francobollo oor Frans

francobollo

/fraŋkoˈbollo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

timbre

naamwoord manlike

Petit morceau de papier pour affranchir le courrier

Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.
J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.

timbre-poste

naamwoord manlike

Morceau de papier qui se colle aux lettres ou aux paquets pour payer leur livraison.

Ho bisogno di comprare dei francobolli.
J'ai besoin d'acheter des timbres-poste.

timbre postal

naamwoord

carta-valore che serve per l'affrancatura dei servizi di corrispondenza

Österreichische Post è la società responsabile dell'emissione di nuovi francobolli speciali austriaci.
La poste autrichienne est la société responsable de l'émission de nouveaux timbres postaux spéciaux autrichiens.

affranchissement · timbre poste · timbres-poste

Soortgelyke frases

Francobollo natalizio
Timbres et vignettes de Noël

Francobollo autoadesivo
timbre autocollant

collezionista di francobolli
philatéliste

voorbeelde

Un album per bambini con francobolli...
Album d’enfant, avec des timbres...

Una novità assoluta: per la prima volta in Belgio un prodotto regionale appariva su un francobollo
Il s'agissait là d'une primeur car, pour la première fois en Belgique, un produit régional figurait sur un timbre poste

Non ho sentito dire che in Svezia il costo dei francobolli sia diminuito.
Je n'ai pas entendu dire que le prix du timbre avait baissé en Suède.

Ho spedito cento fotografie con dedica, ma senza francobollo.
J’ai posté 100 photos dédicacées sans timbre.

I francobolli, disegnati da Matt Groening, sono stati messi in commercio dal 7 maggio.
Les timbres, dessinés par Matt Groening, ont été rendus disponibles à l'achat le 7 mai 2009,.

Il francobollo è del Colorado, ma l’indirizzo del mittente stampato sulle buste è l’ufficio del rettore di Kent.
Elles sont timbrées du Colorado, mais l’adresse de l’expéditeur imprimée dessus, c’est celle du Doyen de Kent.

Fissando a 2 kg il limite massimo per usufruire dell'aliquota ridotta, si riduce la necessità di disporre di categorie di francobolli diverse.
En fixant la limite supérieure du taux réduit aux envois d'un poids égal ou supérieur à 2 Kg, il sera moins nécessaire de recourir à différentes séries de timbres.

Raccolte di disegni, ritratti, incisioni e litografie, decalcomanie, immagini, insegne in carta o in cartone, servizi da scrivania, cartelle da scrivania, plastici d'architettura in cartone o in carta, album da disegno, album portafoto, album per adesivi, album per francobolli, album da colorare, autoadesivi, decalcomanie, maschere per la pittura, tamponi per inchiostrate i timbri, timbri in gomma, applicazioni di carta mediante calore, locandine, acquerelli, cartoline postali, figurine da scambiare, bandierine di carta
Collections de dessins, de portraits, de gravures et de lithographies, décalcomanies, images, enseignes en papier ou en carton, écritoires, sous-mains, maquettes d'architecture en carton ou papier, albums de dessins, albums de photographies, albums d'autocollants, albums de timbres, albums à colorier, autocollants, décalcomanies, tampons encreurs, tampons en caoutchouc, transferts thermiques en papier, affiches, aquarelles, cartes postales, cartes à échanger, banderoles en papier

«Ma i francobolli funzionano, no?
Mais les timbres sont bons, n’est-ce pas ?

Tutte tranne una avevano la foto-francobollo del profilo di fianco al nome.
Tous, sauf un, possédaient une image de profil format timbre-poste à côté de leur nom.

a) i francobolli, marche da bollo, interi postali e simili, non obliterati, della voce 4907;
a) les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, du no 4907;

Ora sono indecisa sul valore dei francobolli che devo comprare.
J'ai un doute affreux sur les timbres qu'il faut prendre.

Passò in rassegna gli amici del morto finché non individuò un altro collezionista di francobolli.
Il s'est renseigné sur les amis du mort jusqu'à ce qu'il découvre un autre collectionneur de timbres.

Mi servono dei francobolli.
J'ai besoin de timbres.

Da quel tempo, molti collezionisti di francobolli non solo hanno provato molto piacere dedicandosi a questo passatempo ma hanno riscontrato che allevia la tensione nervosa.
Depuis lors, de nombreux collectionneurs de timbres ont retiré beaucoup de plaisir de cette distraction, qui de plus constitue pour eux une véritable détente.

– Una mia compagna di scuola e suo fratello collezionano francobolli.
— Il y a une fille à l’école qui collectionne les timbres, et son frère a aussi une collection géniale.

Questo capitolo non comprende : a) le negative e positive fotografiche su supporti trasparenti (capitolo 37); b) le carte geografiche, piante e globi, in rilievo, anche stampati (voce 9023); c) le carte da gioco e gli altri oggetti del capitolo 95; d) le incisioni, le stampe e litografie originali (voce 9702), i francobolli, le marche da bollo, le marche postali, le buste del primo giorno d'emissione, gli interi postali e gli oggetti analoghi della voce 9704, nonché gli oggetti di antichità aventi più di 100 anni ed altri oggetti del capitolo 97.
Le présent chapitre ne comprend pas : a) les négatifs et positifs photographiques sur supports transparents (chapitre 37); b) les cartes, plans et globes, en relief, même imprimés (n° 9023); c) les cartes à jouer et autres articles du chapitre 95; d) les gravures, estampes et lithographies originales (n° 9702), les timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues du n° 9704, ainsi que les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge et autres articles du chapitre 97.

Poi, misi il tutto nel cassetto del tavolino insieme a sei blocchetti di francobolli.
Puis je mis le tout dans un tiroir de ma table avec six carnets de timbres.

La guerra sta per iniziare, ogni cosa diminuirà di valore eccetto i francobolli.
La guerre est imminente, tout va perdre de la valeur, sauf les timbres.

Nell'ambito dell'impegno assunto dall'UE per combattere il virus, può la Commissione far sapere se gli Stati membri intendano emettere e commercializzare francobolli con la tematica dell'AIDS, da distribuirsi assieme a opuscoli informativi sui metodi di prevenzione migliori e il cui ricavato possa essere utilizzato per l'acquisto di medicinali?
Dans le cadre des efforts déployés par l'Union européenne pour lutter contre le virus, la Commission est-elle disposée à proposer aux États membres de faire imprimer et de mettre en vente des timbres consacrés à cette thématique et accompagnés de brochures d'information sur une meilleure prévention, dans le but d'en affecter les recettes au marché du médicament?

Dunque, quando parliamo di collezionista, non ci stiamo riferendo i francobolli o a figurine di baseball.
quand on parle de collectionneuse, on ne parle pas de timbres ou de cartes de baseball.

b) alla raccolta, al trasporto e al recapito di corrispondenze epistolari, per le quali sia stato soddisfatto il diritto postale mediante impronta di macchina affrancatrice o mediante francobolli debitamente annullati da un ufficio postale, o direttamente dal mittente mediante apposizione con inchiostro indelebile della data di inizio del trasporto stesso;
b) à la collecte, au transport et à la distribution de courrier, pour lequel le droit postal a été acquitté au moyen de machines à affranchir ou de timbres dûment oblitérés par un bureau de poste, ou directement par l'expéditeur en apposant à l'aide d'une encre indélébile la date de début du transport;

Aspetta che quest'anatra voli verso la vittoria dei francobolli!
Attends que ce canard vole jusqu'à la victoire du timbre.

Stima d'oggetti d'antiquariato, d'oggetti d'arte, di gioielli, di francobolli
Estimation d ́objets d ́art, d ́antiquités, de bijoux, de timbres

Oggetto: Intercambiabilità dei francobolli della zona euro
Objet: Interchangeabilité des timbres dans la zone euro