fallito oor Frans

fallito

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

failli

naamwoord, adjektief manlike

Credo che dovremmo considerare fallita l'operazione di copertura.
Je crois qu'il faut qu'on abandonne cette fois.

infructueux

adjektief manlike

Ok, dopo diversi tentativi falliti ne sono finalmente fuori.
Après quelques tentatives infructueuses, je m'en vais enfin.

raté

adjektief manlike

Ho fallito l'esame di guida.
J'ai raté le permis.

manqué · en faillite · faillite · échec · échoué · fauché · ruiné · foutu · inefficace · banqueroutier · ruinée

Soortgelyke frases

Quando Flanders fallì
Le Palais du Gaucher

fallire
aboutir · avorter · coup manqué · coup raté · faillir · faillite · faire faillite · faire un bide · faire un flop · faire un four · fausse couche · foirer · interruption de grossesse · louper · manquer · mordre la poussière · négliger · rater · râter · tomber en panne · échec · échouer · être un fiasco

andare fallito
échouer

incapace di fallire
impeccable

Stato fallito
État en déliquescence

voorbeelde

Se anche il suo piano fosse fallito, lui lì non ci sarebbe mai ritornato.
Même si son plan échouait, il ne reviendrait jamais ici.

Non puoi mollare così solo perché il tuo matrimonio è fallito.
Tu ne peux pas tout laisser tomber parce que ton mariage a échoué.

Mathilde pensò che non aveva mai incontrato nessuno che avesse meno motivi di Sir Henry di considerarsi un fallito.
Mathilde pensa qu'elle n'avait jamais rencontré un homme qui avait moins de raisons de se considérer disgracieux.

Dorsch aderì al nucleo embrionale del Partito nazista e nel 1922 divenne un componente dell'ala paramilitare, lo Sturmabteilung, partecipando al fallito Putsch della birreria l'8-9 novembre 1923.
Dorsch adhère au Parti nazi naissant et son aile paramilitaire, le Sturmabteilung (SA), en 1922, et participe au putsch manqué de la Brasserie les 8-9 novembre 1923.

O un assalitore che aveva già fallito in molti altri tentativi.
Ou un agresseur qui venait de connaître plusieurs échecs successifs.

Fallita solo perché Stephen, in un momento di debolezza, aveva ceduto alle lusinghe d'una estranea.
Qui avait capoté simplement parce que Stephen, dans un moment de faiblesse, avait succombé aux flatteries d’une autre.

I terapisti avevano già fallito.
Plusieurs thérapeutes avaient déjà échoué.

Ciò nondimeno, nei casi concernenti un’impresa di assicurazione o di riassicurazione dichiarata fallita o soggetta a liquidazione coatta, le informazioni riservate che non riguardano terzi implicati nei tentativi di salvataggio possono essere divulgate nell’ambito di procedimenti civili o commerciali.
Toutefois, lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance a été déclarée en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans des tentatives de sauvetage de cette entreprise peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.

Il padre era fallito e i figli, tre maschi, si erano sistemati.
Lui, le père, s’était ruiné, et les enfants, trois garçons, s’étaient tous débrouillés.

Ammetto ora che mi vergogno della mia vita, mi vergogno per avere fallito in ciò che avrei dovuto fare.
Je peux t’avouer à présent que j’ai honte de ma vie, honte de ce que je n’ai pas réussi à faire.

Per questo aveva tentato di uccidere ancora, ma aveva fallito.
Alors il avait voulu me tuer, et avait échoué.

In che modo confuta la Commissione europea l’accusa secondo la quale per diversi mesi tutti gli organismi europei preposti ai controlli hanno chiaramente fallito in relazione alle importazioni summenzionate?
Quels éléments la Commission fait-elle valoir pour invalider le grief selon lequel l'ensemble des organismes de contrôle de l'Union européenne se serait, depuis des mois, révélé inefficace dans le cadre des importations incriminées?

Signora Presidente, signora Commissario, prima di iniziare il mio intervento vorrei dire all' onorevole Bouwman, che ricordava la Sintel, un' azienda fallita lasciando senza lavoro un notevole numero di dipendenti, che già qualche mese fa il governo spagnolo si è accollato l' onere del pagamento degli stipendi arretrati ed è riuscito a ricollocare e a trovare una soluzione per tutti i lavoratori.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, avant de commencer mon intervention, je voudrais dire à M. Bouwman qu' il se référait à l' entreprise Sitel, laquelle est tombée en faillite et a mis à la porte un grand nombre de travailleurs, mais il y a déjà des mois que le gouvernement espagnol a assumé la responsabilité des arriérés de salaires de cette entreprise, s' est occupé du replacement et de résoudre les problèmes de tous les travailleurs.

Anche l’attuale progetto di convenzione presentato dal Consiglio risente delle indecisioni degli Stati membri e di fatto ha fallito alcuni ambiziosi obiettivi ; la mancanza di soluzioni attanaglia e impoverisce l’azione delle magistrature degli Stati membri e limita l’efficacia dello strumento rogatoriale : ci si riferisce, ad esempio alla problematica della « doppia incriminazione », come requisito indispensabile per fornire assistenza giudiziaria agli Stati richiedenti, nonostante che a parole tutti continuino ad esprimere « la loro fiducia nel funzionamento dei rispettivi ordinamenti giuridici e nella capacita’ di tutti gli Stati membri di garantire processi equi » (queste sono le parole testuali riportate anche nel preambolo del progetto in esame) .
Le projet de convention présenté par le Conseil reflète les incertitudes des États membres et passe de fait à côté de certains objectifs ambitieux ; l’absence de solutions restreint et affaiblit l’action des organes judiciaires des États membres et limite l’efficacité des commissions rogatoires : il suffit de mentionner par exemple le problème de la « double incrimination », condition indispensable pour accorder l’entraide judiciaire aux États requérants, même si les États continuent de proclamer « leur confiance dans la structure et le fonctionnement de leurs systèmes juridiques et dans la capacité de tous les États membres de garantir un procès équitable » (ce sont les termes figurant dans le préambule du projet à l’examen).

Diamo anche un'occhiata all'elenco dei paesi che vorrebbero entrare a far parte dell'Unione europea e con cui, ogni giorno, sediamo allo stesso tavolo: l'Albania, la Bosnia, la Turchia - tutti paesi poveri, paesi musulmani, per giunta corrotti e dediti ad attività criminali - e l'Islanda - uno Stato fallito.
En outre, jetons à présent un œil à la liste des pays qui attendent de rejoindre l'UE, avec lesquels nous nous asseyons autour de la table chaque jour: l'Albanie, la Bosnie, la Turquie - tous des pays pauvres, des pays musulmans et, de surcroît, corrompus et criminels - et l'Islande - un État en faillite.

Prima papà, poi William, e poi Keith, ciascuno subentrava nel punto in cui il predecessore aveva fallito.
Il y avait eu Papa, puis William, puis Keith, chacun d’eux prenant le relais là où son prédécesseur avait échoué.

Da parte sua, la Grecia afferma che, in base al diritto greco, quando un’impresa è dichiarata fallita l’attività può continuare soltanto in forza di un’autorizzazione del giudice fallimentare o di una decisione dell’adunanza dei creditori.
De son côté, la République hellénique soutient que la poursuite des activités d’une société déclarée en faillite n’est possible que par une autorisation du tribunal des faillites, ou par décision de l’assemblée des créanciers.

Per causa tua il mio piano è fallito.
A cause de toi, mon plan a échoué.

Ma abbiamo fallito comunque e la Ferrous Corp ha fatto esplodere quella bomba.
Il reste qu'on a échoué, Ferrous Corp a activé cette bombe quand même.

Non considera incompatibile con l'ingresso in questo spazio la permanenza in vigore di codici penali considerati falliti dagli stessi addetti ai lavori?
Ne considère-t-elle pas comme incompatible avec cette entrée dans l'Espace judiciaire européen le maintien en vigueur de codes pénaux qui sont considérés comme autant d'échecs par ceux-la même qui les utilisent?

Il tentativo di Barbicane e C. era miseramente fallito!
La tentative de Barbicane and Co avait échoué piteusement !

In risposta alla crisi e a causa dell’acquisto delle banche fallite da parte dello Stato, nel 2009 il deficit pubblico ha raggiunto il 14,4% del PIL.
En réponse à la crise et du fait de la reprise par l'État des banques défaillantes, le déficit public s'est creusé pour s'établir à 14,4 % du PIB en 2009.

Le spiega che si sentiva già un fallito, lui che era stato il figlio promettente di una famiglia rispettata e devota.
Il lui dit qu’il avait déjà le sentiment d’être un raté, lui le fils prometteur d’une famille pratiquante respectée.

Dopo aver fallito nell'intento di mettere fine all'incendio, intorno alle sei e trenta del mattino, le autorità riuniscono, alla Grand-Place, le truppe disponibili.
Après avoir échoué à mettre fin à l'incendie, les autorités rassemblèrent les troupes disponibles sur la Grand-Place vers six heures et demie.

Al suo ritorno, tuttavia, Humayd perse diverse navi in una tempesta, e nel Peloponneso, la rivolta degli Slavi fu repressa in seguito al tentativo fallito di espugnare Patras.
Toutefois, alors qu'il revient en territoire arabe, Humayd perd plusieurs navires lors d'une tempête et dans le Péloponnèse, la révolte slave est réprimée après qu'elle a échoué à prendre Patras,.