Stato fallito oor Frans

Stato fallito

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

État en déliquescence

I gruppi terroristici sanno bene come cogliere le possibilità offerte dagli Stati falliti.
Les groupes terroristes sont passés maîtres dans l'art d'exploiter les possibilités offertes par les États en déliquescence.

voorbeelde

Perche'si e'scoperto che c'e'molto da ripulire dopo un colpo di stato fallito.
Parce que il s'avère qu'il y a beaucoup de ménage à faire après un coup raté.

Oggetto: Bangladesh e pericolo che diventi uno Stato fallito
Objet: Le Bangladesh et la perspective de voir celui-ci devenir un État en faillite

La Repubblica Centrafricana è uno stato fallito, sull'orlo del collasso, ormai di fronte ad un principio di genocidio.
La République Centrafricaine est un État failli, au bord de l'effondrement, déjà à l'aube d'un génocide.

Forse auspicano uno Stato fallito, criminale, indipendente nel Caucaso con legami con , che esporta criminalità organizzata all’Unione europea?
Un État indépendant, voyou, non abouti, dans le Caucase, lié à Al-Qaïda, exportant la criminalité organisée dans l’Union européenne?

E se vedete l'Afghanistan nei telegiornali potreste considerarlo come uno stato fallito.
Et si vous suivez les informations sur l'Afghanistan, vous pouvez avoir l'impression d'un état en perdition.

Non è uno Stato fallito, ma è uno Stato con alcuni difetti che dobbiamo aiutare.
Il s'agit d'un état qui a des failles et que nous devons soutenir.

La prossima volta cerchero'un informatore migliore in uno stato fallito, con un giorno di tempo.
La prochaine fois, je m'assurerais de trouver des balances plus fiables dans un état délabré dans un délai de 24 heures.

Da oltre dieci anni la Somalia viene descritta come uno stato fallito.
Depuis plus de dix ans, la Somalie est considérée comme un État défaillant.

Non possiamo limitarci a definire un successo ciò che abbiamo fatto finora e passare al prossimo Stato fallito.
Nous ne pouvons appeler ce que nous avons accompli jusqu'à présent une réussite et nous tourner vers l'État en déliquescence suivant.

La Moldavia è prossima ad essere definita uno Stato fallito.
La Moldavie n'est pas très loin d'être qualifiée d'État sans lendemain.

Aveva molti nemici, specialmente dopo il colpo di stato fallito nel 2007.
Il avait des ennemis, surtout après l'échec du putsch de 2007.

Può essere considerato a tutti gli effetti uno Stato fallito.
Il pourrait bien être réputé état en déliquescence.

Infatti, assume una posizione che cerca di rappresentare il Timor orientale come uno Stato fallito.
En effet, elle adopte une position qui tend à présenter le Timor-Oriental comme un état en déliquescence.

Colpo di Stato fallito dei generali.
Le putsch avorté des généraux.

Secondo alcuni commentatori, può essere considerato uno Stato fallito: un paese dove non c'è Stato di diritto a causa del conflitto civile e della violenza diffusa.
Selon certains commentateurs, il peut être considéré comme un État en déliquescence, c'est un pays où il n'existe aucun état de droit, à cause de la guerre civile et d'une violence généralisée.

Il ripristino dello Stato di diritto in uno Stato fallito si rivela essere più oneroso e più lungo di un sostegno rafforzato agli Stati individuati come fragili.
Le rétablissement de l'état de droit dans un État failli s'avère bien plus onéreux et plus long qu'un soutien renforcé aux États identifiés comme fragiles.

La Somalia rappresenta un insieme di etnie e di signori della guerra che alcuni chiamano «Stato fallito», un appellativo improprio visto che non vi è mai stato uno Stato.
La Somalie est un ensemble d'ethnies et de seigneurs de guerre que d'aucuns qualifient d'«État en déliquescence», appellation inappropriée étant donné qu'il n'y a jamais eu d'État.

Vi è il reale pericolo che il Madagascar, vista la sua posizione strategicamente importante, diventi uno Stato fallito come altri che conosciamo bene in Africa, primo tra tutti la Somalia.
Il existe un véritable danger que Madagascar, dans cette région stratégiquement importante, devienne un État en déliquescence, comme d'autres États africains et particulièrement la Somalie.

A mio avviso, qui esiste il pericolo maggiore: il rischio di una divisione tra nord e sud, una cellula attiva di Al-Qaeda e il pericolo di uno Stato fallito.
C'est là que se trouve selon moi le plus grand danger: un risque de séparation entre le Nord et le Sud, une cellule d'Al-Qaïda active, et le risque d'une carence de l'État.

Credo, inoltre, che il quadro yemenita vada analizzato con particolare cautela, soprattutto dal momento che si tratta di uno stato fallito in cui vaste zone del paese non sono controllate governo.
Je pense aussi que la situation au Yémen exige une analyse précise, en particulier en ce qui concerne le fait qu'il s'agit d'un État en déliquescence dans lequel des zones étendues du pays échappent au contrôle du gouvernement. Nous devons analyser pour nous-mêmes les risques que cette situation comporte pour l'Europe.

La Somalia è uno Stato fallito e c'è poco che l'Unione europea possa fare concretamente per affrontare la barbarie dei vari clan e delle milizie islamiche che governano le regioni sottratte al controllo del governo.
La Somalie est un État désintégré et l'UE ne peut guère faire beaucoup de choses concrètes pour s'attaquer à la barbarie des différents clans et milices islamistes responsables des zones qui ne sont pas contrôlées par le gouvernement.

1. è stato dichiarato fallito in Svezia o in un altro paese scandinavo;
1. dont l’insolvabilité a été constatée en Suède ou dans un autre pays nordique;

Sarebbe stato dichiarata fallita.
Aurait été déclarée en faillite.

Agli occhi di suo padre - agli occhi del mondo - Wycherly sarebbe sempre stato un fallito.
Aux yeux de son père comme à ceux du monde, Wycherly resterait un raté.