martellatura oor Frans

martellatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

martelage

naamwoord manlike

contrassegnare gli alberi conformemente ai testi in vigore (martellatura degli alberi all’altezza del piede e marcatura degli alberi abbattuti),
le marquage des arbres conformément aux textes en vigueur (martelage des arbres sur pied et marquage des arbres abattus);

voorbeelde

i prodotti di sezione piena ottenuti per colata continua, anche se hanno subito una grossolana laminazione a caldo; e gli altri prodotti di sezione piena che hanno subito una semplice grossolana laminazione a caldo o che sono stati semplicemente sgrossati mediante fucinatura o martellatura, compresi gli sbozzi per profilati.
les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier, et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés.

i prodotti di sezione piena ottenuti per colata continua, anche se hanno subito una grossolana laminazione a caldo, e gli altri prodotti di sezione piena che hanno subito una semplice grossolana laminazione a caldo o che sono stati semplicemente sgrossati mediante fucinatura o martellatura, compresi gli sbozzi per profilati.
les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier, et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés.

i prodotti di sezione piena ottenuti per colata continua, anche se hanno subito una grossolana laminazione a caldo, e gli altri prodotti di sezione piena che hanno subito una semplice grossolana laminazione a caldo o che sono stati semplicemente sgrossati mediante fucinatura o martellatura, compresi gli sbozzi per profilati
les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier, et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés

Trattamento dei metalli, Fusione, Saldatura, Lavorazioni meccaniche,Lavorazione a macchina sul posto, Trattamento termico,Spruzzatura di metalli, spruzzatura termica, Galvanoplastica,Alesatura, filettatura, Macinazione, Molatura, Trivellazione,Maschiatura, incavigliatura, martellatura a penna, allineamento, filettatura, installazione di guaine, Tornitura,Mascheratura e Taglio
Traitement des métaux, Coulage, Soudage, Façonnage,Usinage sur place, Traitement thermique,Métallisation, pulvérisation à air chaud, Galvanoplastie,Forage, filetage, Minoterie, Meulage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, alignement, filetage à l'outil, gainage, Alésages,Dressage et Découpage

Deve figurare in un punto visibile e facilmente accessibile mediante, ad esempio, martellatura o punzonatura, in modo da non poter essere cancellato o modificato.
Il doit être placé à un endroit bien visible et accessible, par un procédé tel que le martèlement ou le poinçonnage, de manière à éviter qu'il ne s'efface ou ne s'altère.

Egli sosteneva che il merito della longevità del tempio è anche dei chiodi, prodotti con le stesse tecniche di martellatura e forgiatura usate per le spade dei samurai.
Selon lui, les clous, façonnés comme les sabres des samouraïs par une succession de martelages et de chauffes, ont eux aussi contribué dans une large mesure à la longévité du temple.

Si devono considerare ossidi di ferro le ghise e gli acciai ossidati che si presentano in particolare sotto forma di paglie di treni e di martellatura, nonché di scorie di forno di riscaldo o di proiezioni di convertitore.
Sont considérés comme oxydes de fer les fontes et aciers oxydés, notamment sous la forme de pailles de train et de martelage, de scories de four à réchauffer, de projections de convertisseur.

contrassegnare gli alberi conformemente ai testi in vigore (martellatura degli alberi all’altezza del piede e marcatura degli alberi abbattuti),
le marquage des arbres conformément aux textes en vigueur (martelage des arbres sur pied et marquage des arbres abattus);

Deve figurare in un punto visibile e facilmente accessibile mediante, ad esempio, martellatura o punzonatura, in modo da non poter essere cancellato o modificato
Il doit être placé à un endroit bien visible et accessible, par un procédé tel que le martèlement ou le poinçonnage, de manière à éviter qu'il ne s'efface ou ne s'altère

Macchine per trattamenti, trattamento di superfici, lavorazione a macchina, pulizia, lucidatura e formatura del metallo, di articoli in metallo e di pezzi da lavorare, anche mediante pallinatura, martellatura, pallinatura laser e sabbiatura
Machines pour le traitement, le traitement de surface, le façonnage, le nettoyage, le polissage et le formage de métaux,d'articles métalliques et de pièces à usiner, y compris machines de grenaillage de précontrainte, machine de martelage au marteau, machine de martelage au laser et dispositif de projection abrasive

k) «marchiatura diretta del prodotto»: qualsiasi tecnologia che può essere utilizzata per apporre un simbolo sulla superficie di un prodotto (ad esempio creando due diversi stati della superficie tramite incisione laser, formatura, martellatura o altre tecnologie come la stampa a getto d’inchiostro o la flessografia);
k) «marquage direct des pièces»: toute technique pouvant être utilisée pour inscrire un symbole sur la surface d’un objet (par exemple, en modifiant les caractéristiques de la surface par gravure au laser, moulage ou martelage, ou encore, par d’autres techniques telles que l’impression à jet d’encre ou la flexographie);

Pallinatura, martellatura, pallinatura laser e sabbiatura di metalli ed articoli in metallo
Grenaillage de précontrainte, martelage au marteau, martelage au laser et projection abrasive de métaux et d'articles métalliques

Deve figurare in un punto visibile e facilmente accessibile mediante, ad esempio, martellatura o punzonatura, in modo da non poter essere cancellato o modificato.
Il doit être placé à un endroit bien visible et accessible, par un procédé tel que le martèlement ou le poinçonnage, de manière à éviter qu'il ne s'efface ou ne s'altère .