mandriano oor Frans

mandriano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bouvier

naamwoord manlike

A parte quel mandriano di Abilene...
Sauf ce bouvier qui venait d'Abilene.

cow-boy

naamwoord manlike

Sono un mandriano ora.
Maintenant, Je suis cow-boy.

vacher

naamwoord

Se sei un mandriano, come mai puzzi di letame di pecora?
Si tu es vacher, pourquoi tu pues le bain parasiticide?

cowboy · pâtre · conducteur de bestiaux · gardien de troupeau · gardien de troupeaux · gardeur · herder

voorbeelde

Sam, vuoi dire che i mandriani esistono da 10.000 anni?
Sam, tu es en train de dire qu'il y a des vachers depuis 10 000 ans?

Durante la stagione, comunque, sono i bovini, le pecore e i cavalli dei mandriani a dominare l'altopiano.
Pendant la saison cependant, ce sont les troupeaux de moutons et de chevaux qui règnent sur la plaine.

Sorsero pertanto tensioni e risentimenti fra i mandriani delle due parti.
Le pays n’offrait pas assez d’eau et de pâturages pour les troupeaux d’Abram et ceux de Lot.

Una volta ho passato un'ora piacevole sotto la luna con un mandriano.
Une fois, j'ai passé une heure au clair de lune avec un vacher.

I mandriani e i pastori conducevano al pascolo i loro animali.
Les bergers et autres gardiens de troupeaux conduisaient leurs animaux aux pâturages.

Non pensi di voler fare il passo più lungo della gamba, mandriano?
Tu ne crois pas que tu as les yeux un peu plus gros que le ventre, là, petit berger ?

E forse porterò con me una dozzina di cavallini, per sembrare un allevatore o un mandriano, o roba del genere.»
Peut-être pourrais-je prendre une dizaine d’autres poneys avec moi pour ressembler à un éleveur ou un pâtre?

Cavalcali, mandriana!
Allez, monte-les, cow-girl!

Ci servono i migliori mandriani sulla piazza.
Nous avons besoin des meilleurs stockmen.

"""Tu non sei un mandriano e non devi usare queste parole."
—Oui, mais tu n’es pas un ouvrier et tu ne dois pas prononcer ces mots-là.

Credi che non sappia perché mio fratello si è interessato tanto alla figlia di un mandriano?»
Penses-tu que je n’ai pas deviné pourquoi mon frère s’est pris d’un intérêt si soudain pour une fille de berger ?

Un terzetto di mandriani in gambali e vecchie sabotte stavano conducendo al recinto l'ultima mezza dozzina di animali.
Un trio de cow-boys en jambières de cuir et bottillonnes ramenait la dernière demi-douzaine de montures vers le groupe.

Will Isham l'ha cercato in Texas per controllare noi mandriani.
Will Isham est allé jusqu'au Texas pour nous ramener un chef.

Infatti, sono stati visti danzare al suono della zampogna di un mandriano.
On l’a même vue danser au son d’un pipeau de bouvier.

Da sola. — Mandriani, ma non il Grande Boojum, eh?
Seule. — Des bergers, mais pas le Grand Boojum[10]!

Sapevo che stavano vivendo nel peccato dal mandriano.
Je savais qu'ils vivaient dans le péché.

Avrei presto lasciato i mandriani; dove sarei andato ora?
J’allais quitter les hardiers ; où irai-je ensuite ?

Pensi che i mandriani possano già essere là?
Vous croyez que le troupeau y est déjà arrivé ?

Il mandriano in questione era uno dei due con cui avevo bevuto un’ora prima.
Le berger était l’un de ceux avec qui je buvais une heure plus tôt.

Dopo qualche anno conobbi Alec, un mandriano bianco.
Quelques années plus tard, j’ai rencontré Alec, un Blanc qui était gardien de bestiaux.

Lo chiamavamo " Mandriano ".
Le gardien de troupeau.

Ho sognato quel mandriano.
Un cow-boy m'est apparu en rêve.

«E sarete voi il mandriano, Tom?»
Est-ce vous qui allez devenir le meneur des troupeaux, Tom?

Il 19 febbraio 1630, Vincenzo al ritorno da una missione a Suresnes, le inviò Margherita Naseau, una giovane mandriana di quel villaggio la quale aveva imparato a leggere per formare la gioventù dei dintorni, e che si offriva per il servizio dei poveri.
Le 19 février 1630, monsieur Vincent, revenant d’une mission à Suresnes, lui envoie Marguerite Naseau, une jeune vachère de ce village, qui a appris à lire pour instruire la jeunesse des environs, et qui s’offre pour le service des pauvres.

— Due mandriani la trovarono al mattino quando portavano le bestie al pascolo.
Ce sont deux vachers qui l’ont trouvée au petit matin alors qu’ils conduisaient le troupeau aux alpages