indicativo presente oor Frans

indicativo presente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

présent de l’indicatif

indicatif présent

présent

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

presente indicativo
indicatif présent · présent

voorbeelde

Trenta giorni per tirarsi fuori dal proprio indicativo presente, come fosse una scheggia da estrarre dalla carne viva.
Trente jours pour s’extraire de son propre présent, comme on extrairait une écharde plantée dans la chair vivante.

– Declinami, dunque, l’indicativo presente e futuro e il congiuntivo imperfetto del verbo avoir.
— Alors, déclinez-moi, je vous prie, le verbe avoir au présent et à l’imparfait de ce mode.

Conosceva solo l'indicativo presente.
Il ne connaissait que le présent de l’indicatif, celui-là.

«Allora, per noi, esiste soltanto il presente, l’indicativo presente».
—Alors, pour nous, plus rien n’existe que le présent, l’indicatif présent.

Qui la forma attiva dell’indicativo presente del verbo greco agrupnèo significa letteralmente che gli anziani “si astengono dal sonno”.
Le verbe grec agrupnéô, conjugué ici à la forme active du présent de l’indicatif, signifie littéralement que les anciens “s’abstiennent de dormir”.

A questo riguardo, l’utilizzo dell’indicativo presente nell’articolo 5 della direttiva 2011/16 conferma il carattere obbligatorio della comunicazione delle informazioni.
À cet égard, l’emploi de l’indicatif présent à l’article 5 de la directive 2011/16 confirme le caractère obligatoire de la transmission d’informations.

L’utilizzo dell’indicativo presente in tale paragrafo non lascia, a mio parere, alcun margine discrezionale allo Stato membro interessato riguardo all’applicazione di detto regime speciale.
L’utilisation de l’indicatif présent à ce paragraphe ne laisse, à notre avis, aucune marge de manœuvre à l’État membre concerné quant à l’application de ce régime particulier.

(Matteo 26:26-28, CEI; Nardoni) Ed è vero che la forma verbale greca estìn — terza persona singolare dell’indicativo presente del verbo greco “essere” — fondamentalmente significa “è”.
” (Matthieu 26:26-28, Bible de Jérusalem). Il est également vrai que le mot éstin, une forme du verbe “ être ” en grec, a principalement pour sens “ est ”.

(16) - Nella formulazione testuale della norma è, infatti, usato l'indicativo presente («si mette immediatamente in contatto»); il che lascia intendere l'imperatività del precetto e non la sua facoltatività.
(16) - L'article en question est en effet rédigé à l'indicatif présent ([l'autorité compétente] «entre sans délai en contact»); ce qui laisse entendre que la disposition en cause a un caractère impératif et non facultatif.

41 Tuttavia, la condizione secondo cui l’indennità di dislocazione è concessa al dipendente che «non ha (...) la cittadinanza» del paese della sede di servizio è formulata all’indicativo presente.
Toutefois, la condition selon laquelle l’indemnité de dépaysement est accordée au fonctionnaire qui « n’a pas [...] la nationalité » du pays d’affectation est formulée à l’indicatif présent.

La Commissione riconosce, come la Corte, l'utilità e l'efficacia dei progetti in Nuova Caledonia, anche se uno di essi (1/5 del programma indicativo) presenta carenze a livello di concezione.
La Commission reconnaît comme la Cour l'utilité et l'efficacité des projets en Nouvelle-Calédonie même si l'un d'entre eux (1/5 du programme indicatif) a souffert de lacunes à sa conception.

27 L'impiego, nella versione francese della direttiva 90/220, dell'indicativo presente e la struttura della frase indicano, senza alcuna ambiguità, che siamo in presenza di un obbligo dello Stato membro interessato.
27 L'utilisation, dans la version française de la directive 90/220, du présent de l'indicatif et la construction de la phrase indiquent sans ambiguïté aucune que l'on est en présence d'une obligation de l'État membre en cause.

Ora, dall’uso dell’indicativo presente si può certo convenire, data la tecnica redazionale normalmente seguita dal legislatore comunitario, che si sia qui in presenza di un obbligo di deferire il caso alla Commissione.
Or, à partir de l’usage de l’indicatif présent, on peut certainement convenir, étant donné la technique rédactionnelle normalement suivie par le législateur communautaire, que l’on est ici en présence d’une obligation de déférer le cas à la Commission.

L’articolo 9, paragrafo 2, lettera e) è formulato al modo condizionale nelle suddette lingue (anche se non in tutte le versioni linguistiche, in quanto nel testo neerlandese viene usato il modo indicativo presente).
L’article 9, paragraphe 2, sous e), est formulé dans ces langues au conditionnel (à l’exception toutefois du néerlandais, qui utilise le présent de l’indicatif).

Non è escluso che il Commissario abbia inteso, mediante l’utilizzazione del verbo all’indicativo presente, enunciare una regola generale che non si applicava solamente all’operazione, non essendo questa peraltro l’unico caso citato nella dichiarazione contestata.
Il n’est pas exclu que le membre de la Commission ait entendu, par l’utilisation du présent de l’indicatif, énoncer une règle générale qui ne s’appliquerait pas seulement à l’opération, celle-ci n’étant d’ailleurs pas la seule affaire citée dans la déclaration contestée.

Non si può dunque desumere dall’impiego dell’indicativo presente in tale disposizione una qualsivoglia indicazione riguardo alla versione della legge dello Stato membro emittente che è pertinente riguardo ai presupposti di applicazione di detta disposizione.
Il ne saurait, partant, être inféré de l’emploi du présent de l’indicatif dans cette disposition une quelconque indication quant à la version du droit de l’État membre d’émission qui est pertinente au regard des conditions d’application de ladite disposition.

Bilancio totale indicativo dei presenti inviti: 29,25 milioni di euro.
Le budget indicatif total prévu pour ces appels s'élève à 29,25 millions d'euros.

A titolo indicativo, nel presente capitolo è iscritto un importo di # euro nel quadro dell'allargamento
À titre indicatif, un montant de # euros est inscrit au présent chapitre au titre de l'élargissement

A titolo indicativo, nel presente capitolo è iscritto un importo di 2 375 724 euro nel quadro dell'allargamento.
À titre indicatif, un montant de 2 375 724 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l'élargissement.

gli elementi normativi sono caratterizzati da verbi al modo indicativo, tempo presente, e sono stampati in caratteri tondi
les éléments normatifs se caractérisent par la forme verbale

Lo sa bene Faucigny, il direttore della mia prigione, come tirargli fuori tutto il suo indicativo, al presente!
Il s'y connaît, Faucigny, le directeur de ma prison, pour lui faire rendre tout son indicatif, au présent !

A titolo indicativo, nel presente capitolo è iscritto un importo di 9 899 038 euro nel quadro dell'allargamento.
À titre indicatif, un montant de 9 899 038 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l'élargissement.

L’altro è modo indicativo, tempo presente, terza persona plurale, verbo attivo dire
L’autre est à la troisième personne du pluriel du verbe dire, qui est un verbe actif

Lo sa bene Faucigny, il direttore della mia prigione, come tirargli fuori tutto il suo indicativo, al presente!
Il s'y connaît, Faucigny, le directeur de ma prison, pour lui faire rendre tout son indicatif, au présent!