fato oor Frans

fato

/ˈfaː.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

destin

naamwoord manlike

Invece il fato mi consegna solo una pallida ombra del nome Crasso.
Mais le destin n'offre qu'une simple ombre du nom de Crassus.

destinée

naamwoord vroulike, manlike

In un modo o nell'altro, questo e'il fato di ogni uomo.
D'une façon ou d'une autre, c'est la destinée de tout homme.

sort

naamwoord manlike

Noi facciamo le nostre scelte e poi interviene il fato.
Nous faisons nos choix puis le sort intervient.

bonheur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Ali del Fato
Mort-Ailes

Monte Fato
Montagne du Destin

amor fati
amor fati

voorbeelde

Eppure il fato mi stava trascinando verso entrambi quei luoghi.
Pourtant, mon destin me menait à ces deux endroits.

Questa volta, però, il fato mi aveva preso alla sprovvista.
Cette fois, cependant, le destin me prenait de court.

O preferisci far girare il mappamondo su nello studio e lasciar decidere il fato?
Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

La disorganizzata e disorientata cavalleria pesante bizantina fu in breve tempo messa in rotta e dispersa in direzione nord, lasciando la fanteria al suo fato.
Désorganisée et désorientée, la cavalerie lourde est rapidement mise en déroute, dispersée vers le nord, laissant l'infanterie à son sort.

Il Fato l’ha scelta per essere la vittima assoluta.
Le Fatum l'a choisie pour être la victime absolue.

"""Sembrava dovessi diventare il tuo ufficiale comandante ma il fato ha voluto altrimenti."
Il a semblé un moment que j’allais devenir votre officier traitant, mais le destin en a décidé autrement.

Schicksal vuol dire fato o destino.
Schiksal – c’est-à-dire « destin » ou « destinée ».

Il Fato gioca a poker, e vince solo bluffando.
Le Destin joue au poker et ne gagne qu'en bluffant.

Distanza tra l’azimut dell’antenna MLS e la fine pista/FATO
Distance entre l’antenne d’azimut MLS et l’extrémité de la piste/la FATO

3) dimensioni e caratteristiche delle piste/aree di avvicinamento finale e di decollo (FATO) che possono essere selezionate;
3) les dimensions et caractéristiques des pistes/aires d’approche finale et de décollage (FATO) susceptibles d’être sélectionnées pour utilisation;

Secondo il tuo parere, scoliaste Hockenberry, Zeus governa l’universo o a governarlo è il Fato?»
À ton avis, scholiaste Hockenberry, qui règne sur l'univers, Zeus ou le Destin?

Il nostro fato lo decideranno quelli che ci hanno catturati.
Il n'y a que nos ravisseurs qui peuvent décider de nous.

"Marco concludeva: "" Entro tre mesi il fato dell'Impero Romano in Oriente sarà deciso, o in un modo o in un altro ""."
Marsus écrivait: «Dans trois mois, le sort de lEmpire romain en Orient sera joué dune façon ou dune autre.»

I guerrieri di metà di un mondo hanno combattuto nella battaglia navale, per decidere il fato del multiverso.
La moitié d’un monde vit ses guerriers participer au combat naval – pour décider du sort du multivers.

Doveva compiere un passo alla volta verso il fato che l'attendeva, altrimenti l'avrebbe respinto.
Il avait fallu qu’il avance pas à pas vers son destin, autrement il l’aurait rejeté.

«Non sei forse giunto fin qui in risposta a un fato predisposto per te fin dall'inizio dei tempi?
— N’es-Tu point venu ici en réponse à un destin annoncé depuis le commencement des âges ?

Ho giurato che avrei scoperto cosa gli è accaduto e che avrei vendicato la sua morte, se è stato questo il suo fato.
Je me suis promis de découvrir ce qui lui était arrivé et de venger sa mort si telle avait été sa destinée.

Napoleone Bonaparte scrisse una volta: “La nostra ora è segnata, e nessuno può chiedere un attimo di vita oltre ciò che il fato ha predestinato”.
Napoléon écrivait autrefois que ‘notre heure est marquée et que personne ne peut réclamer un instant de vie de plus que ce que le destin a prévu’.

«Allora se me lo permetterai entrerò al tuo servizio, Altezza, visto che il fato ci ha fatti incontrare.
— Alors, je vais entrer à votre service, Altesse, si vous voulez bien m’accepter, car c’est le destin qui nous a réunis.

«Questo significa che posso contare su alcune di quelle ricchezze che il fato ha lasciato cadere nel suo grembo?»
""" Cela veut-il dire que je peux compter sur une partie du pactole qui nous est tombé du ciel ?"

a) Il pilota in comando utilizza le procedure di partenza e di avvicinamento stabilite dallo Stato nel quale è ubicato l’aerodromo, se tali procedure sono state pubblicate per la pista o FATO da utilizzare.
a) Le pilote commandant de bord utilise les procédures de départ et d’approche établies par l’État de l’aérodrome si elles ont été publiées pour la piste ou la FATO à utiliser.

Ma la mente che governa l’universo, ciò che io chiamo Fato, è crudele e spietata.
Mais l’esprit qui dirige tout cela, que j’appelle Destin, est froid et impitoyable.

E chi sarebbe stato proprio il più maldestro di tutti gli educatori e il cattivo fato di questi quattro uomini?
Et quels auraient précisément été le plus maladroit de tous les éducateurs et le mauvais destin de ces quatre hommes ?

Chi, se non il Fato, poteva rispondere a quella domanda?
Qui d’autre que le Destin pouvait répondre à une telle question ?