infimo oor Frans

infimo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

infime

adjektief

minuscule

adjektief vroulike

le plus bas

Urlate in trionfo, infime parti della terra!
Poussez des cris de triomphe, vous, parties les plus basses de la terre !

serré

adjective verb

voorbeelde

Gli “habiru”, contro i quali in queste lettere si levano numerose proteste, sono stati messi da alcuni in relazione con gli ebrei, ma le testimonianze indicano che si trattava invece di vari popoli nomadi che occupavano un infimo rango nella società dell’epoca. — Vedi EBREO (Gli “habiru”).
Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).

Esistono molte cose evidentemente sordide, ma non per questo spregevoli, infime o ignobili.
Il y a beaucoup de choses qui sont évidemment sordides, sans être pour autant méprisables, ignobles ou mesquines.

Alcuni vassalli di rango infimo hanno una milizia più consistente della mia.
Certains vassaux de rang inférieur ont une milice plus importante que la mienne.

Considerati i numerosissimi fattori che influiscono su tale scelta e tenuto conto del fatto che gli elementi di fissaggio sono di norma una parte infima del costo della costruzione, i prezzi degli elementi di metodi diversi di fissaggio non sono l'unico fattore, o il fattore principale, della scelta del metodo di fissaggio da utilizzare per un lavoro particolare.
Étant donné que les facteurs qui orientent ce choix sont très nombreux et que les éléments de fixation constituent normalement une part très faible des coûts de construction, il y a tout lieu de penser que les prix des éléments des divers procédés de fixation ne sont pas le critère exclusif ou primordial dans le choix de la méthode à mettre en oeuvre pour un travail donné.

Ora dobbiamo prendere in considerazione misure a favore della popolazione, mirate soprattutto a migliorare il settore della sanità pubblica – che è a livelli infimi –, aumentare il livello di vita e ridurre la povertà.
Nous devons maintenant nous pencher sur des mesures qui aideront les citoyens, en particulier dans le domaine de la santé publique - dans une situation désastreuse - des moyens d’existence et de l’endiguement de la pauvreté.

Facendo spuntare un “germoglio” da quel “ceppo” per lungo tempo inattivo, e provando così che “l’Altissimo domina sul regno del genere umano e che lo dà a chi vuole, e stabilisce su di esso perfino l’infimo del genere umano”. — Daniele 4:17, 23, 32; Isaia 11:1; Zaccaria 3:8; 6:12.
En faisant pousser un “rejeton” sur cette souche stérile depuis fort longtemps, donnant ainsi la preuve “que le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains et qu’il le donne à qui il veut, et qu’il établit sur lui le plus humble des humains”. — Daniel 4:17, 23, 32; Ésaïe 11:1; Zacharie 3:8; 6:12.

Di questo è rimasta una traccia infima.
Il en a quand même laissé une trace infime.

Perché, vedi, stavo pensando che sussiste solo un'infima possibilità che tu abbia fatto le cose al contrario.
Parce que, voyez-vous, je me disais qu’il existait une toute petite possibilité que vous ayez fait le contraire.

Per questo gli eroi sono eroi: per questo sono un’infima minoranza.
C’est pour cela que les héros sont des héros : c’est pour cela qu’ils sont une infime minorité.

«Al più infimo e crudele livello dell’inferno!».
Le niveau inférieur, le pire de l’enfer !

Solo un’infima parte di lui era vera materia, nel senso che noi intendiamo.
Une infime proportion en était réellement matérielle au sens où nous l’entendons.

La collettivizzazione è richiesta soltanto da un’infima minoranza.
La collectivisation n’est désirée que par une infime minorité.

Come se, infimi granelli di polvere, potessimo cambiare il corso del mondo!
Comme si on nous avait attendus, nous, infimes poussières, pour influer sur la conduite du monde !

Mi ha ouerto uln infimo contratto per promuloverla.
l a osé me proposer urh corhtrat à la corh pour la promouvoir.

«C’è uno spazio, un infimo spazio che ci appartiene.
— Il y a un espace, un espace infime, qui nous appartient.

Era in metallo di infima qualità, con tre lati.
Le support était en métal bon marché, à trois côtés.

Dopo “sette tempi”, o 2.520 anni, di bestiale dominio gentile sulla terra si sarebbe nuovamente saputo che “l’Altissimo domina sul regno del genere umano e che lo dà a chi vuole, e stabilisce su di esso perfino l’infimo del genere umano”. — Daniele 4:14-17
Après “sept temps” ou 2 520 années de domination bestiale de la terre par les nations non juives, on saurait à nouveau “que le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains, et qu’il le donne à qui il veut, et qu’il établit sur lui le plus humble des humains”. — Daniel 4:14-17.

Al centro dell’accampamento, la mensa poco accogliente assomigliava a una birreria di infimo ordine.
Au centre du camp, la cantine rudimentaire où l’on se restaurait rappelle un minable bistrot de campagne.

Mi trascina a terra, mi stordisce, mi punisce per averla relegata a un ruolo infimo.
il me traîne à terre, m’étourdit, me punit de l’avoir relégué au rang de péripétie !

Infime, permettere ai cittadini dei paesi terzi di acquisire competenze e conoscenze attraverso un periodo di formazione in Europa favorisce la "circolazione dei cervelli" e sostiene la cooperazione con i paesi terzi nel campo del capitale umano e dell'occupazione, cosa che va a vantaggio sia del paese d'origine che del paese ospitante.
Enfin, le fait de permettre aux ressortissants de pays tiers d’acquérir des compétences et des connaissances grâce à une période de formation en Europe favorise la «circulation des cerveaux» et la coopération avec les pays tiers dans le domaine du capital humain et de l’emploi, ce qui profite à la fois aux pays d’origine et aux pays d’accueil.

Tali esportazioni, considerate globalmente, rappresentano un'infima parte dell'importo globale delle restituzioni versate per le esportazioni di prodotti agricoli sotto forma di merci.
L'ensemble de ces exportations ne représentent qu'une faible partie des montants de restitution octroyés à des exportations de produits agricoles sous forme de marchandises.

“LA MODESTIA”, scrisse William Hazlitt, critico e saggista inglese del XIX secolo, “è l’infima delle virtù ed è una confessione della lacuna che suggerisce.
“LA MODESTIE, écrivit William Hazlitt, critique et écrivain britannique du siècle dernier, est la plus vile des vertus et l’aveu des faiblesses qu’elle laisse apparaître.

La carota è un vegetale infimo!
La carotte n'est qu'un sous-légume!

Sono avvinghiati nella più infima tenebra, lui che vuole con lei che è voluta, e in un attimo (fiat!)
Ils sont enlacés dans l’abîme de l’ombre, le sacrificateur et sa victime, et dans un instant (fiat !)

Come poteva l'umanità passare così facilmente dal sublime all’infimo e viceversa?
Comment l’humanité pouvait-elle passer si aisément du sublime au barbare ?