entità astratta oor Frans

entità astratta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

être abstrait

entité n'ayant pas d'incarnation physique

voorbeelde

Si comportano invece come entità astratte, entità statistiche che hanno una tendenza a esistere.
Des entités qui statistiquement ont des tendances à lexistence.

La cultura non è un'entità astratta, è qualcosa che ha origine nell'esistenza stessa di coloro che la producono
La culture n'est toutefois pas une notion abstraite

La sovranità dell’Unione è un’entità astratta, che si riallaccia solo a un piccolo numero d’oggetti concreti.
La souveraineté de l'Union est un être abstrait qui ne se rattache qu'à un petit nombre d'objets extérieurs.

La natura non è un’entità astratta, bensì una madre generatrice, che produce tutto quel che esiste.
La nature n'est pas un contenant abstrait, mais une mère féconde, qui engendre tout ce qui existe.

Perciò quando preghi puoi star certo che non stai parlando a qualche entità astratta, o all’aria.
Aussi, quand vous priez, vous pouvez être sûr que vous ne parlez pas à une force abstraite ou dans le vide.

«Ma questi esseri sono umani, voglio dire, hanno forma umana, o sono entità astratte che si aggirano nell'etere?»
— Je veux dire, ces êtres existent-ils sous une forme humaine ou flottent-ils simplement dans l’éther ?

La sua famiglia era diventata un’entità astratta.
Sa famille était devenue une entité abstraite.

Ed è bene ricordare che questo termine, “bene comune”, non designa un’entità astratta o impersonale.
Et il est bon de rappeler que ce terme de «bien commun» ne désigne pas une entité abstraite ou impersonnelle.

«Ma questi esseri sono umani, voglio dire, hanno forma umana, o sono entità astratte che si aggirano nell’etere?»
— Je veux dire, ces êtres existent-ils sous une forme humaine ou flottent-ils simplement dans l’éther ?

Nella seconda, invoca entità astratte, come la natura.
Dans la deuxième, il invoque des entités abstraites, comme la nature.

Preferì comunque rispondere a Jonathan: «Rassicurati, i teoremi riguardano soltanto entità astratte».
Il répondit à Jonathan: —Rassure-toi, les théorèmes ne concernent que des êtres idéaux.

Una semplice distesa di territorio, un’entità astratta, un insieme di leggi?
Un territoire, une entité, une abstraction ?

Secondo alcuni, sarebbe solo un’entità astratta, o un vocabolo convenzionale.
Suivant les uns elle ne serait qu’une entité abstraite, ou bien un vocable de convention.

Quasi per tutti, il dopodomani è un'entità astratta e ieri l'altro qualcosa di incomprensibile.
À peu près pour tout le monde, après-demain est abstrait et avant-hier est incompréhensible.

Nessuna singolarità potrebbe mai costituirsi in un accordo universale con un’entità astratta.
Aucune singularité ne saurait se constituer dans un accord universel avec une entité abstraite.

La cultura non è un'entità astratta, è qualcosa che ha origine nell'esistenza stessa di coloro che la producono.
La culture n'est toutefois pas une notion abstraite.

Invece pensava all'omicida come un'entità astratta, una forza, un'energia.
Il songeait plutôt au meurtrier en termes d’entité, de puissance, d’énergie globale

Esaminiamo in dettaglio il modo in cui noi umani descriviamo le entità astratte.
Examinons attentivement comment les êtres humains s’appliquent à décrire de telles entités abstraites.

Il Padre non era più un’entità astratta, non era più un fantasma che aleggiava attorno a lui.
Le Père n'était plus une entité abstraite, il n'était plus un fantôme qui flottait dans les airs autour de lui.

Per me era un’entità astratta senza sentimenti” (Marco, Italia).
Pour moi, Dieu était quelque chose d’abstrait qui n’avait pas de sentiments » (Marco, Italie).

Si appropriano dei verbi attivi, succhiano la linfa vitale dagli aggettivi e sostituiscono entità astratte agli esseri umani.
Ils vampirisent les verbes actifs, ils vident les adjectifs de leur sang, et ils remplacent les êtres humains par des entités abstraites.

L’Europa non è un’entità astratta, né soltanto un mercato od uno spazio di libera circolazione, è innanzitutto comunità di uomini.
L’Europe n’est pas une entité abstraite, ni seulement un marché ou un espace de libre circulation, c’est avant tout une communauté d’hommes.

Per un uomo un bambino era un’entità astratta, e lui non aveva saputo rapportarsi nel modo giusto a questa realtà.
Pour les hommes, les enfants étaient abstraits et il avait eu du mal à se faire à cette idée.

Può anche darsi che nella mente dell’adultero “Dio” sia diventato solo una parola, un’entità astratta che non fa parte della vita quotidiana.
Il se peut même que dans l’esprit de l’adultère “Dieu” ne soit devenu qu’un mot, une notion abstraite qui n’a rien à voir avec la vie de tous les jours.

Eppoi le azioni sono entità troppo astratte per il mio cervello ingenuo.
Et puis, ces histoires d’actions, de valeurs, c’est trop abstrait pour mon cerveau d’innocent.