inoltrarsi oor Frans

inoltrarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

avancer

werkwoord

pousser avant

voorbeelde

Voi offrite l’opportunità, a chi sceglie questa disciplina, di inoltrarsi in una realtà complessa, quella appunto della Chiesa dei primi secoli, per "comprendere" il passato rendendolo presente agli uomini di oggi.
Vous offrez l'opportunité, à celui qui choisit cette discipline, d'entrer dans une réalité complexe, qui est précisément celle de l'Eglise des premiers siècles, pour "comprendre" le passé, en le rendant présent aux hommes d'aujourd'hui.

La lettera scarlatta era un passaporto per regioni dove non osavano inoltrarsi le altre donne.
La lettre écarlate était son passeport pour des régions où n’osaient pénétrer les autres femmes.

A quel punto gli si presentava l'alternativa tra fermarsi lì o inoltrarsi nella casa.
Il se trouvait à présent devant une alternative : rester près de la porte ou pénétrer plus avant dans la maison.

Neppure gli alpinisti più audaci osavano inoltrarsi in questa regione di ghiacci eterni.
Dans cette zone de neiges éternelles, même les alpinistes les plus téméraires ne s'aventuraient pas.

Emerge inoltre che alcune PMI esitano ad inoltrarsi nel commercio internazionale in quanto sanno che, in caso di mancato pagamento, sarà molto più difficile recuperare il credito all'estero che nel loro proprio paese.
Elle révèle également que certaines petites et moyennes entreprises hésitent à s'engager dans le commerce international car elles savent que, en cas de non-paiement, il sera beaucoup plus difficile de récupérer une créance à l'étranger que dans leur propre pays.

“Per noi uomini abituati al lavoro d’ufficio, la sfida era inoltrarsi nel fitto del bosco e abbattere alberi per costruirci una casa”, ricorda Xavier Dengo.
“ Pour nous qui étions habitués à un bureau, raconte Xavier Dengo, la difficulté consistait à nous rendre dans des forêts épaisses afin d’abattre des arbres pour construire nos maisons.

Il Signore dice a Lehi di prendere la sua famiglia, tra cui sua moglie, Saria, e i suoi figli, Laman, Lemuele, Sam e Nefi, e di inoltrarsi nel deserto (vedere 1 Nefi 1–2).
Le Seigneur dit à Léhi d’emmener dans le désert sa famille composée de sa femme, Sariah, et de leurs fils, Laman, Lémuel, Sam et Néphi (voir 1 Néphi 1-2).

Ne approfittò per inoltrarsi nel labirinto di imballaggi vuoti.
Elle en profita pour s’enfoncer dans le labyrinthe d’emballages vides.

L’ho indotto a inoltrarsi nelle nostre terre, ho saltato un fossato.
Je l’ai entraîné sur nos terres, j’ai sauté un fossé.

Fece segno a Haret di tornare in macchina e superarono il portale per inoltrarsi nella Transpantaneira.
Il fit signe à Haret de regagner la voiture et ils franchirent le portail pour s’engager sur la Transpantanaire.

Nella relazione di Human Rights Watch si indica che l'organizzazione è in possesso di una nota, del 13 febbraio 2004, di un ufficio governativo locale nel Darfur settentrionale che ordina alle «unità di sicurezza nella località» di «consentire le attività dei mujaheddin e dei volontari sotto il comando dello Sheikh Musa Hilal finalizzate a inoltrarsi nelle zone del [Darfur settentrionale] e di garantire le loro esigenze essenziali».
Dans son rapport, l'organisation Human Rights Watch indique qu'elle a en sa possession un mémorandum d'un service gouvernemental du Darfour septentrional, daté du 13 février 2004, ordonnant aux «unités de sécurité dans la localit黫d'autoriser les Moudjahidin et les volontaires placés sous le commandement du cheik Musa Hilal à poursuivre leurs activités dans les régions du [Darfour septentrional] et d'assurer leurs besoins essentiels».

Kasdan aveva l'impressione di inoltrarsi in una giungla profonda, inestricabile.
Kasdan avait l’impression de s’enfoncer dans une jungle profonde, inextricable.

Seguí con gli occhi un canyon che sembrava inoltrarsi molto in profondità fra le montagne.
Des yeux, il suivit une fois de plus un canyon encaissé qui semblait s’enfoncer au cœur même des montagnes.

Trecento metri dopo aver raggiunto la pista, Yeruldelgger disse alla figlia d’inoltrarsi in un sentiero a destra.
Trois cents mètres après avoir rejoint la route, Yeruldelgger dit à sa fille de s’engager sur une petite piste à droite.

In fin dei conti, non c’era nessuna ragione di continuare a inoltrarsi in quelle sabbie mobili a rischio di affondarvi.
Tout compte fait, il n’avait aucune raison de continuer à s’enfoncer dans ces sables mouvants au risque de s’y perdre.

Dall'altra parte, questa norma intende assicurarci il tempo necessario per testare il funzionamento del nuovo approccio normativo prima di permettere ai nostri pescatori di inoltrarsi in acque più profonde.
D'autre part, cette règle tend à nous donner du temps pour tester le fonctionnement de cette nouvelle approche réglementaire avant de permettre à nos pêcheurs de travailler dans des eaux plus profondes.

Guidato da un impulso irrefrenabile, Tyler scattò in avanti, per abbandonare il sentiero e inoltrarsi nei boschi.
Cédant à une impulsion incontrôlable, Tyler bondit, prêt à quitter le sentier pour s’élancer dans le sous-bois.

In tali documenti ho raccolto le indicazioni che ho ritenuto più necessarie per aiutare ciascuno ad inoltrarsi con speranza nel terzo millennio.
Dans ces documents, j'ai réuni les indications que j'ai jugées les plus nécessaires pour aider chacun à entrer avec espérance dans le troisième millénaire.

Dovettero scalarne parecchie per superare dei pilastri e poi inoltrarsi nella Foresta Cieca.
Ils durent en escalader plusieurs pour franchir des paliers et enfin s’enfoncer dans la Forêt Aveugle.

Presero a inoltrarsi per sentieri poco battuti, dirigendosi di buon passo verso nord.
Ils prenaient des pistes peu empruntées et se dirigeaient régulièrement vers le nord.

Il legislatore potrà così concentrarsi sull'orientamento politico e sugli obiettivi senza inoltrarsi in discussioni eccessivamente tecniche.
Le législateur pourra ainsi se concentrer sur l’orientation politique et les objectifs sans entrer dans des débats trop techniques.

Lo vidi inoltrarsi in un vestibolo oscuro, e quando vi penetrai anch’io, intesi il suo passo su per le scale.
Je le vis s’engager dans un vestibule obscur, et quand j’y pénétrai moi-même, j’entendis son pas dans l’escalier.

Cosa le era saltato in mente di inoltrarsi in una zona così isolata con la protezione di soli quattro uomini?
À quoi donc pensait cette folle pour s’aventurer ainsi en pleine nature avec seulement quatre gardes ?

Con riluttanza, Jamie iniziò a inoltrarsi per i vicoli bui che aveva sempre temuto di percorrere.
À contrecœur, Jamie s’avança dans ces longs couloirs sombres qu’il craignait tant de parcourir.

Prima di inoltrarsi nel corridoio si è girato come se avesse paura che lo pedinassi.
Avant de s’enfoncer dans le couloir, il s’est retourné comme s’il avait peur que je lui emboîte le pas.