lavorabilità oor Frans

lavorabilità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ouvrabilité

naamwoord vroulike

usinabilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

METODO PER DETERMINARE IL CARATTERE NON COLLOSO E LA LAVORABILITÀ A MACCHINA DELL'IMPASTO OTTENUTO DAL FRUMENTO TENERO
MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU CARACTÈRE NON COLLANT ET MACHINABLE DE LA PÂTE OBTENUE DU FROMENT TENDRE

Gli scienziati Flaretpol hanno collaudato i prototipi per verificarne la lavorabilità, le prestazioni meccaniche e, ovviamente, la resistenza al fuoco.
Les chercheurs du projet Flaretpol ont procédé aux tests de processabilité, de performance mécanique et, bien entendu, de résistance au feu, sur les prototypes.

Il materiale ha inoltre dimostrato una capacità di forgiatura ed una lavorabilità a basse temperature.
Le matériel a également démontré une capacité de forgeabilité et de façonnage à basses températures.

METODO PER DETERMINARE # CARATTERE NON COLLOSO E LA LAVORABILITÀ A MACCHINA DELL
MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU CARACTÈRE NON COLLANT ET MACHINABLE DE LA PÂTE OBTENUE DU FROMENT TENDRE

per la determinazione del carattere non colloso e della lavorabilità a macchina dell’impasto ottenuto dal frumento tenero, il metodo di riferimento di cui alla parte VII del presente allegato;
la méthode de référence pour la détermination du caractère non collant et machinable de la pâte obtenue du blé tendre constituée par celle mentionnée dans la partie VII de la présente annexe;

Il riscaldamento localizzato mediante laser migliora la lavorabilità dei materiali ed elimina il ricorso a ulteriori tecniche di trattamento termico che si rivelano dispendiose in termini di tempi e costi.
L'utilisation de lasers pour chauffer un point précis permet d'améliorer la formabilité des matériaux et d'éliminer les traitements thermiques supplémentaires, longs et coûteux.

d) per la determinazione del carattere non colloso e della lavorabilità a macchina dell’impasto ottenuto dal frumento tenero, il metodo di riferimento di cui alla parte VII del presente allegato;
d) la méthode de référence pour la détermination du caractère non collant et machinable de la pâte obtenue du blé tendre constituée par celle mentionnée dans la partie VII de la présente annexe;

(32) I concorrenti riconoscono che il C6 LLDPE a base di superesene ha una resa meccanica notevolmente superiore a quella del normale C6 LLDPE, ma la sua lavorabilità e le sue proprietà ottiche restano inferiori a quelle del C8 LLDPE.
(32) Les concurrents reconnaissent que le superhexène a sensiblement amélioré les performances mécaniques des produits par rapport au PEBDL C6, mais ils pensent que sa transformabilité et ses propriétés optiques demeurent inférieures à celles du PEBDL C8.

In termini generali, la selezione del grado per una specifica applicazione finale dipende da requisiti relativi, tra l’altro, a resistenza alla corrosione, resistenza al calore, forza, estetica e lavorabilità.
De manière générale, la sélection de la nuance pour une application finale spécifique dépend, entre autres, d'exigences en matière de résistance à la corrosion, de résistance à la chaleur, de résistance, d’esthétique et d'aptitude au façonnage.

Tuttavia, è stato rilevato che non esisteva una configurazione dei prezzi che indicasse che i prodotti con più alta lavorabilità fossero venduti a prezzi più elevati e avessero quindi un più alto valore di mercato.
Toutefois, il a été constaté que la configuration des prix n'indiquait nullement que les produits présentant une plus grande usinabilité étaient systématiquement vendus à des prix plus élevés, ce qui leur aurait conféré une valeur marchande plus grande.

Sono stati testati una serie di componenti generici di prova con diverse leghe e livelli di concentrazione degli elementi in traccia prestando particolare attenzione alla lavorabilità, le proprietà meccaniche e la resistenza alla corrosione.
Plusieurs composants génériques présentant des niveaux variables de concentration d'oligoéléments et d'alliage ont été testés en ciblant le degré de façonnage, les propriétés mécaniques et la résistance à la corrosion.

Le società che adotteranno le avanzate tecnologie proposte nell'ambito dell'attuale progetto, beneficeranno di numerosi vantaggi, fra cui un incremento della qualità e, di conseguenza, della lavorabilità del cemento umido, nonché una maggiore produttività.
Les entreprises qui seront les utilisatrices finales des technologies élaborées dans le cadre de ce projet bénéficieront de nombreux avantages, parmi lesquels une amélioration de la qualité et par conséquent de l'aptitude au façonnage du béton mouillé ainsi que de la productivité et du débit.

al test di lavorabilità a macchina
au test de machinabilité

Acciaio contenente 8 % o più di elementi metallici di lega o dove è richiesta un’elevata qualità di superficie e lavorabilità.
Acier contenant 8 % ou plus d’éléments d’alliage métalliques, ou soumis à des exigences élevées en matière de qualité de surface et d’aptitude à l’usinage.

Il sistema PROTOOL costituisce un approccio innovativo per l'applicazione delle nuove tecnologie ai sistemi di produzione per lo stampaggio delle lamiere e per il monitoraggio di alcuni parametri rilevanti del processo di stampaggio, tra cui la lavorabilità della lamiera, la resistenza dei componenti, l'imbutibilità, il tempo di ciclo ecc.
Le système PROTOOL est une nouvelle approche mettant au service des machines à former les tôles des technologies novatrices permettant de contrôler certains paramètres essentiels du processus d'estampage (comme l'aptitude au formage d'une tôle, la résistance des composants, la capacité d'emboutissage et la durée de cycle).

In base alla lavorabilità e al coefficiente di espansione termica (basso per ridurre al minimo la distorsione con il riscaldamento), gli scienziati hanno selezionato per lo strumento la cordierite, una ceramica a base di alluminio.
Les chercheurs ont sélectionné la cordiérite comme céramique à base d'alumine pour la pièce composite en raison de son usinabilité et de son coefficient d'expansion thermique (qui doit être faible pour minimiser les distorsions dues à la chaleur).

influsso della struttura dei solfuri sulle proprietà meccaniche e sulla lavorabilità degli acciai speciali da costruzione.
possibilité d'influence sur la forme des sulfures et effets de cette influence sur les propriétés mécaniques et l'usinabilité des aciers spéciaux de construction.

La possibilità di adottare una forma più razionale consente di addivenire al porzionamento senza sprechi di prodotto non giustificati da alcun presupposto tecnico o qualitativo, con l’ottimizzazione della resa e della lavorabilità successiva al completamento della stagionatura nel rispetto del disciplinare.
La possibilité d’adopter une forme plus rationnelle permet la division du produit en portions en évitant tout gaspillage non justifié par des critères techniques ou qualitatifs, ce qui optimise le rendement et la capacité de transformation au terme d’un affinage réalisé conformément au cahier des charges.

Hanno scoperto che la miscela a base di melassa e acido ionico ha migliorato la lavorabilità del calcestruzzo SCC.
Elle a constaté que le mélange à base de mélasse et d'acide ionique améliorait la maniabilité du béton non vibré.

Sulla base delle informazioni disponibili la valutazione dei rischi ha stabilito che, nella Comunità europea, la sostanza viene usata principalmente (97 %) come plastificante (per migliorare la flessibilità e la lavorabilità del materiale polimerico) nei prodotti polimerici, in particolare nel PVC.
Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement (97 %) comme plastifiant (pour améliorer la souplesse et la malléabilité du matériau polymère) dans les produits polymères, principalement le PVC.

per la determinazione del carattere non colloso e della lavorabilità a macchina dell'impasto ottenuto dal frumento tenero, il metodo di riferimento di cui alla parte III del presente allegato;
la méthode de référence pour la détermination du caractère non collant et machinable de la pâte obtenue du blé tendre: celle mentionnée dans la partie III de la présente annexe;

3.4. per la determinazione del carattere non colloso e della lavorabilità a macchina dell'impasto ottenuto dal frumento tenero, il metodo di riferimento indicato nell'allegato V;
3.4. la méthode de référence pour la détermination du caractère non collant et machinable de la pâte obtenue du froment tendre est celle mentionnée à l'annexe V;

Finora, l’utilità dei polimeri elettrochimici multicolore è stata limitata dalla loro bassa stabilità e scarsa lavorabilità.
L'utilisabilité des polymères électrochromes multicolores est encore limitée par la faiblesse de la stabilité et de l'aptitude à la transformation.

d) per la determinazione del carattere non colloso e della lavorabilità a macchina dell'impasto ottenuto dal frumento tenero, il metodo di riferimento indicato nell'allegato V;
d) la méthode de référence pour la détermination du caractère non collant et machinable de la pâte obtenue du froment tendre est celle mentionnée à l’annexe V;

e) al test di lavorabilità a macchina;
e) au test de machinabilité;