mediatamente oor Frans

mediatamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

indirectement

bywoord

voorbeelde

Ma, viceversa, vuole il suo fine mediatamente e, se possibile, il prima possibile!
Mais vice versa elle veut sa fin médiatement et, si possible, tout de suite !

Operare è dunque uccidersi - mediatamente: trascendersi, « sopprimersi ,, dialetticamente (sich selbst aujheben) .
Œuvrer est donc se tuer — médiatement : se transcender, se « supprimer » dialectiquement (sich selbst aufheben).

Appunto per questo lo procurano «mediatamente».
C’est pour cette raison qu’elles le procurent « indirectement ».

Lo Stato membro di cui al paragrafo # notifica im mediatamente agli altri Stati membri e all' Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati istituita dal regola mento
L' État membre visé au paragraphe # la notifie immé diatement aux autres États membres et à l' Autorité euro péenne des marchés financiers instituée par le règlement

La volontà seria vuole il proprio fine il piú possibile immediatamente, il che significa, di fatto, mediatamente.
La volonté sérieuse veut sa fin autant que possible immédiatement, c'est-à-dire en fait médiatement.

Quest'anno in Italia le tariffe subiranno un rincaro che potrà attestarsi mediatamente tra il 30 e il 60 % e che riguarderà indistintamente tutte le compagnie presenti sul mercato.
Cette année, en Italie, les tarifs subiront une hausse qui pourra aller, du jour au lendemain, de 30 à 60 % et qui concernera indistinctement toutes les compagnies présentes sur le marché.

Pareto chiede im mediatamente la separazione.
Pareto demande aussitôt la séparation.

Ciò vale anche se l'attività dell'autorità pubblica si esplica mediante la produzione di atti o documenti che in sé non costituiscono la fase finale del procedimento, ma che definiscono il punto di vista («la posizione») dell'organo che li emette e che concorrono, sia direttamente o mediatamente, a formare la volontà dell'autorità amministrativa o comunque ad influire su di essa.
Cela s'applique même si l'activité de l'autorité publique s'exerce sous la forme d'une production d'actes ou de documents qui, en eux-mêmes, ne constituent pas la phase finale de la procédure, mais qui définissent le point de vue («la position») de l'organe dont ils émanent et qui concourent, directement ou indirectement, à la formation de la volonté de l'autorité administrative, ou qui contribuent tout au moins à l'influencer.

Aprì la lettera im-mediatamente.
Il ouvrit la lettre séance tenante.

Il materialismo è adunque il tentativo di spiegar ciò che ci è dato immediatamente con ciò che ci è dato mediatamente.
Le matérialisme est un effort pour expliquer par des données médiates ce qui est donné immédiatement.

13 In effetti, come risulta dall’articolo 2, paragrafo 2, seconda e terza frase, TFUE, menzionato al paragrafo 37, in tale caso gli Stati membri perdono le loro prerogative in relazione al settore di competenza in questione mediatamente ossia, solo nella misura precisa in cui l’Unione abbia esercitato in modo esplicito o implicito la propria competenza attribuita.
13 En effet, comme il ressort de l’article 2, paragraphe 2, deuxième et troisième phrases, TFUE, mentionné au point 37 des présentes conclusions, dans ce cas, les États membres perdent leurs prérogatives dans le domaine de compétence en question médiatement, c’est‐à‐dire seulement dans la mesure où l’Union a exercé, expressément ou implicitement, la compétence qui lui était attribuée.

E questo non significa necessariamente che io lo ricollego mediatamente al desiderio degli altri.
Et cela ne signifie pas nécessairement que je le rapporte médiatement au désir des autres.

L'importo complessivo delle dilazioni concesse dagli aeroporti regionali ammontava mediatamente al 17,7 % del giro d'affari tra l'impresa e detti aeroporti.
Le montant total des reports accordés par les aéroports régionaux représentait, en moyenne, 17,7 % du chiffre d'affaires entre la société et ces aéroports.

Quest'anno in Italia le tariffe subiranno un rincaro che potrà attestarsi mediatamente tra il 30 e il 60 %
du jour au lendemain, de 30 à 60 % et qui concernera indistinctement toutes les compagnies présentes sur le marché.

Lo Stato membro di cui al paragrafo # notifica im mediatamente le decisioni prese a norma del paragrafo # agli altri Stati membri, alla Commissione, alla Banca centrale europea, alle banche centrali degli Stati mem bri e all' Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati istituita dal regolamento
L' État membre visé au paragraphe # la notifie immé diatement les décisions prises en vertu du paragraphe # aux autres États membres, à la Commission, à la Banque centrale européenne, aux banques centrales des États membres et à l' Autorité européenne des marchés financiers instituée par le règlement

«Sono devolute alla giurisdizione amministrativa le controversie, nelle quali si faccia questione di interessi legittimi e, nelle particolari materie indicate dalla legge, di diritti soggettivi, concernenti l’esercizio o il mancato esercizio del potere amministrativo, riguardanti provvedimenti, atti, accordi o comportamenti riconducibili anche mediatamente all’esercizio di tale potere, posti in essere da pubbliche amministrazioni.
«la juridiction administrative a compétence pour connaître des litiges relatifs à des intérêts légitimes et, dans les matières spécifiques prévues par la loi, des litiges relatifs à des droits subjectifs, concernant l’exercice ou le non exercice du pouvoir administratif par rapport à des mesures, actes, accords ou comportements relevant même indirectement de l’exercice de ce pouvoir et mis en œuvre par l’administration.