introvabile oor Frans

introvabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

introuvable

adjektief masculine, feminine

Sfortunatamente, questo libro è introvabile.
Malheureusement, ce livre est introuvable.

voorbeelde

Lidia restava introvabile, Pamela e Cathy si erano volatilizzate, l’inchiesta era di nuovo a un punto morto.
Lidia restait introuvable, Pamela et Cathy s’étaient volatilisées, l’enquête était au point mort.

«All’epoca la seta era praticamente introvabile in Europa, signor Sigone.
– En ce temps-là, il n’y avait pratiquement pas de soieries en Europe, signor Sigone.

Quest'uomo è evidentemente introvabile, poiché il malumore non è altro che un messaggio.
» Cet homme est évidemment introuvable, car la mauvaise humeur n’est rien d’autre qu’un message.

Quando mi svegliai, gli elefanti che mi avevano coperto erano introvabili e, probabilmente, fu un bene.
Les éléphants qui m’avaient ainsi recouverte étaient introuvables à mon réveil, ce qui était sans doute préférable.

«I Serrasalmus piraya non sono rari al punto di essere introvabili in California» disse.
— Le Serrasalmus piraya n’est pas rare au point d’être introuvable en Californie, dit-il.

Siamo ormai sull’orlo della disperazione, quando c’imbattiamo finalmente nella perla introvabile.
Nous sommes au bord du désespoir quand nous finissons par trouver la perle rare.

Grazie a Eric per la sua opera introvabile sulla costruzione della torre Eiffel.
Merci à Éric pour son ouvrage introuvable sur la construction de la tour Eiffel.

Ora che il potente stregone era introvabile, era comprensibile che i suoi uomini fossero preoccupati.
Maintenant que le puissant sorcier restait introuvable, ses hommes étaient inquiets à juste titre.

La particolare e distintiva capacità del nostro popolo di parlare le lingue del mondo ha dato prova delle sue straordinarie qualità introvabili altrove.
La faculté remarquable de nos membres de parler des langues étrangères allait constituer un atout extraordinaire, qu’on ne trouverait nulle part ailleurs.

3:11-14) Quando l’imminente “grande tribolazione” renderà introvabile il tabacco commerciale, non sarebbe allora più facile perdere il vizio per circostanze di forza maggiore che non perderlo ora spinti dal desiderio di far piacere a Dio.
Quand la “grande tribulation” imminente rendra impossible l’achat de tabac, il ne sera pas plus facile de renoncer à cette toxicomanie par la force des choses que maintenant, dans le désir de plaire à Dieu.

Rudy è introvabile, e Shaftoe sospetta, per alcuni minuti, che abbia lasciato il paese.
Rudy est devenu introuvable et durant quelques minutes, Shaftoe le suspecte d’avoir quitté la ville.

La faglia è introvabile sotto il carapace.»
La faille est indétectable sous la carapace.

Dal momento che Daglan era introvabile, diventava prioritario intercettare lo scozzese.
Daglan introuvable, intercepter l’Écossais devenait une priorité.

Molti dei materiali usati sono introvabili qui.
Ils n'ont pratiquement aucune matière première.

̄ ®Ma il suo nascondiglio non Š introvabile...
—Mais sa demeure n'est pas introuvable...

Rosalba non riusciva neanche a trovare la voce, o forse la voce c'era ed erano le parole che erano introvabili.
Rosalba ne parvenait pas à retrouver sa voix, ou bien était-ce les mots qui demeuraient introuvables.

Leredit di mio nonno resta tuttora introvabile.
Lhéritage de mon grand-père demeure toujours introuvable.

Se fosse partito col Go a head, il pallone del Weldon-Institute, non avrebbe potuto essere più introvabile.
Il serait parti dans le Go a head, le ballon du Weldon-Institute, qu'il n'aurait pas été plus introuvable.

Volevamo cercare Nemo per ringraziarlo, ma era introvabile.
Bien sûr, nous cherchâmes Nemo afin de lui exprimer notre gratitude et notre admiration, mais il demeura introuvable.

Krona e le Entità Emozionali erano introvabili, finché il gruppo non giunsero al Libro Nero.
Krona et les entités restent introuvables, mais le groupe tombe sur le Livre Noir.

NotificÒ a Terman di Urd che Jamiel era morta e che Jaro era introvabile.
Asrubal a annoncé à Terman d'Urd que Jamiel était morte et que Jaro avait disparu.

Lo stesso giudice rileva, al riguardo, che le foto in questione, prima che la GS Media mettesse a disposizione il collegamento ipertestuale sul sito GeenStijl, non erano introvabili su Internet, ma non erano neppure facilmente reperibili, cosicché il fatto di aver collocato tale collegamento sul proprio sito ha ampiamente semplificato l’accesso a dette foto.
Cette juridiction relève, à cet égard, que les photos en cause n’étaient pas introuvables sur Internet avant que GS Media ne place le lien hypertexte sur le site GeenStijl, sans y être pour autant faciles à trouver, de sorte que le fait d’avoir placé ce lien sur son site a grandement facilité l’accès à ces photos.

L'arma del delitto era introvabile e il test del Dna non aveva dato esiti decisivi.
On n’avait pas retrouvé l’arme du crime et les tests ADN n’étaient pas concluants.

Quest’uomo è evidentemente introvabile, poiché il malumore non è altro che un messaggio.
Cet homme est évidemment introuvable, car la mauvaise humeur n’est rien d’autre qu’un message.

La scusa plausibile che stava cercando sembrava stranamente introvabile.
L’excuse plausible que le pion recherchait semblait étrangement insaisissable.