figurarsi oor Frans

figurarsi

werkwoord

Immaginare o visualizzare con la mente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

imaginer

werkwoord

figurer

werkwoord

Se figurer

s’imaginer

se figurer

werkwoord

voorbeelde

«Quei dannati ufficiali non si avvicinano mai ai loro uomini, figurarsi se li guidano in battaglia.»
Leurs maudits officiers n'approchent jamais de leurs troupes, et ne parlons même pas de les mener à la bataille !

Era tanto vicino a perdere il controllo del suo animale da poter a malapena agire lucidamente, figurarsi dare ordini.
Il était si près de perdre le contrôle de son animal qu’il pouvait à peine fonctionner, encore moins donner des ordres.

Figurarsi.
Évidemment!

Oskar ti disse che non riusciva a figurarsi altro posto in cui vivere.
Oskar te confessa qu’il n’imaginait pas vivre ailleurs.

Figurarsi se potevo digerirlo, il cool.
Pensez un peu si on pouvait le digérer, le cool.

Ma riesco a malapena a reggermi in piedi, figurarsi combattere contro qualcuno.
Mais je peux à peine me tenir debout, et encore moins me battre.

Non devono figurarsi che lo scopo sia raggiunto.
Ils ne doivent pas s’imaginer que le but est atteint.

È proprio questo versante che, per privilegio, la lettura tenta di figurarsi.
C'est ce côté que, par privilège, la lecture s'efforce de se figurer.

«Una paziente, ma certo, figurarsi», disse indicando di seguirla al bancone della reception.
— Une patiente, naturellement, bien sûr, dit-elle en leur faisant signe de la suivre jusqu’au comptoir de la réception.

Però era domenica, figurarsi se un idraulico si trovava.
Mais c’était dimanche, il ne fallait pas songer à trouver un plombier.

Tentò di figurarsi che cosa potevano essere state prima, nella loro vera natura, ma non ci riusciva.
Il tenta de s'imaginer ce qu'elles avaient bien pu être auparavant, sous leur forme véritable, mais n'y parvint pas.

Figurarsi se andrebbero in montagna senza il loro babbo.
Vous croyez qu’elles partiraient en montagne sans leur papa chéri ?

Non ci sono veri motivi per cui mi piaccia Quinn, figurarsi essere ossessionata da lui come lo sono.
Je n’ai aucune raison de même apprécier Quinn, encore moins d’éprouver pour lui cette obsession.

Non riusciva a figurarsi Arré con un amante.
Elle n’arrivait pas à imaginer Arré avec une amante

Non so neanche risolvere l’omicidio di cui sono stata testimone, figurarsi un caso vecchio di tre anni.
J’ignore déjà comment résoudre le crime dont j’ai été témoin, alors un qui remonte à trois ans, n’en parlons pas.

Eugene, e'molto carino da parte tua, ma non credo che mi ci potro'comprare neanche un biglietto dell'autobus, figurarsi un volo per Sidney.
C'est vraiment gentil, mais je pense pas qu'il me payerait un ticket de bus, encore moins un vol pour Sydney.

Io sarei KO in quelle condizioni, figurarsi battere un home run.
Je n'aurais même pas pu jouer à ta place.

E'che non intendo partecipare... figurarsi organizzarlo.
Je n'y vais pas, alors je ne vais pas les organiser.

lo non sopporto nemmeno le biscie, figurarsi una roba del genere!
Je déteste déjà les vipères, et là, une telle vermine!

Era una strada pericolosa e solitaria per chiunque, figurarsi per un ragazzino.
C’était une voie dangereuse et solitaire, surtout pour quelqu’un d’aussi jeune.

Chiarire i meccanismi della biogenesi del DNA ha spinto gli scienziati a figurarsi la creazione sintetica di sistemi viventi.
L'élucidation des mécanismes de la biogenèse de l'ADN a encouragé les scientifiques à envisager la fabrication de systèmes vivants.

Figurarsi se quella pazzia passò senza opposizioni.
On peut croire que cette folie ne passa pas sans opposition.

Le budella non reggerebbero nemmeno il peso di un bambino, figurarsi di un uomo fatto e finito.
Un morceau d’intestin ne supporterait pas le poids d’un enfant, et encore moins celui d’un homme adulte.

E'troppo presto anche per guidare, figurarsi per correre.
C'est trop tôt pour conduire, encore plus pour courir.

Un’altra donna non avrebbe neanche voluto mettere piede nel saloon, figurarsi viaggiare in compagnia di una prostituta.
N’importe quelle autre femme aurait été choquée de se trouver ici, dans ce saloon, en compagnie d’une prostituée.