inoffensivo oor Frans

inoffensivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

inoffensif

adjektief manlike

Il diritto di passaggio inoffensivo in tali stretti non può essere sospeso.
L'exercice du droit de passage inoffensif dans ces détroits ne peut être suspendu.

anodin

adjektief

bénin

adjektief

bon enfant

adjektief

Soortgelyke frases

inoffensiva
inoffensive

voorbeelde

Nel complesso le era sembrata abbastanza inoffensiva e Ben si aspettava di fare ritorno molto prima dell’alba.
Elle lui avait paru assez inoffensive jusqu’à présent – et de toute manière il avait envisagé de rentrer avant l’aube.

È il gioco compreso sotto la categoria innocente e inoffensiva del dilettevole.
C’est le jeu compris sous la catégorie innocente et inoffensive de l’amusant.

A mio parere, si tratta più di una spacconata inoffensiva e dettata dall'invidia che di un complotto serio.
Cela ressemble davantage à des enfantillages d’individus égarés et frustrés qu’à un véritable complot.

Gli pareva inoffensivo quanto una lucciola in una notte d’estate.
Il semblait aussi inoffensif qu’un ver luisant dans la nuit d’été.

così lei potrebbe vedere che il suo scoppietto davvero inoffensivo mi aveva preso appena di striscio la faccia
pour qu’elle comprenne que son pan vraiment très inoffensif n’avait fait que m’effleurer le visage

Perché era handicappato e, a prima vista, inoffensivo?
Parce qu’il était handicapé et, à première vue, inoffensif ?

Vide cascare una pioggia inoffensiva di riviste, Seventeen e GQ e Rolling Stone e Stereo Review.
Une averse inoffensive de revues passa près de lui - Seventeen, Gq, Rolling Stone, Stereo Review.

90 In primo luogo, quest’ultima ha rilevato che la libertà di espressione costituiva uno dei pilastri di una società democratica e una delle condizioni primordiali del suo progresso e dello sviluppo di ciascuno e che essa proteggeva, in linea di principio, non solo le «informazioni» o le «idee» accolte con favore o considerate inoffensive o indifferenti, ma anche quelle dissonanti, che colpivano o inquietavano, e ciò al fine di garantire il pluralismo, la tolleranza e lo spirito di apertura senza i quali non c’è società democratica.
90 Premièrement, celle-ci a relevé que la liberté d’expression constituait l’un des fondements essentiels d’une société démocratique et l’une des conditions primordiales de son progrès et de l’épanouissement de chacun et qu’elle protégeait, en principe, non seulement les « informations » ou « idées » accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi celles qui heurtaient, choquaient ou inquiétaient, et ce afin de garantir le pluralisme, la tolérance et l’esprit d’ouverture sans lesquels il n’est pas de société démocratique.

Ma è difficile spiegare a chi non lo conosce che zio Bick è del tutto inoffensivo.
Mais c’est difficile d’expliquer à quelqu’un qui ne le connaît pas que, au fond, l’oncle Bick est inoffensif.

Lo Stato costiero può, senza stabilire una discriminazione di diritto o di fatto tra le navi straniere, sospendere temporaneamente il passaggio inoffensivo di navi straniere in zone specifiche del suo mare territoriale quando tale sospensione sia indispensabile per la protezione della propria sicurezza, ivi comprese le esercitazioni con armi.
L'État côtier peut, sans établir aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires étrangers, suspendre temporairement, dans des zones déterminées de sa mer territoriale, l'exercice du droit de passage inoffensif des navires étrangers, si cette mesure est indispensable pour assurer sa sécurité, entre autres pour lui permettre de procéder à des exercices d'armes.

Gli Stati membri sono tenuti al rispetto delle norme internazionali relative al diritto di passaggio inoffensivo.
Les États membres de l'UE sont soumis aux dispositions de droit international sur le "droit de passage inoffensif".

Il suo sguardo e il suo sorriso mi diedero l’impressione che fosse inoffensivo, quindi lo lasciai per andare vicino al tavolo.
« ’Ses yeux et son sourire désarmant m’ont donné l’impression qu’il était inoffensif, alors je l’ai vite quitté et je me suis dirigé vers la table.

Ma questo cielo mitologico non è tuttavia così inoffensivo alla Terra.
Mais ce ciel mythologique n'est tout de même pas si inoffensif à la Terre.

La voce si infranse contro la montagna che la rimandò indietro affievolita e inoffensiva.
La voix vint s’échouer contre la montagne d’où elle fut renvoyée, égarée et dépouillée de menace.

In fondo era una distrazione inoffensiva.
Ce n’était qu’une distraction inoffensive.

Risulta un professorino tranquillo, inoffensivo.
Il apparaît comme un petit prof tranquille, inoffensif.

Perché era inoffensivo e tu avevi tutte le carte in mano?»
Parce qu’il était inoffensif et que vous aviez toutes les cartes en main ?

Charlotte non era ancora riuscita a renderlo del tutto inoffensivo nella sua mente, ma ci stava lavorando.
Charlotte n’avait pas réussi à le chasser de son esprit pour autant, mais elle touchait au but.

Era incredibile quanto potesse sembrare inoffensivo
Incroyable ce qu’il pouvait avoir l’air inoffensif

Forse ci sarebbe stato ancora il tempo di salvare la nave, a patto di rendere inoffensivo Culla immediatamente.
Il leur restait peut-être assez de temps pour sauver le vaisseau, s'il parvenait à neutraliser Culla sur-le-champ.

esprime preoccupazione per la possibile riduzione del «diritto di passaggio inoffensivo» e del «diritto di libertà di navigazione» delle navi che solcano le acque degli Stati membri senza entrare in uno dei loro porti.
manifeste son inquiétude quant à l'éventuelle suppression du droit de passage inoffensif et de la liberté de navigation des navires traversant les eaux territoriales des États européens sans rejoindre l'un de leurs ports.

(4) Nell'eventualità di un pericolo immediato per le persone, le cose o l'ambiente, il vettore è autorizzato a scaricare, rendere inoffensive o eliminare le merci, a condizione che tale misura non sia sproporzionata rispetto al pericolo che esse rappresentano, anche se, prima della presa in consegna, è stato informato o era a conoscenza, sulla base di altre informazioni, dei pericoli e dei rischi di inquinamento legati alle merci.
4) En cas de danger immédiat pour les personnes, les biens ou l'environnement, le transporteur est en droit de débarquer, de rendre inoffensives les marchandises ou, à condition qu'une telle mesure ne soit pas disproportionnée au regard du danger qu'elles représentent, de détruire celles-ci même si, avant leur prise en charge, il a été informé ou a eu connaissance par d'autres moyens de la nature du danger ou des risques de pollution inhérents à ces marchandises.

Poi, vedendo l'aspetto inoffensivo di quel giovane con i capelli scarmigliati, sorrise.
Puis, voyant l’allure inoffensive de ce jeune homme aux cheveux en bataille, il sourit

Sono sostanze inoffensive che non danno assuefazione e non hanno mai fatto impazzire nessuno.
Ce sont des corps inoffensifs qui ne créent pas d’accoutumance et qui n’ont jamais fait perdre la tête à personne.

La violenza in sé può essere perfettamente banale e inoffensiva.
La violence en soi peut être parfaitement banale et inoffensive.