francofone oor Frans

francofone

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

francophones

noun adjective masculine, feminine, plural

Il miglior modo di imparare il francese è vivere in un paese francofono.
La meilleure façon d'apprendre le français est de vivre dans un pays francophone.

Soortgelyke frases

Francofono
francophone

Comunità francofona del Belgio
Communauté française · Communauté française de Belgique

America francofona
Français d’Amérique

africa francofona
afrique de langue française · afrique francophone

francofono
francophone

francofoni
francophones

Africa francofona
Afrique francophone

voorbeelde

1 Tale causa è relativa alla decisione della Commissione 3 marzo 1999, 1999/242/CE, relativa ad un procedimento d'applicazione a norma dell'art. 85 del Trattato CE (IV/36.237 - TPS) (GU L 90, pag. 6) (in prosieguo: la «decisione impugnata») concernente la creazione della società Télévision par satellite (in prosieguo: «TPS») il cui obiettivo è la creazione, lo sviluppo e la gestione, in modo digitale e via satellite, di un'offerta di programmi e di servizi televisivi a pagamento, destinati ai telespettatori europei francofoni (`considerando' 76 della decisione impugnata).
1 Cette affaire a trait à la décision 1999/242/CE de la Commission, du 3 mars 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/36.237 - TPS) (JO L 90, p. 6) (ci-après la «décision attaquée»), concernant la création de la société Télévision par satellite (ci-après «TPS»), dont l'objet est de concevoir, développer et diffuser, en mode numérique et par satellite, une offre de programmes et de services télévisuels payants à destination des téléspectateurs européens francophones (considérant 76 de la décision attaquée).

Il Belgio (la Comunità francofona), la Germania, l’Irlanda, la Spagna, la Croazia, l’Ungheria e il Regno Unito sono paesi in cui l’apprendimento di due lingue è una scelta anziché un obbligo.
En Belgique (en Communauté française), en Allemagne, en Irlande, en Espagne, en Croatie, en Hongrie et au RoyaumeUni, l’apprentissage de deux langues est facultatif et non obligatoire.

Il professor Pompidou ha dichiarato che i paesi francofoni sono sempre più favorevoli alla ratifica e ha sottolineato che 16 nazioni africane di lingua francese hanno recentemente sottoscritto l'accordo.
Selon le professeur Pompidou, le mouvement en faveur de la ratification du protocole s'intensifie dans les pays francophones; ainsi, 16 pays africains francophones y ont adhéré récemment.

A eccezione di quella degli haitiani, le migrazioni francofone sono invece più recenti.
À l’exception des Haïtiens, les migrations francophones sont, en revanche, récentes.

Quello della francofonia è solo uno dei numerosi legami esistenti tra gli Stati membri dell'Unione europea e il resto del Medio Oriente.
La connexion francophone n'est que l'une des nombreuses connexions existant entre les membres de l'Union européenne et le reste du Proche Orient.

Nei paesi francofoni come il Belgio, il Canada e la Svizzera, infatti, il mercato locale è coperto dai grandi editori con le loro filiali o i loro rappresentanti.
En effet, dans les pays francophones, le marché local est couvert par les grands éditeurs grâce à leurs filiales ou à leurs représentants.

In caso negativo, per quale motivo la Commissione e i suoi servizi danno l'impressione di voler privilegiare la comunità francofona utilizzando nei propri scambi epistolari soltanto indirizzi in lingua francese?
Dans la négative, pourquoi la Commission et ses services marquent-ils leur préférence pour la communauté francophone en mentionnant exclusivement les adresses en français dans leur correspondance?

Tale esclusiva rientra anche negli accordi esistenti tra Nathan e Bricolux per il Belgio vallone e francofono.
Cette exclusivité fait aussi partie des accords existant entre Nathan et Bricolux, pour la Belgique wallonne et francophone.

Sergio Perelman è responsabile del coordinamento del progetto SHARE nella comunità belga francofona.
Sergio Perelman est chargé de la coordination du projet SHARE pour la communauté francophone belge.

La Valle d'Aosta è membro dell'Association internationale des régions francophones (Associazione Internazionale delle Regioni Francofone - AIRF).
La Vallée d'Aoste est membre de l'Association internationale des régions francophones (AIRF).

– chiesero, inquieti, i più francofoni tra i viaggiatori
demandèrent, inquiets, les plus francophones d’entre les voyageurs.

(12) Programma di promozione del dialogo sociale nell'Africa francofona.
(12) «Promotion du dialogue social en Afrique francophone».

Poi volevo segnalare un bel gruppo, questa volta, di lingua francese perché – come sappiamo – l’Africa è molto importante anche per tutto il giornalismo francofono, e la visita alla Repubblica Centrafricana suscita molta attenzione.
Et puis je voulais signaler un groupe important, cette fois, de langue française car — comme nous le savons — l’Afrique est très importante également pour tout le journalisme francophone et la visite en République centrafricaine suscite beaucoup d’attention.

Nadéra Bouazza ci spiega cosa significa per le comunità francofone africane essere “tchippée” [fr].
Nadéra Bouazza explique la signification de “tchippée” en Afrique francophone.

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal tribunal de première instance francophone de Bruxelles (tribunale di primo grado francofono di Bruxelles, Belgio), con decisione del 12 giugno 2015, pervenuta in cancelleria il 30 luglio 2015, nel procedimento penale a carico di
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Belgique), par décision du 12 juin 2015, parvenue à la Cour le 30 juillet 2015, dans la procédure pénale contre

L’indagine e l’analisi della Commissione hanno rivelato che l’acquisizione dell’intera attività editoriale di Editis, quale prevista nell’operazione inizialmente notificata alla Commissione, avrebbe portato alla creazione di un gruppo chiaramente dominante, il cui fatturato sarebbe stato almeno sette volte maggiore di quello del suo concorrente più immediato nei paesi francofoni dell’Unione europea.
L’enquête et l’analyse de la Commission ont révélé que l’acquisition de l’intégralité de l’activité «édition» d’Editis, ainsi que le prévoyait l’opération notifiée initialement, aurait débouché sur la création d’un groupe largement dominant, dont le chiffre d’affaires aurait été au moins sept fois plus important que celui de son concurrent le plus immédiat dans les pays francophones de l'Union européenne.

Col tempo la maggioranza dei missionari fu trasferita: alcuni furono inviati nei paesi francofoni dell’Africa e altri nel Quebec.
Par la suite, la plupart des missionnaires ont été affectés ailleurs, certains dans des pays francophones d’Afrique et d’autres de nouveau au Québec.

La lega francofona di judo ha deciso di escludere i cittadini comunitari dalle competizioni judoistiche.
La fédération belge francophone de judo a décidé d'exclure des citoyens de l'Union de la compétition.

5. considerando che, eccettuati i metodi di insegnamento delle lingue, Hachette pubblica soprattutto delle edizioni in lingua francese (ivi comprese le opere parzialmente in francese, come i dizionari); che Langenscheidt, a parte i metodi di insegnamento, pubblica soprattutto delle edizioni scolastiche in lingua tedesca (ivi comprese le opere parzialmente in tedesco, come i dizionari); che il mercato delle opere editoriali in francese ed il mercato delle opere editoriali in tedesco rappresentano due mercati distinti, trattandosi di prodotti normalmente non sostituibili, destinati per natura a categorie separate di utilizzatori, i lettori francofoni ed i lettori germanofoni;
5. considérant que, en dehors des méthodes d'enseignement des langues, Hachette publie essentiellement des ouvrages d'édition en langue française (y compris des ouvrages partiellement en langue française comme les dictionnaires bilingues); que, en dehors des méthodes d'enseignement des langues, Langenscheidt publie essentiellement des ouvrages d'édition scolaires en langue allemande et des dictionnaires (notamment bilingues); que le marché des ouvrages d'édition en langue française et le marché des ouvrages d'édition en langue allemande constituent deux marchés distincts, s'agissant de produits normalement non substituables, s'adressant par leur nature même à deux catégories d'utilisateurs séparées, les lecteurs francophones et les lecteurs germanophones;

(48) Il gruppo Canal+ è anche presente sui seguenti mercati stranieri della televisione a pagamento: Spagna, Italia, paesi nordici, Belgio francofono, Fiandre, Paesi Bassi, Polonia e Africa.
(48) Le groupe Canal+ est également présent sur plusieurs marchés étrangers de la télévision à péage: Espagne, Italie, pays nordiques, Belgique francophone, Flandre, Pays-Bas, Pologne et Afrique.

La più grande città francofona della Svizzera è Ginevra.
La ville principale de HSBC Suisse est Genève.

«È in Africa, un Paese francofono.»
Cest en Afrique... francophone.

Opinioni contrastanti sulle origini del futuro papa nell’ Africa francofona.
Les opinions sont contrastées sur l'origine du futur Pape dans l'opinion des Africains.

L'Africa francofona si è unita al dibattito e Dosso commenta così su un articolo di lefaso.net:
L'Afrique francophone s'est invitée dans le débat, Dosso se demande dans un commentaire à un article publié sur lefaso.net :

Il governo federale è composto da 15 ministri che compongono il Consiglio dei ministri, divisi ed equamente ripartiti: sette francofoni sette neerlandofoni, più eventualmente il Primo Ministro, è considerato linguisticamente asessuato.
Le gouvernement fédéral est formé de 15 ministres maximum qui forment le Conseil des ministres, répartis de façon paritaire : sept francophones, sept néerlandophones, plus éventuellement le premier ministre qui, lui, est considéré comme asexué linguistiquement.