garantismo oor Frans

garantismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

syst priorité libertés/état

voorbeelde

Nella relazione approvata non ho rilevato eccessi di garantismo né l’abbandono dei principi fondamentali di rispetto e tutela dei diritti, delle libertà e delle garanzie dei cittadini.
Dans le rapport que nous avons adopté, je n’ai repéré aucune tendance au sécuritarisme, ni aucun abandon des principes fondamentaux visant à assurer et à protéger les droits, les libertés et les garanties des citoyens.

Il garantismo, a certi livelli, diventava complicità.
Les garanties démocratiques, à un certain stade, elles frisaient la complicité.

In tema di valori, cultura e famiglia, l’Unione europea non può agire come in materia di mercato unico, invitando gli Stati membri a legalizzare unioni omosessuali all’insegna dell’uniformità e di un falso garantismo, rischiando di minare, al contrario, il sistema di valori alla base della nostra società millenaria.
L’Union européenne ne peut pas agir en matière de valeurs, de culture et de famille comme s’il s’agissait du marché unique, en demandant aux États membres de légaliser les unions homosexuelles au nom de l’uniformité et d’un devoir déplacé de protéger les droits des citoyens. Elle courrait plutôt le risque de saper le système de valeurs qui réside au cœur de notre société séculaire.

Una politica di eccessivo garantismo nei confronti del solo lavoro a tempo pieno, ha fatto sì che quella dei System Integrator diventasse una vera e propria industria dei servizi interinali, tanto che, nei suoi comparti caratteristici, ha omesso persino di avviare il personale alle conoscenze informatiche.
L'industrie du “système intégrateur” est devenue une industrie de services intérimaires à cause d'une politique de l'emploi protégeant excessivement uniquement les emplois à plein-temps.

Mi stupisce anche il garantismo a senso unico ostentato in questa vicenda dal relatore, che confonde, in contraddizione con la cultura giuridica europea, l’arresto con la condanna, confusione che non ha mai manifestato, invece, nei confronti di Abu Omar.
Je m’étonne aussi de la défense partiale des droits civils affichée par le rapporteur dans cette affaire, lequel, contrairement à la culture juridique européenne, confond arrestation et inculpation, une confusion que le rapporteur semble ne pas avoir faite dans le cas d’Abou Omar.

Partecipò ai lavori di numerose commissioni sulle tematiche che, da sempre, connotano la sua militanza e le sue attività di ricerca: la giustizia e il garantismo, le libertà individuali e le garanzie sociali, l'autonomia della persona e le “questioni di vita e di morte” (dalla libertà di cura al testamento biologico).
Il participe aux travaux des commissions sur les thématiques Qui lui sont chères : la justice, le garantisme, les libertés individuelles et les garanties sociales, l'autonomie de la personne ainsi que les questions de vie et de mort (de la liberté des soins au testament biologique).

""" ""Ma quando la democrazia è in pericolo certi eccessivi garantismi sono un lusso."
“Mais quand la démocratie est en danger, certains excès de protections juridiques sont un luxe.

Osservato che il garantismo eccessivo non è servito a sconfiggere la violenza sui minori anzi ha prodotto la recidività del crimine; che i mezzi di informazione di massa hanno aggiunto effetti perversi al fenomeno e che la criminalità organizzata si è impadronita del settore creando un vero e proprio mercato internazionale;
constatant que l'excès de précautions n'a pas permis de mettre un terme à la violence dont sont victimes les mineurs et a, au contraire, accru la criminalité; que les médias ont eu un effet pervers et que la criminalité organisée s'est emparée du secteur en créant un véritable marché international,