in un istante oor Frans

in un istante

voorbeelde

In un istante le circostanze favorevoli o contrarie s’erano presentate al loro spirito.
En un instant, toutes les chances pour ou contre s'étaient présentées à leur esprit.

sarà qui in un istante.
Si je l'appelle, elle vient dans la seconde.

Ora si propaga in un istante.
Maintenant, l’information est instantanée.

Se cercate di rompere l’accordo, e il cuore di mio padre, tornerò alle navi in un istante.
Tentez de rompre le marché, et, par le cœur de mon père, je retournerai immédiatement aux vaisseaux.

Il sonno si dileguò in un istante.
Le sommeil s’envola en un instant.

Potrei perdere tutto quanto in un istante, tutto cio'per cui ho lavorato per una vita intera.
Tout ça pourrait disparaître d'un seul coup, tout ce pourquoi j'ai travaillé durant toute ma vie.

Tutto l’amore, i pensieri teneri per il suo compagno, dissimulati per anni, tornarono in un istante.
Les tendres pensées qu’elle avait refoulées à l’égard de son fiancé ces dernières années revinrent subitement.

E in un istante di vertigine lei fu in due posti allo stesso tempo.
Durant un moment de folie, elle fut en deux endroits en même temps.

Le darò il nome in un istante
Je vous donne son nom dans un instant

Acquisì in un istante ortografia, sintassi, grammatica e tipologia linguistica.
Orthographe, syntaxe, grammaire, typologie linguistique : il acquit ces connaissances en un instant.

E in un istante è il mio pensiero a trasformarla.
Et, en un instant, c’est ma pensée qui la transforme.

C lick, e in un istante cancelli tutto.
Clic, et en un instant tu effaces tout.

La nave lo raggiunse in un istante, lo superò in un secondo, e in un altro secondo scomparve.
Il fut la hauteur de l’épave en un instant, puis la dépassa et disparut deux instants plus tard.

«Lui può portarci in un istante a fianco di tuo fratello, mio caro marito.
— Il peut nous conduire en un instant aux côtés de ton frère, mon époux chéri.

La casa, la veranda e gli anziani vengono cancellati in un istante.
La maison, la véranda et nos deux vieillards sont anéantis en un instant.

Mi levo dai tre capelli che ti restano in un istante.
Je m'éloigne des trois cheveux qu'il vous reste sur le crâne dans une minute.

In un istante trasformarono il villaggio.
Ils métamorphosèrent le village en un rien de temps.

In un istante vidi una possibilità immensa e terrificante, e in quello stesso istante, senza discutere, decisi.
En un éclair, j’entrevis une immense et terrible possibilité et aussitôt, sans hésitation, je pris ma décision.

Le vele si gonfiarono e in un istante l’imbarcazione disparve nella foschia che saliva dal mare.
Les voiles se gonflèrent et, en un instant, l’embarcation disparut dans la brume qui se levait.

Tuo padre è morto così, in un istante.
Ils ont tué ton père aussi vite que ça.

Tutto accade come se la ripetizione puntasse in un istante, tra le due generalità, sotto due generalità.
Tout se passe comme si la répétition pointait dans un instant, entre les deux généralités, sous deux généralités.

Com’era che, senza alcuna preparazione, in un istante, una figlia diventava irriconoscibile?
Comment une enfant pouvait-elle devenir méconnaissable d’un instant à l’autre, en un claquement de doigts ?

Lo schermo si aggiornò in un istante e mi fornì intere pagine di opzioni.
L’écran se recomposa instantanément et me proposa des pages entières d’options.

Allora i due scellerati mi afferrano e in un istante mi spogliano.
Alors les deux scélérats s'emparent de moi, ils me mettent nue dans un instant:

In un istante, il suo viso era tornato a illuminarsi.
» En un instant son visage s’était illuminé