istituzionalizzare oor Frans
istituzionalizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
institutionnaliser
Osservo che gli "huisdealers" svolgono un' attività in qualche misura istituzionalizzata .
Notons que les "huisdealers" exercent une activité en quelque sorte institutionnalisée .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il CESE raccomanda di istituzionalizzare uno stretto partenariato con l'UNHCR in ragione delle sue competenze riconosciute a livello internazionale.
Comme je l'ai déjà dit, ils sont déjà désignés comme étant des agents de la paix aux fins de la Loi sur les douaneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erasmus ha contribuito a istituzionalizzare la mobilità e a collegarla solidamente alla vita delle università.
La peur est comme une maladie, donc si tu ne la combats pas, elle te dévoreEurLex-2 EurLex-2
Istituzionalizzare la valutazione delle politiche dell’UE in termini di compatibilità con i giovani, di impatto ed effetto.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionEurlex2019 Eurlex2019
Prendiamo come spunto gli impegni da lei assunti in quest'Aula, la volontà di istituzionalizzare un dialogo regolare sulle grandi questioni fondamentali e sulle proposte legislative di rilievo, l'impegno da lei preso a riferire sul seguito concreto dato a ogni iniziativa legislativa entro i tre mesi dalla sua adesione.
vu les propositions des gouvernements de la République de Bulgarie et de la RoumanieEuroparl8 Europarl8
Dovete istituzionalizzare un sistema in cui vengano invitati proprio i kosovari, perché possano venire a dire cosa ne pensano.
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreted2019 ted2019
a) gli accordi di associazione, conclusi tra l’Unione e ciascuno dei paesi del Mediterraneo meridionale, che devono programmare la liberalizzazione degli scambi, organizzare la cooperazione bilaterale e istituzionalizzare il dialogo politico;
Le médecin propose quoi?not-set not-set
Fra le proposte avanzate vi è quella di creare dei comitati di revisione contabile e di istituzionalizzare la funzione di revisione interna.
Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.EurLex-2 EurLex-2
sollecita la Commissione europea a predisporre gli stanziamenti necessari per creare ed istituzionalizzare un dispositivo che consenta a ogni paese ACP di invitare rappresentanti dei Paesi confinanti (amici del paese, compresi i rappresentanti nazionali dell'Assemblea paritetica ACP-UE) a partecipare a dibattiti su determinati aspetti del dialogo politico
Il ne saurait donc être question de se rabattre sur un Galileo au rabaisoj4 oj4
Le conclusioni del Consiglio del 9 giugno 2008 invitano la Commissione a istituzionalizzare l’attuale gruppo informale di esperti sul distacco dei lavoratori istituendo un comitato di esperti.
Sous-directeurs classe IEurLex-2 EurLex-2
Vorrei sapere a che punto siamo con l’idea di istituzionalizzare ulteriormente l’Accademia di polizia, in particolar modo assoggettandola al controllo della Comunità e finanziandola con il bilancio comunitario.
Ils s' évaderont de gré ou de forceEuroparl8 Europarl8
(25) INVITA pertanto gli Stati membri ad informarsi reciprocamente su eventuali conclusioni in materia di prevenzione della criminalità organizzata ottenute sulla base di nuovi lavori scientifici ovvero dell'esperienza e della valutazione pratiche, e a studiare le possibilità di facilitare e, se del caso, istituzionalizzare tale scambio di informazioni, eventualmente anche a livello bilaterale o tra regioni e comuni;
On fait quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
(17) Accelerare la riforma e lo sviluppo del settore della sicurezza palestinese, istituzionalizzare il controllo democratico civile sui servizi di sicurezza e garantire che questi operino nel pieno rispetto dei diritti umani assicurando una corretta regolamentazione e formazioni adeguate.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Le parti sottolineano l'opportunità di istituzionalizzare il dialogo politico a livello parlamentare mediante contatti tra il Parlamento europeo e il Congresso messicano (Camera dei deputati e Senato).
Vous êtes jeune, mon amiEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che l’Unione europea non ha ancora adeguatamente considerato e analizzato, in particolare, le ripercussioni geopolitiche determinate dai cambiamenti delle condizioni quadro generali rispetto alla sicurezza energetica internazionale nonché le conseguenze per la futura governance a livello internazionale; è del parere che la fedeltà alle soluzioni nazionali debba essere sostituita da nuove e più strette forme di cooperazione politica ed economica fra l’Unione europea, gli Stati Uniti, la Russia e la Cina, che a medio termine è anche opportuno istituzionalizzare;
Et envoies WALL- E au nettoyagenot-set not-set
Inoltre, è stato detto spesso che la concertazione con le diverse categorie di PMI può essere notevolmente migliorata: il CESE ritiene che sia necessario impegnarsi a livello europeo, nazionale e regionale in una nuova cultura del dialogo che consenta di rafforzare e istituzionalizzare la concertazione tra le istituzioni e le organizzazioni intermediarie che rappresentano i diversi ambienti delle PMI
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesoj4 oj4
Izebel istigò il suo debole marito a istituzionalizzare il culto di Baal in Israele.
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestrejw2019 jw2019
invita l'UE a porre la protezione al centro dell'azione umanitaria nel quadro di una risposta basata sulle esigenze creando un sistema di conformità e integrandolo nella programmazione; sottolinea la necessità di istituzionalizzare il ruolo dei responsabili della protezione e di elaborare approcci strategici e integrati dotati di fondi sufficienti per le attività di protezione anche nella prima fase delle emergenze; esorta l'UE a impegnarsi più seriamente a favore di un approccio fondato sui diritti umani nell'azione umanitaria per garantire il rispetto tanto delle esigenze quanto dei diritti di specifici gruppi vulnerabili, specialmente donne, giovani, migranti, persone affette da HIV, persone LGBTI e persone con disabilità;
Il permet ainsi de localiser à lasource et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de mereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le parti sottolineano l'opportunità di istituzionalizzare il dialogo politico a livello parlamentare mediante contatti tra il Parlamento europeo e il Congresso messicano (Camera dei deputati e Senato).
Ce n' est pas sûr ici.Je peux vous aider!EurLex-2 EurLex-2
- Strutturare e istituzionalizzare il coordinamento tra i livelli dello Stato e delle entità mediante la creazione di meccanismi efficaci per il coordinamento politico, legislativo e tecnico fra Stato e entità.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesEurLex-2 EurLex-2
chiede, in occasione del 40o anniversario della relazione della Commissione sulla politica di concorrenza, la conclusione di un accordo fra il Parlamento e la Commissione inteso a istituire un dialogo globale sulla politica di concorrenza che dovrebbe rafforzare il ruolo del Parlamento europeo in quanto organo direttamente eletto in rappresentanza dei cittadini europei; osserva che detto accordo pratico dovrebbe approfondire il dialogo esistente e, fatte salve le prerogative esclusive della Commissione ai sensi del trattato, potrebbe istituzionalizzare un dialogo regolare tra la Commissione e il Parlamento europeo predisponendo le procedure e gli impegni in materia di seguito dato alle raccomandazioni del Parlamento;
préparer les opérations de fouille des zones dEurLex-2 EurLex-2
ritiene che il parere Bresso (CdR 308/2007 fin), approvato in sessione plenaria il 18 giugno 2008, sia un'ottima base per effettuare un'analisi rigorosa delle cause che hanno impedito al GECT di trasformarsi subito nello strumento giuridico comunitario privilegiato per istituzionalizzare e consolidare la cooperazione territoriale all'interno dell'Unione;
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du ComteEurLex-2 EurLex-2
La proposta di istituzionalizzare questa dimensione più ampia di cittadinanza europea nel diritto primario europeo è suffragata dall'obiettivo dichiarato della Convenzione di inserire nella Costituzione europea la Carta dei diritti fondamentali, proclamata solennemente dal Parlamento, dal Consiglio e dalla Commissione(5).
Elle veut faire admettre une intentionEurLex-2 EurLex-2
5.17 In materia di democratizzazione, le riforme avviate hanno fatto dei passi avanti, ad esempio l'adozione della nuova legge elettorale che rafforza la partecipazione delle donne, le misure di lotta alla corruzione e l'adozione di un piano d'azione strategico per istituzionalizzare la parità tra i sessi.
J' étais sur ma lancée!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione non accoglie nemmeno l'argomento di SPO in base al quale la gara potrebbe avere l'effetto di «istituzionalizzare» il predominio della domanda sull'offerta e di conseguenza di provocare uno squilibrio strutturale sul mercato.
Il y a de la pizza dans la cuisineEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.