intestazione della sezione oor Frans

intestazione della sezione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

en-tête de section

voorbeelde

al titolo XII, capo 6, l'intestazione della sezione 3 è sostituita dalla seguente:
Au titre XII, chapitre 6, l’intitulé de la section 3 est remplacé par le texte suivant:

l’intestazione della sezione 2 è sostituita dalla seguente:
le titre de la section 2 est remplacé par le texte suivant:

(b)è inserita la seguente intestazione della sezione 1:
(b)le titre suivant de la section 1 est inséré:

L’intestazione della sezione 128 indica che essa era in origine un’epistola.
L’en-tête de la section 128 indique que cette section est une épître.

Questa sezione è un estratto di un’epistola alla Chiesa datata 20 marzo 1839 (vedi l’intestazione della sezione 121).
Cette section est un extrait d’une épître à l’Église datée du 20 mars 1839 (voir le chapeau de la section 121).

6)al titolo XII, capo 6, l'intestazione della sezione 3 è sostituita dalla seguente:
6)Au titre XII, chapitre 6, l’intitulé de la section 3 est remplacé par le texte suivant:

(c)dopo l’articolo 24 è inserita la seguente intestazione della sezione 2:
(c)Après l’article 24, le titre suivant de la section 2 est inséré:

Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, ad Harmony, Pennsylvania, nel luglio del 1830 (vedi l’intestazione della sezione 24).
Révélation donnée en juillet 1830, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Harmony (Pennsylvanie) (voir le chapeau de la section 24).

35.alla parte III, titolo V, capo 2, l’intestazione della sezione 2 è sostituita dall’intestazione «Amministrazione dell’SRF e del DIF»;
35. Dans la partie III, titre V, chapitre 2, le titre de la section 2 est remplacé par «Administration du FRU et du FAD».

33.alla parte III, titolo V, capo 2, l’intestazione della sezione 1 è sostituita dall’intestazione «Costituzione del Fondo di risoluzione unico»;
33. Dans la partie III, titre V, chapitre 2, le titre de la section 1 est remplacé par «Constitution du Fonds de résolution unique»;

Il profeta Joseph Smith ricevette la rivelazione contenuta in Dottrina e Alleanze 90, “un ulteriore passo nell’istituzione della Prima Presidenza” (intestazione della sezione).
Joseph Smith, reçoit la révélation qui se trouve dans Doctrine et Alliances 90, « une nouvelle étape dans la création de la Première Présidence » (chapeau de section).

Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a Edward Partridge vicino a Fayette, New York, il 9 dicembre 1830 (vedi l’intestazione della sezione 35).
Révélation donnée le 9 décembre 1830, près de Fayette (New York), par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Edward Partridge (voir le chapeau de la section 35).

Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a John Whitmer a Fayette, New York, nel giugno del 1829 (vedi anche l’intestazione della sezione 14).
Révélation donnée en juin 1829, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à John Whitmer, à Fayette (New York) (voir le chapeau de la section 14).

Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a Peter Whitmer jr a Fayette, New York, nel giugno del 1829 (vedi l’intestazione della sezione 14).
Révélation donnée en juin 1829, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Peter Whitmer, fils, à Fayette (New York) (voir le chapeau de la section 14).

Il 3 aprile 1836, nel tempio di Kirtland, Ohio (USA), Elia ritornò in adempimento alla profezia (vedi DeA 110, l’intestazione della sezione; i versetti 13–16).
Le 3 avril 1836, dans le temple de Kirtland (Ohio, États-Unis), Élie est revenu accomplir la prophétie (voir chapeau de la section D&A 110, versets 13-16).

Questa rivelazione è un ulteriore passo nell’istituzione della Prima Presidenza (vedi l’intestazione della sezione 81); di conseguenza, i consiglieri menzionati furono ordinati il 18 marzo 1833.
Cette révélation est une nouvelle étape dans la création de la Première Présidence (voir chapeau de la section 81). En conséquence, les conseillers mentionnés furent ordonnés le 18 mars 1833.

L’occasione fu quella di una speciale conferenza, nella quale fu presa in esame e decisa la pubblicazione delle rivelazioni già ricevute dal Signore tramite il Profeta (vedi l’intestazione della sezione 1).
Elle fut donnée à l’occasion d’une conférence spéciale au cours de laquelle on examina et décida la publication des révélations déjà reçues du Seigneur par l’intermédiaire du prophète (voir le chapeau de la section 1).

A seguito della sua missione presso gli Shakers (vedi l’intestazione della sezione 49), Leman Copley aveva infranto la sua alleanza di consacrare la sua grande fattoria come luogo di eredità per i santi che arrivavano da Colesville, New York.
Après sa mission auprès des shakers (voir le chapeau de la section 49), Leman Copley avait enfreint son alliance de consacrer sa grande ferme comme lieu d’héritage pour les saints arrivant de Colesville (New York).

A tale consiglio, Joseph Smith fu sostenuto come presidente del Sommo Sacerdozio, ufficio al quale era stato precedentemente ordinato in una conferenza di sommi sacerdoti, anziani e membri ad Amherst, Ohio, il 25 gennaio 1832 (vedi l’intestazione della sezione 75).
Lors de ce conseil, Joseph Smith fut soutenu comme président de la Haute Prêtrise, office auquel il avait été ordonné précédemment, le 25 janvier 1832, à une conférence de grands prêtres, d’anciens et de membres, à Amherst (Ohio) (voir le chapeau de la section 75).

Fin dai primi giorni del dicembre precedente il Profeta e Sidney Rigdon erano stati impegnati a predicare, e in questo modo molto era stato fatto per far diminuire i sentimenti ostili che erano sorti nei confronti della Chiesa (vedi l’intestazione della sezione 71).
Depuis le début du mois de décembre précédent, le prophète et Sidney avaient été occupés à prêcher, ce qui avait fortement contribué à apaiser les sentiments défavorables qui s’étaient manifestés à l’égard de l’Église (voir le chapeau de la section 71).