumo è compreso tra 6 g e 30 g, sostituendo quindi la frase «il peso medio della drupa è di oltre 11 g con un max. 18 g», riportata nella scheda riepilogativa del 1999.
En outre, pour des raisons de clarté formelle, il y a lieu d'indiquer que le poids des deux types d'olives (vertes et noires) au moment de leur commercialisation est compris entre 6 et 30 g, remplaçant ainsi la phrase «le poids moyen de la drupe est de plus de 11 g, avec un maximum de 18 g», figurant dans le résumé de 1999.

Il frutto è una piccola drupa nera.
Le fruit est une petite drupe noire.

Una drupa.
Un drupe.

Ehi, secondo i tuoi appunti, c'era una drupa di ilex polypyrena sui pantaloni di Aaron, giusto?
D'après vos notes, il y avait des traces de drupe d'ilex polyprena sur le pantalon d'Aaron, n'est-ce pas?

Il frutto non è una drupa.
Le fruit n'est donc pas une drupe.

A livello visivo, la drupa e il nocciolo sono caratteristici: la drupa è di colore verde, la forma è asimmetrica, in crescendo.
Au niveau visuel, le fruit et le noyau sont caractéristiques: le fruit est de couleur verte, la forme est asymétrique, en croissant.

Sono costituite dall'acqua contenuta nella drupa, dalle acque di lavaggio e da quelle di processo (che negli impianti tradizionali sono quantificabili tra i 40 e i 120 litri per quintale di olive trattate).
Elles sont constituées par l'eau contenue dans les cellules de la drupe, les eaux de lavage, et celles liées au processus de traitement, qui représentent quelques litres à 120 litres par quintal — 100 kg —, d'olives traitées.