mandrie di bovini da latte oor Frans

mandrie di bovini da latte

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

troupeau laitier

troupe

naamwoord

troupeau

naamwoord manlike

troupeau de boucherie

voorbeelde

Bill Spruce aveva una mandria di bovini da latte a Cleaves Mills.
Bill Spruce élevait un troupeau de vaches laitières à Cleaves Mills.

Per la vaccinazione di gruppo di vacche e giovenche sane, in mandrie di bovini da latte con problemi di mastite ricorrente, per ridurre l incidenza di mastite subclinica e l incidenza e la gravità dei sintomi di mastite clinica causata da Staphylococcus aureus, coliformi e stafilococchi coagulasi negativi
Vaccination à l échelle du troupeau des vaches et génisses saines, chez les bovins laitiers présentant des problèmes récurrents de mammite, dans le but de réduire l' incidence des mammites subcliniques, ainsi que l incidence et la sévérité des signes cliniques des mammites cliniques causées par Staphylococcus aureus, les coliformes et les staphylocoques coagulase-négatifs

Per la vaccinazione di gruppo di vacche e giovenche sane, in mandrie di bovine da latte con problemi di mastite ricorrente, per ridurre l incidenza di mastite subclinica e l incidenza e la gravità dei sintomi di mastite clinica causata da Staphylococcus aureus, coliformi e stafilococchi coagulasi negativi
Vaccination à l échelle du troupeau des vaches et génisses saines, chez les bovins laitiers présentant des problèmes récurrents de mammite, dans le but de réduire l' incidence des mammites subcliniques, ainsi que l incidence et la sévérité des signes cliniques des mammites cliniques causées par Staphylococcus aureus, les coliformes et les staphylocoques coagulase-négatifs

Individuare i sintomi clinici conseguenti all’infezione da SBV nonché i potenziali fattori di rischio per l’introduzione e la diffusione dell’SBV nelle mandrie di bovini e ovini da latte.
Déterminer les symptômes cliniques suivant une infection par le SBV et les éventuels facteurs de risque d’introduction et de propagation du SBV au sein des troupeaux de vaches laitières et de moutons.

Per semplificare l’applicazione del disciplinare, si introduce la definizione di mandria: si tratta dell’insieme della mandria bovina da latte di un’azienda composta dalle vacche in lattazione, dalle vacche in asciutta e dalle giovenche da rimonta.
De façon à faciliter la mise en œuvre du cahier des charges, la définition du troupeau est introduite: il s’agit de l’ensemble du troupeau bovin laitier d’une exploitation composé des vaches en lactation, des vaches taries et des génisses de renouvellement.

Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Startvac siano superiori ai rischi per la vaccinazione di gruppo di vacche e giovenche sane, in mandrie di bovine da latte con problemi di mastite ricorrente, per ridurre l' incidenza di mastite subclinica e l' incidenza e la gravità dei sintomi di mastite clinica causata da Staphylococcus aureus, coliformi e stafilococchi coagulasi negativi, e ha raccomandato il rilascio di un' autorizzazione all' immissione in commercio per Startvac
Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a conclu que les bénéfices de Startvac sont supérieurs aux risques qu il présente pour l immunisation de troupeaux de vaches et génisses saines, de troupeaux de bovins laitiers présentant des problèmes récurrents de mammite, pour réduire l incidence des mammites subcliniques, ainsi que l incidence et la sévérité des signes cliniques des mammites cliniques causées par Staphylococcus aureus, les coliformes et les staphylocoques coagulase-négatifs.Le comité a recommandé l octroi d' une autorisation de mise sur le marché pour Startvac

aggiunta della frase seguente: «Si intende per mandria ai sensi del presente disciplinare, l’insieme delle mandrie bovine da latte di un’azienda composta da vacche in lattazione e vacche in asciutta.
Ajout de «On entend par troupeau au sens du présent cahier des charges, l'ensemble du troupeau bovin laitier d'une exploitation composé des vaches en lactation et des vaches taries.

A partire dagli anni sessanta, la produzione di formaggi elaborati esclusivamente con latte caprino è agevolata dall'insediamento nella regione di allevatori caprini specializzati, senza mandria bovina allattante o da latte.
Dès les années 1960, la production de fromages en pur lait de chèvre est confortée sous l’effet de l’installation d’éleveurs caprins spécialisés, sans troupeau bovin allaitant ou laitier.

Seppure si siano ancora registrati alcuni casi di ESB in alcune mandrie - per lo più di vacche da latte - a causa del consumo di mangimi contaminati, la maggior parte delle mandrie di bovini da macello - compreso il mio allevamento - non ha mai registrato alcun caso.
S'il est vrai qu'il existe encore quelques cas d'ESB dans certains troupeaux - principalement des troupeaux de vaches laitières - dus à la consommation de nourriture contaminée, la plupart des troupeaux de bovins, dont le mien, n'ont jamais connu un seul cas d'ESB. Pourtant, nous en subissons tous les conséquences.

È pertanto aumentata la produzione di carni bovine provenienti da mandrie di vacche nutrici. La percentuale di vacche da latte rispetto all'intera popolazione di vacche dell'UE è invece scesa tra il 1990 e il 2000 dal 73 al 63 %(17).
Ainsi, la part des troupeaux de vaches allaitantes dans la production bovine totale de l'Union européenne s'est accrue, tandis que, entre 1990 et 2000, par exemple, le pourcentage de vaches laitières dans l'ensemble du cheptel bovin de l'Union européenne a diminué, passant de 73 % à 63 %(17).

Inoltre, dato che circa due terzi delle carni bovine provengono da mandrie ad orientamento lattiero, l'aumento del 2 % delle quote latte porterebbe ad un aumento della produzione di carni bovine.
Deux tiers environ de la viande bovine provenant du troupeau laitier, l'augmentation de 2 % des quotas laitiers entraînerait une augmentation de la production de viande bovine.

Essendo diminuito il patrimonio bovino dell'11,6 % tra il 1983 ed il 1992 - si tratta principalmente di vacche da latte per via della diminuzione delle quote del latte - l'aumento della dimensione media della mandria che, nel corso dell'ultimo decennio, passava approssimativamente da 30 a circa 41 bovini, trova la propria origine nella riduzione del 30 % circa del numero di aziende dal 1981 in poi.
Le cheptel bovin ayant diminué de 11,6 % entre 1983 et 1992 - il s'agit principalement des vaches laitières en raison de la diminution des quotas laitiers - l'augmentation de la taille moyenne du troupeau qui passait au cours de la décennie écoulée d'environ 30 à quelque 41 bovins, trouve son origine dans la réduction d'environ 30 % du nombre d'exploitations depuis 1981.

La superficie agricola utile dell'arcipelago costituisce appena il 25% della superficie totale e la parte destinata al pascolo è assai modesta; la maggior parte delle aziende non dispone di una superficie foraggera sufficiente, il che incide sullo sviluppo della mandria dei bovini da latte.
La superficie agricole utile dans l'archipel atteint seulement le 25% de la superficie totale, et la part destinée au pâturage est très faible; la plupart des exploitations ne disposent pas de superficie fourragère suffisante, qui conditionne le développement du cheptel allaitante.

visto il regolamento (CEE) n. 1078/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1365/80 (2), in particolare l'articolo 7,
vu le règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1365/80 (2), et notamment son article 7,

visto il regolamento (CEE) n. 1078/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine ad orientamento lattiero [1], modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1365/80 [2], in particolare l'articolo 7,
vu le règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1365/80 [2], et notamment son article 7,

visto il regolamento ( CEE ) n . 1078/77 del Consiglio , del 17 maggio 1977 , che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine ad orientamento lattiero ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 640/79( 2 ) , in particolare l ' articolo 13 , paragrafo 2 ,
VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1078/77 DU CONSEIL , DU 17 MAI 1977 , INSTITUANT UN REGIME DE PRIMES DE NON-COMMERCIALISATION DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS ET DE RECONVERSION DE TROUPEAUX BOVINS A ORIENTATION LAITIERE ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 640/79 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 13 PARAGRAPHE 2 ,

visto il regolamento ( CEE ) n . 1078/77 del Consiglio , del 17 maggio 1977 , che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine ad orientamento lattiero ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1270/79 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 7 ,
vu le règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1270/79 (2), et notamment son article 7,

visto il regolamento ( CEE ) n . 1078/77 del Consiglio , del 17 maggio 1977 , che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1041/78 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 7 ,
vu le règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1041/78 (2), et notamment son article 7,

visto il regolamento (CEE) n. 1078/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1270/79 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,
vu le règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1270/79 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,

visto il regolamento ( CEE ) n . 1078/77 del Consiglio , del 17 maggio 1977 , che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine ad orientamento lattiero ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1041/78 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 7 ,
vu le règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de prime de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1041/78 (2), et notamment son article 7,

La violazione dell'obbligo di non commercializzazione derivante dall'impegno assunto da un produttore a norma del regolamento n. 1078/77, che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero, comporta, da un lato, la perdita del premio concesso a norma di questo regolamento e, dall'altro, esclude l'attribuzione di un quantitativo di riferimento specifico a norma dell'art. 3 bis, n. 1, secondo comma, del regolamento n. 857/84, che fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo supplementare sul latte.
La violation de l'obligation de non-commercialisation découlant de l'engagement pris par un producteur au titre du règlement n_ 1078/77, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière, entraîne, d'une part, la perte de la prime octroyée au titre de ce règlement et exclut, d'autre part, l'attribution d'une quantité de référence spécifique en vertu de l'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement n_ 857/84, portant règles générales pour l'application du prélèvement supplémentaire sur le lait.

La domanda di concessione di premio per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari o per la riconversione di mandrie bovine ad orientamento lattiero è presentata all ' organismo competente designato da ciascuno Stato membro al più tardi alla data di cui all ' articolo 9 del regolamento ( CEE ) n . 1078/77 .
La demande d'octroi d'une prime à la non-commercialisation du lait et des produits laitiers ou à la reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière est déposée auprès de l'autorité compétente désignée par chaque État membre au plus tard à la date visée à l'article 9 du règlement (CEE) no 1078/77.

4 Per combattere le eccedenze strutturali, il regolamento n. 1078/77 ha attuato un sistema di premi destinati agli agricoltori che rinunciano a commercializzare il loro latte e i loro prodotti lattiero-caseari (premio di non commercializzazione) o che riconvertono mandrie bovine ad orientamento lattiero in mandrie da ingrasso (premio di riconversione ).
4 En vue de combattre les excédents structurels, le règlement n° 1078/77 a mis en place un système de primes destinées aux agriculteurs qui renoncent à commercialiser leur lait et leurs produits laitiers (prime de non-commercialisation) ou qui reconvertissent leur cheptel laitier en cheptel d’engraissement (prime de reconversion).

Per quanto riguarda le eccedenze di carni, le quote lattiere introdotte verso la metà degli anni '80 hanno portato negli anni successivi a un aumento della produzione di carni bovine dovuto al maggior numero di vacche da latte macellate e allo sviluppo di una produzione sostitutiva con mandrie da latte nelle aziende, che disponevano di spazi liberi nelle stalle e nei pascoli, con abbondanza di foraggio.
En ce qui concerne les excédents de viande, les quotas laitiers mis en place vers le milieu des années 80 ont augmenté la production de viande bovine dans les années suivantes par le biais d'abattages accrus de vaches laitières et le développement d'une production de remplacement à partir du troupeau laitier dans les exploitations, qui avaient libéré des places dans les étables et les prairies, et où le fourrage restait abondant.