inoltrare oor Frans

inoltrare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

envoyer

werkwoord

Queste tre domande sono state inoltrate con un ritardo medio di sei anni e un mese.
Ces trois demandes ont été envoyées avec un retard moyen de six ans et un mois.

transmettre

werkwoord

La domanda è stata inoltrata nei tempi e nei termini indicati dalle disposizioni procedurali.
La demande a été transmise dans les délais et les formes prescrites.

adresser

werkwoord

I verbali delle riunioni del comitato sono inoltrati per informazione al Parlamento europeo.
Les comptes rendus des réunions du comité sont adressés au Parlement européen pour information.

expédier · transférer · acheminer · faire suivre · en avant · vers l'avant · renvoyer · virer

Soortgelyke frases

inoltrato
en plein · tard

inoltro di avvisi
transfert des alertes

inoltro
acheminement · envoi · expédition · transmission

Inoltro di chiamata disattivato
Transfert d'appel désactivé

inoltro di dati tramite agente
Agent proxy

cassetta postale di inoltro
boîte aux lettres de transfert

porta di inoltro
port relais

Inoltro di chiamata attivato
Transfert d'appel activé

proxy di inoltro
proxy de transfert

voorbeelde

Gli importatori possono inoltrare le domande di titoli presso le autorità competenti degli Stati membri nei cinque giorni lavorativi successivi alla data di entrata in vigore del presente regolamento
Les importateurs peuvent déposer des demandes de certificats auprès des autorités compétentes des États membres pendant les cinq jours ouvrables qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement

In tali casi, l’argomentazione in base alla quale le sostanze sono state considerate come gruppo sarà già stata sviluppata e dunque dovrebbe essere piuttosto facile stabilire se sia vantaggioso inoltrare la domanda per un gruppo di sostanze.
Dans de tels cas, l’argumentation sous-tendant la prise en compte de ces substances en tant que groupe a déjà été élaborée et les avantages d’une demande pour un groupe devraient être assez faciles à déterminer.

Si informa la persona in oggetto che può inoltrare al Consiglio, prima del 22 agosto 2014, una richiesta per ottenere la prevista motivazione al seguente indirizzo:
La personne concernée est informée qu’elle peut soumettre une demande au Conseil, avant le 22 août 2014, d’obtenir l’exposé des motifs envisagé à l’adresse suivante:

«Quando possiamo inoltrare la domanda?»
« Quand pourrons-nous envoyer le dossier ?

Introdurre e gestire i dati riguardanti i documenti da tradurre nel sistema informatico GEPRO+ e inoltrare i documenti da tradurre ai rispettivi servizi di traduzione;
Introduire et gérer les données qui concernent les documents à traduire dans le système informatique GEPRO+ et faire suivre les documents à traduire aux services de traduction respectifs

a) inoltrare presso il servizio competente di cui all'articolo 9, primo comma, una domanda conforme al modello di cui all'allegato A alla quale saranno allegati gli originali delle fatture o dei documenti d'importazione.
a) déposer, auprès du service compétent visé à l'article 9, premier alinéa, une demande conforme au modèle figurant à l'annexe A à laquelle seront annexés les originaux des factures ou des documents d'importation.

Si informano le persone interessate che possono inoltrare al Consiglio, prima del 15 agosto 2014, una richiesta per ottenere la prevista motivazione all’indirizzo summenzionato.
Les personnes concernées sont informées par la présente qu'elles peuvent envoyer une demande au Conseil, avant le 15 août 2014, afin d'obtenir l'exposé des motifs envisagé, à l'adresse susmentionnée.

Cambiare il destinatario della busta di un messaggio nell'indirizzo principale equivale a inoltrare il messaggio a un destinatario diverso.
Dans le cadre de la distribution principale, le fait de modifier le destinataire de l'enveloppe d'un message équivaut à transférer ce dernier à un autre destinataire.

Il trasportatore può inoltrare i bagagli registrati con un altro treno o un altro mezzo di trasporto e con un altro itinerario, diversi da quelli del viaggiatore.
Le transporteur peut acheminer les bagages avec un autre train ou un autre moyen de transport et par un autre itinéraire que ceux empruntés par le voyageur.

Le autorità francesi reputano, dunque, che la Commissione fosse perfettamente informata dell’esistenza di interventi di comunicazione, di promozione, di ricerca e di sperimentazione finanziati da Interbev e avrebbe potuto, nell’ambito di tale pratica, inoltrare alle autorità francesi richieste di informazioni supplementari.
Les autorités françaises estiment donc que la Commission était parfaitement informée de l’existence d’actions de communication, de promotion, de recherche et d’expérimentation financées par Interbev et aurait pu, dans le cadre de ce dossier, adresser aux autorités françaises des demandes de renseignements complémentaires.

In tali casi, per poter reperire il documento, le autorità devono inoltrare una richiesta all’impresa.
Dans cette hypothèse, les autorités doivent demander ce document à l’entreprise pour l’obtenir.

La Commissione provvede a sua volta a inoltrare tali notifiche a tutti gli altri Stati membri.
La Commission transmet ensuite cette notification à tous les autres États membres.

I candidati possono inoltrare proposte fino a $20,000.
Les candidats peuvent soumettre des propositions atteignant 20.000 dollars U.S..

c) In parziale deroga a quanto sopra, le imprese che erogano servizi di formazione non registrate come persone giuridiche nell'ambito dell'Unione europea devono inoltrare una richiesta di prima approvazione o di variazione di un'approvazione esistente tramite un apposito modulo e secondo le modalità stabilite dall'Agenzia.
c) Par dérogation à ce qui précède, un organisme qui n'est pas enregistré en tant que personne morale de l'UE, doit faire une demande d'agrément initial ou de modification d'agrément d'organisme chargé de la formation à la maintenance sur un formulaire et selon une procédure établis par l'Agence.

a) tale fornitore assuma la responsabilità di fornire, su richiesta per motivi di applicazione della normativa, il numero di registrazione completo oppure, se non dispone del numero di registrazione completo, di inoltrare la richiesta al suo fornitore, in conformità del punto b); e
a) que ce fournisseur s’engage à communiquer, sur demande, le numéro d’enregistrement complet à des fins de contrôle ou, s’il ne dispose pas du numéro d’enregistrement complet, à transmettre la demande à son fournisseur, conformément au point b);

Dovevo proseguire verso est, pensai, anche se avrebbe significato inoltrar-si in zone ancora meno sicure.
J’ai décidé de pousser en direction de l’est, quitte à me retrouver dans des quartiers moins sûrs.

37 Pertanto, sistemi come quello di cui trattasi nei procedimenti principali, per i quali la funzione di inoltrare corrente elettrica ad alta, media e bassa tensione per la vendita a clienti finali risulta pacifica, costituiscono sistemi di distribuzione rientranti nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/72.
37 Partant, des réseaux tels que ceux en cause au principal, dont il est constant qu’ils servent à acheminer de l’électricité à haute, à moyenne ou à basse tension destinée à être vendue à des clients finals, constituent des réseaux de distribution relevant du champ d’application de la directive 2009/72.

sollecita fermamente le autorità marocchine e algerine a rispettare pienamente la Convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati nel quadro della loro politica di asilo e di immigrazione e segnatamente il principio di non respingimento, il diritto di inoltrare una domanda di asilo e l'impegno a non organizzare espulsioni di massa; invita inoltre il Marocco ad assicurare libero accesso ai campi di rifugiati all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e alle ONG;
prie instamment les autorités marocaines et algériennes de respecter pleinement la convention de Genève sur le statut des réfugiés dans le cadre de leurs politiques d'asile et d'immigration, et notamment le principe de non-refoulement, le droit de déposer une demande d'asile et l'engagement de ne pas organiser d'expulsions massives; invite, par ailleurs, le Maroc à assurer au HCR et aux ONG le libre accès aux camps de réfugiés;

Compatibilmente con le proprie ragionevoli esigenze, l'ente appaltante accorda ai fornitori un lasso di tempo sufficiente ad elaborare e inoltrare le domande di partecipazione e a presentare offerte adeguate, prendendo in considerazione fattori quali la natura e la complessità dell'appalto, la portata dei subappalti previsti e i tempi richiesti per la trasmissione delle offerte da fonti estere e nazionali nei casi in cui non si ricorre a mezzi elettronici.
L'entité contractante accordera, d'une manière compatible avec ses besoins raisonnables, un délai suffisant aux fournisseurs pour élaborer et introduire des demandes de participation et des offres valables en tenant compte de facteurs tels que la nature et la complexité du marché, l'importance des sous-traitances à prévoir et le temps nécessaire pour l'acheminement des offres à partir de l'étranger et du pays lui-même lorsqu'elles ne sont pas transmises par voie électronique.

Anche nei casi in cui era responsabile il «servizio d'acquisto», è risultato evidente che il richiedente aveva talvolta proceduto a indagini e perfino intavolato negoziati con il fornitore in attesa di inoltrare la sua richiesta al servizio d'acquisto.
Même lorsque le service d'achat était responsable, il est apparu que, dans certains cas, c'est le demandeur qui a effectué les études préliminaires, voire mené les négociations avec le fournisseur, avant de transmettre sa demande au service d'achat.

Se un regolante non è un partecipante del sistema componente di TARGET2 della BCSA competente, la BCSA deve inoltrare il mandato di addebito (o una sua copia elettronica, se ciò è concordato tra la BCSA e la BCR) alle BCR in questione per verificarne la validità.
Si une banque de règlement n’est pas participante au système composant de TARGET2 de la BCSE concernée, la BCSE envoie le mandat de débit (ou une copie électronique de ce mandat si la BCSE et la BCR en sont convenues) aux BCR correspondantes pour que sa validité soit vérifiée.

L'accesso dell'utente finale a tale segnalazione costituirebbe pertanto un'ingerenza molto limitata nel diritto alla protezione dei dati personali dell'interessato, mentre sarebbe necessario per consentire all'autorità designata e ad Europol di inoltrare in modo più efficace la richiesta di accesso ai dati personali direttamente al sistema che, secondo quanto indicato dalla segnalazione, li contiene.
L’accès de l’utilisateur final à un indicateur de concordance ne constituerait par conséquent qu’une atteinte très limitée au droit à la protection des données à caractère personnel de la personne concernée, tandis qu’il serait nécessaire de permettre à l’autorité désignée et à Europol d’adresser plus pratiquement leur demande d’accès aux données à caractère personnel directement au système signalé comme contenant ces données.

Pertanto la proposta di direttiva, che mira inoltre a proteggere le donne e i bambini, deve consentire loro di esercitare i loro diritti, di inoltrare richiesta d'asilo, di denunciare le singole persecuzioni a cui sono soggetti, perché si tratta prima di tutto di attentati al rispetto dei diritti fondamentali.
C'est pourquoi cette proposition de directive, qui vise en outre à protéger ces femmes et ces enfants, doit leur permettre de faire valoir leurs droits, doit leur permettre de faire une demande d'asile, doit leur permettre de dénoncer les persécutions particulières dont ils ou elles font l'objet, parce que ce sont avant tout des atteintes au respect des droits fondamentaux.

I due segretari provvedono a inoltrare la corrispondenza al presidente del Consiglio congiunto e, se del caso, a trasmetterla quale documentazione di cui all'articolo 6 agli altri membri.
Les deux secrétaires veillent à ce que la correspondance soit transmise au président du Conseil conjoint et, s'il y a lieu, à ce qu'elle soit diffusée aux autres membres du Conseil conjoint en tant que document visé à l'article 6.

In tal caso sarebbe l'azienda proprietaria del preparato ad inoltrare detta richiesta, che dovrebbe ottemperare alla condizione preliminare per la quale i limiti massimi di residui devono essere conformi al regolamento del Consiglio (CEE) #/# del # giugno
Dans un parail cas de figure, cette demande devrait être présentée par la société propriétaire dudit produit, pour autant que les limites maximales de résidus aient été établies dans le respect du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # juin