fallimento personale oor Frans

fallimento personale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faillite civile

voorbeelde

Sono stanca di vedere i candidati democratici ostacolati per via dei fallimenti personali.
J'en ai assez de voir des candidats démocrates mis sur la touche à cause de problèmes privés.

I matrimoni «falliti» non sarebbero più stati visti come un fallimento personale.
Les mariages « ratés » ne seraient plus considérés comme des échecs personnels.

«Si sente già all'altro mondo...» Non voleva considerare quel silenzio come un fallimento personale.
Il se sent déjà coupé du monde... Il ne voulait pas considérer ce silence comme un échec personnel.

Ma prima di tutto questo, venni preso da una paralizzante, dilagante, bloccante, paura di fallimento personale.
Mais bien avant, j'ai été pris d'une peur de l'échec envahissante, paralysante, bloquante.

Quando ti succede, tendi a considerarlo un tuo fallimento personale, e invece non lo è.
Quand cela vous arrive, vous risquez fort d’y voir un échec personnel, ce que ça n’est pas.

L'ex Segretario dell'ONU Kofi Annan ha parlato francamente del suo fallimento personale che portò al genocidio ruandese.
L'ancien secrétaire de l'ONU, Kofi Annan, a parlé honnêtement de son échec personnel ayant mené au génocide rwandais.

Al fronte Da una sciagura o un fallimento personale ci si può difendere.
Au champ d’honneur Contre un revers ou une défaite personnelle, on peut toujours se défendre.

Ogni volta che va in crash è come un fallimento personale.
À chaque fois que le jeu plante, c'est un échec personnel.

Quale fallimento personale poteva temere più della morte stessa?
Quelle erreur personnelle pouvait-il redouter plus que la mort elle-même ?

«Tom è stato un mio fallimento personale, signor Orr.
Tom fait partie de mes rares échecs, monsieur Orr.

Potrebbe portarsi dietro una sensazione di fallimento personale, e poi non fa bella figura su un curriculum.
Vous pourriez avoir le sentiment d’un échec personnel et cela fait assez mauvais effet sur un CV.

«Shoko ha dichiarato fallimento personale.»
Pourtant, Shoko avait tu sa faillite personnelle.

Avverte anche un senso di fallimento personale.
Frank éprouve aussi un sentiment d’échec personnel.

Quindi i perfezionisti usano la procrastinazione come uno strumento auto invalidante per evitare il fallimento personale.
Les perfectionnistes se servent de la procrastination comme d'un outil handicapant pour éviter un échec personnel.

Provava un sentimento di fallimento personale.
Il le ressentit comme un échec personnel

Dai suoi occhi capii che dava la colpa a se stesso, considerava quanto era accaduto un fallimento personale.
Je vis à son regard qu’il prenait la faute à son compte, comme un échec personnel.

Qui si tratta innanzi tutto del fallimento personale di due Commissari, il Commissario Cresson e il Commissario Marín.
En la matière, il s'agit avant tout de défaillances personnelles dans le chef de deux commissaires, Mme Cresson et M. Marín.

Oltre alla condanna sociale, il fallimento personale comporta pesanti conseguenze giuridiche.
Outre le discrédit, la défaillance personnelle a de graves conséquences juridiques.

Per molti vuol dire il fallimento personale a causa di circostanze impreviste.
Pour beaucoup, il a suffit de circonstances imprévues pour les acculer à la faillite personnelle.

Perfino ora, continuava a considerare la sua dislessia come un suo fallimento personale.
Aujourd’hui encore, il refusait de considérer sa dyslexie comme autre chose qu’un échec très personnel.

E non solo per la giovane strega ma anche per me e per il mio fallimento personale.
Et pas seulement pour la jeune sorcière, mais parce que je n’avais pas été à la hauteur.

Ma ancor peggio era stato un fallimento personale che mi faceva rimordere la coscienza.
Pire qu’un échec personnel, cela mettait ma conscience à l’épreuve.

Un profondo fallimento personale.
Une sorte d'échec personnel profond.

Quando perseverano, gli individui possono trasformare i fallimenti personali in successi, se imparano dai propri errori.
Avec de la persévérance, les gens peuvent transformer les échecs personnels en réussites s’ils tirent les leçons de leurs erreurs.

Il mio fallimento personale ha rafforzato il mio proposito di fare giustizia.
Mais mon égarement a consolidé ma résolution à faire ce qui est juste.