istituzionalmente oor Frans
istituzionalmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
institutionnellement
Non sono sicuro che sarebbe istituzionalmente possibile.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible institutionnellement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le responsabilità di tale comitato andrebbero anche meglio chiarite per quanto riguarda la valutazione di tutti i farmaci derivati da sostanze vegetali (e non solo quelli tradizionali), l'eventuale parere scientifico preventivo da emettere su richiesta, il carattere vincolante dei suoi pareri nonché degli elenchi e delle monografie che istituzionalmente deve predisporre.
Continuez à jouerEurLex-2 EurLex-2
E pur vero che alcuni giornalisti di cittadinanza ACP sono stati assunti a seguito di una richiesta del gruppo ACP, ma i principi deontologici espressi dal comitato paritetico non consentono affatto di affermare che detta assunzione fosse finalizzata a che essi rappresentassero istituzionalmente i punti di vista dei paesi ACP .
Mais est- ce vrai ce que j' entends?EurLex-2 EurLex-2
Quella famiglia di Madi era istituzionalmente promiscua.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.Literature Literature
Il Consiglio ha delle proposte intese a far sì che il Parlamento europeo sia pienamente e istituzionalmente associato a detto metodo di coordinamento introdotto dal Consiglio europeo di Lisbona?
Dites-nous quinot-set not-set
La presente disposizione è estesa, mutatis mutandis, ai soggetti istituzionalmente esenti dall
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicaleurlex eurlex
Una tentazione politicamente comprensibile per i cittadini di quei paesi che sono ansiosi, ma istituzionalmente non accettabile.
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.Europarl8 Europarl8
Poiché l'UE si preoccupa istituzionalmente per prima cosa dell'eventuale cattivo funzionamento del mercato, è poco probabile che questo tipo di miglioramenti venga attuato.
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
Per quale motivo, se non per coprire istituzionalmente una "fuga di notizie", divulgare ufficialmente una "valutazione preliminare" più di un mese dopo la pubblicazione della comunicazione che vi ha dato origine?!
Mon mobile n' est pas loufoqueEurLex-2 EurLex-2
ritiene che l'Agenzia debba proporsi come una «rete di reti» con competenze orizzontali, in grado di sviluppare la cultura dei diritti fondamentali a livello comunitario, nazionale, regionale e locale, e che quindi tutti gli organismi che, come l'Istituto europeo del genere, si occupano istituzionalmente di aspetti specifici di tali diritti, debbano esservi collegati;
« Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.EurLex-2 EurLex-2
Poiché l'UE si preoccupa istituzionalmente per prima cosa dell'eventuale cattivo funzionamento del mercato, è poco probabile che questo tipo di miglioramenti venga attuato
Dividendes, intérêts et redevancesoj4 oj4
ricorda che il partenariato strategico UE-India si basa su principi comuni e valori condivisi, come dimostrato dall’accordo di cooperazione CE-India del 1994 e dal piano di azione congiunta del 2005; il nuovo FTA basato sulla competitività deve completare l’accordo di cooperazione del 1994 al quale deve essere collegato giuridicamente e istituzionalmente;
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaEurLex-2 EurLex-2
B. considerando che il Consiglio europeo del 16 e 17 giugno 2005 ha ribadito il suo impegno a favore della piena attuazione dell'Agenda di Salonicco e che il Consiglio europeo del 15 e 16 giugno 2006 ha confermato l'intenzione di onorare gli impegni assunti in materia di allargamento nei confronti dei paesi dell'Europa sud-orientale (Turchia e Croazia, paesi con i quali i negoziati di adesione sono in corso, ex Repubblica iugoslava di Macedonia/FYROM, quale paese candidato, e paesi dei Balcani occidentali, quali potenziali candidati), sottolineando la necessità di assicurare che l'Unione "sia in grado di funzionare politicamente, finanziariamente e istituzionalmente in seguito all'allargamento",
Vous êtes une espionne- née, RuthEurLex-2 EurLex-2
La possibilità di autocritica, istituzionalmente garantita, è senza dubbio la migliore caratteristica dell’Occidente -il suo tratto distintivo.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(31) Si dà in tal modo un contributo istituzionalmente adeguato alle domande 2, 21 e 22 formulate dalla Commissione.
Pour les nominations dans les gradesP # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesEurLex-2 EurLex-2
Nonostante l’intervento della Commissione, il Ministero delle infrastrutture, la Regione Lombardia, la Provincia di Brescia e la Provincia di Trento, istituzionalmente responsabili per la tutela del lago, continuano a non intervenire e ad ignorare la normativa comunitaria, e in particolare le direttive 92/43/CE(1) e 2000/60/CE(2).
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISnot-set not-set
Da parte loro, i fedeli laici "non possono affatto abdicare alla partecipazione alla "politica", ossia alla molteplice e varia azione economica, sociale, legislativa, amministrativa e culturale, destinata a promuovere organicamente e istituzionalmente il bene comune" (Christifideles laici, n.
Avoir un travail!vatican.va vatican.va
Ciò comporta tra l’altro, come la Lex propria indica, l’aggiornata raccolta di informazioni sullo stato e l’attività dei tribunali locali attraverso l’annuale relazione che ogni tribunale è tenuto ad inviare alla Segnatura Apostolica; la sistemazione ed elaborazione dei dati che da essi pervengono; l’individuazione di strategie per la valorizzazione delle risorse umane e istituzionali nei tribunali locali, nonché l’esercizio costante della funzione di indirizzo rivolta ai Moderatori dei tribunali diocesani e interdiocesani, ai quali compete istituzionalmente la responsabilità diretta per l’amministrazione della giustizia.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.vatican.va vatican.va
Questo Parlamento, anche prima della prossima conferenza intergovernativa, deve assumere istituzionalmente una posizione rispetto al Consiglio e rispetto alle varie presidenze.
Dis- leur de se rapprocherEuroparl8 Europarl8
La mia raccomandazione non è di ripristinare tale funzione con un Hombach II, non perché abbia qualcosa contro il signor Hombach, ma perché dobbiamo intraprendere istituzionalmente un nuovo cammino.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?Europarl8 Europarl8
Benché di minore importanza rispetto al settore bancario, tali componenti del settore finanziario sono istituzionalmente e operativamente istituite in maniera tale da non essere orientate a massimizzare il funzionamento efficiente dei mercati finanziari, quanto piuttosto a garantire il controllo e consentire l'intervento dello Stato e del PCC (15).
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableEurlex2019 Eurlex2019
Cosa intende fare per tutelare istituzionalmente le regioni insulari nell’ambito dei negoziati finali per la definizione del trattato costituzionale?
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé Publiquenot-set not-set
Benché di minore importanza rispetto al settore bancario, tali componenti del settore finanziario sono istituzionalmente e operativamente istituite in maniera tale da non essere orientate a massimizzare il funzionamento efficiente dei mercati finanziari, quanto piuttosto a garantire il controllo e consentire l'intervento dello Stato e del PCC (19).
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieEurlex2019 Eurlex2019
Colgo volentieri questa occasione per esprimere il mio apprezzamento anche ai Prelati ed agli Officiali della Penitenzieria Apostolica, il cui prezioso lavoro è istituzionalmente rivolto a materie attinenti il foro interno.
Tu I' avais ditvatican.va vatican.va
Diversamente dalle altre agenzie dell’UE, le tre agenzie in questione hanno una tradizione di governance tripartita, nella quale sono istituzionalmente inclusi i rappresentanti dei governi, dei lavoratori e dei datori di lavoro di ciascuno Stato membro.
Sois natureleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 4 e 6, per « soggetti passivi dell'IVA » si intendono anche i soggetti istituzionalmente esenti dall'IVA ed i soggetti passivi esonerati dall'IVA che effettuano i loro acquisti ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 7 della direttiva 77/388/CEE.
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieEurLex-2 EurLex-2
197 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.