fidanzamento oor Frans

fidanzamento

/fi.dan.tsa.'men.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fiançailles

naamwoord f-p, feminine, plural

Ha annunciato il suo fidanzamento con lui.
Elle lui annonça ses fiançailles.

engagement

naamwoord manlike

Mio padre non mi lascia rompere questo fidanzamento.
Papa ne me laissera pas rompre cet engagement.

accordailles

naamwoord vroulike, feminine, plural

Soortgelyke frases

anello di fidanzamento
bague de fiançailles

voorbeelde

E'la festa di fidanzamento della mia ex moglie Eleanor.
Ce sont les fiançailles de mon ex-femme, Eleanor.

«Domani verranno ufficializzati molti fidanzamenti», osservò Severio, al mio fianco.
—Des tas de couples vont être formés aujourd'hui, dit Severio, debout à mes côtés.

Il ballo era un pretesto per annunciare il fidanzamento di Jean McDonald.
Le bal était un prétexte pour annoncer les fiançailles de Jeanne McDonald.

Domani renderemo pubblico il tuo fidanzamento, ce lo spingo io, col fucile puntato, quel tizio all’altare.
Demain, nous annoncerons tes fiançailles, même si je dois traîner ce gaillard à l’autel l’arme au poing.

Congratulazioni per il vostro fidanzamento.
Félicitations pour vos fiançailles.

Il suo anello di fidanzamento mi sta bene.
J’ai toujours aux doigts sa bague de fiançailles et son alliance.

Ecco perché non portava al dito l'anello di fidanzamento.
C’était pour cette raison qu’elle ne portait pas la bague de fiançailles.

E'un bell'anello di fidanzamento.
C'est une très belle alliance.

La figlia sfoggiava un anello di fidanzamento.
Izzy portait une bague de fiançailles.

Il fidanzamento sara'annunciato stasera, giusto?
Les fiançailles seront annoncées ce soir, c'est cela?

Nessuno ha parlato di fidanzamento.
—Personne n’a parlé de fiançailles.

«È il mio regalo di Natale, il mio regalo di capodanno e il mio regalo di fidanzamento!»
— C'est mon cadeau de Noël et du Jour de l'An et aussi mon cadeau de fiançailles !

La gente del villaggio mi ha detto che tuo figlio spera di annunciare presto il suo fidanzamento con quella dama
Les villageois m’ont raconté que votre fils espère annoncer ses fiançailles avec elle.

Ricordava bene la sera in cui Catriona aveva rotto il fidanzamento con Jamie.
» pensa la jeune femme en se remémorant le souvenir de la nuit où Catriona avait rompu ses fiançailles avec Jamie.

Deve accettare il suo fidanzamento con Farad’n.
Il faut qu’elle accepte de se fiancer à Farad’n.

Sinceramente... questa aggressivita'passiva e'un modo per rovinare la festa di fidanzamento?
Honnêtement, est-ce que c'est une façon passive et agressive de gâcher notre fête?

Per il fidanzamento di Dagny Kielland.
Alors c’était à l’occasion des fiançailles de Mademoiselle Kielland, des fiançailles de Mademoiselle Dagny Kielland.

Vuoi rompere il fidanzamento per questo?
Tu vas rompre nos fiançailles pour ça?

Era il terzo regalo che le aveva fatto; prima era venuto l’anello di fidanzamento, poi un piccolo portasigarette d’oro.
Il y avait d’abord eu la bague de fiançailles, puis un petit étui à cigarettes en or.

Il suo fidanzamento apparteneva ormai a una vita passata, a quando lei era una persona diversa.
Ses fiançailles avaient eu lieu dans une vie antérieure, alors qu’elle était une personne différente.

Vorrei poter dire la stessa cosa del fidanzamento imminente di Serena.
J'aimerais pouvoir dire la même chose à propos de la proposition imminente de Serena.

Niente anelli di fidanzamento?
Pas de bagues de fiançailles?

Cercate un anello di fidanzamento, vero?
On cherche une bague?

Egli poté difendersi solo allegando l’ignoranza del proprio cuore e una errata fiducia nella forza del suo fidanzamento.
Il ne put que plaider l’ignorance de son propre cœur, et une confiance erronée dans la force de sa promesse de mariage

Benedissi l'inventore del fidanzamento.
Je bénis l’inventeur des fiançailles.