figura retorica oor Frans

figura retorica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

figure de style

naamwoord vroulike

artificio nel discorso, volto a creare un particolare effetto

procédé d’expression qui s’écarte de l’usage ordinaire de la langue

La similitudine è la più semplice tra le figure retoriche.
La comparaison est la figure de style la plus simple.

figure de rhétorique

naamwoord vroulike

O, “città”, rappresentate dalle “porte”, per sineddoche, una figura retorica.
Ou : “ villes ”, représentées par les “ portes ” ; figure de rhétorique appelée synecdoque.

image

naamwoord vroulike

Un'altra figura retorica, presumo.
C'est une image, j'imagine?

trope

naamwoord manlike

voorbeelde

«Come se questo tizio stesse usando una figura retorica.
–Comme s’il utilisait une figure de rhétorique.

Non è una figura retorica cortese, e sembra ingiusta.
Cette figure de rhétorique n’est pas polie, et paraît injuste.

O, “città”, rappresentate dalle “porte”, per sineddoche, una figura retorica.
Ou : “ villes ”, représentées par les “ portes ” ; figure de rhétorique appelée synecdoque.

E così lo descriviamo talmente spesso che tendiamo a dimenticare che si tratta solo di una figura retorica.
Nous utilisons tellement cette métaphore que nous avons tendance à oublier que c’en est une.

" Un miniappartamento " è una figura retorica?
" Vivre dans un F2 " c'est une expression?

Essi lo scambiano per una figura retorica, per una metafora.
Ils prennent cela pour une figure de rhétorique, une métaphore.

La metafora è la figura retorica che accomuna elementi dissimili.
Une métaphore est une figure de style qui associe deux termes d’un champ lexical différent.

Una figura retorica?
Façon de parler.

L’affermazione di Gesù era senz’altro qualcosa di più di una figura retorica.
La déclaration de Jésus était certainement plus qu’une figure de rhétorique.

Usare figure retoriche, racconti o esperienze reali per raggiungere certi obiettivi didattici.
Introduisez des figures de style, des récits imaginaires ou des faits réels qui soient appropriés aux objectifs de votre enseignement.

12 Spesso nel suo ministero Gesù si avvalse a scopo didattico di un’efficace figura retorica: l’iperbole.
12 Au cours de son ministère, Jésus a souvent recouru à une autre méthode d’enseignement efficace : l’hyperbole.

È una semplice figura retorica... quella che nei libri chiamano iperbole».
C’est une simple figure de rhétorique – ce que l’on appelle, dans les livres, une hyperbole

La sua figura retorica mi ha fatto dimenticare cosa volevo.
Votre façon de parler m'a fait totalement oublier ce que je voulais.

Se non si tratta che di figure retoriche, quale lo spirito da cui trassero origine?
S’il ne s’agit que de figures de rhétorique, quel est l’esprit qui leur donna naissance?

Era una figura retorica che si riferiva agli avari.
On appliquait cette figure de rhétorique aux avares.

Non disse: “Notate la sua magnifica struttura e le figure retoriche”, Egli disse: “Andate, fate, sentite, date, credete!”
Il n’a pas dit : « Remarquez sa belle structure et ses belles images » ; il a dit : « Allez, voyez, sentez, donnez, croyez !

Espressioni idiomatiche e figure retoriche sono particolarmente difficili da tradurre.
Les idiotismes et les figures de réthorique sont particulièrement difficiles à manipuler.

Il costante riproporsi delle stesse figure retoriche nel nostro sonetto mette in luce una certa specificità letteraria.
Le retour constant de la même figure dans notre sonnet proclame une certaine spécificité littéraire.

E inoltre, Giovanni può aver usato una figura retorica e in effetti essersi riferito a una congregazione cristiana.
Ou alors, Jean a peut-être usé d’une image pour désigner une congrégation chrétienne de l’époque.

Era solo... una figura retorica.
C'est juste une façon de parler.

Non è il tipo da farsi abbattere da un sermone, o da sentirsi perseguitato dalle figure retoriche.
Il n’est pas homme à se laisser terrasser par un sermon, ou à se sentir persécuté par des figures de rhétorique.

E'una figura retorica.
C'est une façon de parler.

2:9) L’imparzialità di Dio non è evidentemente una semplice figura retorica.
2:9). Il est évident que l’impartialité de Dieu n’est pas une simple image.

Prestate attenzione a metodi di insegnamento, domande, esempi, figure retoriche, illustrazioni, ausili visivi e contrasti usati dagli oratori.
Soyez attentif aux méthodes d’enseignement, aux questions, aux exemples, aux figures de style, aux illustrations, aux supports visuels et aux contrastes employés par les élèves.

Eppure contiene oltre 20 citazioni delle Scritture Ebraiche e più di 50 figure retoriche.
Et pourtant, il contient plus de 20 citations des Écritures hébraïques et plus de 50 illustrations.