misurarsi oor Frans

misurarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rivaliser

werkwoord

se mesurer

werkwoord

Già durante i primi secoli dell’era cristiana, la Chiesa volle misurarsi con la straordinaria eredità della cultura greca.
Déjà au cours des premiers siècles de l’ère chrétienne, l’Eglise voulut se mesurer avec l’héritage extraordinaire de la culture grecque.

voorbeelde

II BARONE: Non è degno di vostra signoria misurarsi con tutti i cialtroni a cui reca offesa.
Il ne convient pas que votre seigneurie se mesure avec tous les compagnons qu’elle outrage.

I partiti politici europei – che dovrebbero, si auspica, oscurare quelli nazionali – possono forse inserirsi nel disegno dell’integrazione europea, ma sono destinati a naufragare sullo scoglio del rifiuto democratico allorché dovranno misurarsi con l’arduo compito di ottenere un mandato popolare da persone in carne e ossa su problemi concreti.
Il se peut que les partis politiques européens, dont on espère qu’ils puissent éclipser les partis nationaux, conviennent au schéma de l’intégration européenne, mais le récif sur lequel ils s’échoueront est celui du rejet démocratique lorsqu’ils devront faire face à la dure réalité de la recherche d’un mandat populaire obtenu auprès des vrais citoyens, sur de vraies questions.

Le amicizie sincere non hanno bisogno di eccessive dimostrazioni per annodarsi, per misurarsi.
Les amitiés sincères n’ont pas besoin de démonstrations outrancières pour se nouer, pour s’étalonner.

Tutte le bilance e gli strumenti di misurazione usati nella produzione di mangimi devono essere appropriati per la gamma di pesi o volumi da misurarsi e devono essere sottoposti regolarmente a verifiche della loro accuratezza;
L'ensemble des balances et dispositifs de mesure utilisés pour la fabrication des aliments pour animaux doivent être appropriés pour la gamme de poids ou de volumes à mesurer, et leur précision doit être contrôlée régulièrement;

I vari ingredienti della presente ricetta pregiudiziale sono già descritti nel libro di cucina dell’Unione europea, ma la teoria deve misurarsi con le diverse circostanze che si verificano ogni volta in cui ci accingiamo a preparare un piatto, poiché variano la fonte di calore utilizzata, le casseruole, lo stato e la provenienza degli alimenti, e perfino l’umore di colui che si appresta ad elaborare lo stufato.
Les divers ingrédients de la recette préjudicielle sont bien décrits dans le livre de cuisine de l’Union européenne, mais la théorie se heurte aux multiples circonstances de l’espèce chaque fois que l’on tente de préparer une spécialité, en effet, la source de chaleur utilisée, les casseroles, la fraîcheur et l’origine des aliments, voire l’humeur de celui qui s’apprête à cuisiner ne sont jamais les mêmes.

Questa esperienza di Gesù è indicativa della situazione dell’uomo che, dopo aver ascoltato e riconosciuto la Parola di Dio, deve misurarsi anche con il suo silenzio.
Cette expérience de Jésus est comparable à la situation de l’homme qui, après avoir écouté et reconnu la Parole de Dieu, doit aussi se mesurer avec son silence.

Rifletté che gli sarebbe piaciuto misurarsi con lei.
Il aurait aimé se mesurer avec elle.

L’operatore deve quindi misurarsi con un rischio più elevato rispetto al caso della compensazione integrale sulla base dei costi e ricavi determinati a posteriori.
L’opérateur est alors confronté à un risque plus élevé qu’en cas de compensation intégrale sur la base des coûts et revenus déterminés a posteriori.

Vogliono qualcuno con cui misurarsi, qualcuno con cui vedersela.
Elles veulent quelqu’un avec qui se disputer, quelqu’un à qui se confronter.

Pochissimi autori ballardiani (quasi tutti maschi) sono stati cosí sciocchi da provare a misurarsi con lui.
Très peu de ballardiens (quasiment tous des hommes) ont eu la témérité de tenter de l’imiter.

Emendamento 3 Considerando 18 (18) Le migliori prassi sono importanti poiché la promozione della salute e la prevenzione dovrebbero misurarsi in termini di efficacia e di efficienza e non meramente in termini economici.
Amendement 3 Considérant 18 (18) Les meilleures pratiques sont importantes car la promotion de la santé et la prévention devraient se mesurer en termes d'efficacité et de résultats concrets et non en termes purement économiques.

Perché misurarsi con l’idiozia metafisica di uno scritto di Susan Sauer?
Quelle utilité à se coltiner les imbécillités métaphysiques que Susan Sauer pouvait écrire?

L'immigrazione costituisce una delle più grandi sfide con cui l'Europa deve misurarsi.
L'immigration représente l'un des plus grands défis auxquels l'Europe doit faire face.

Qualcuno con cui misurarsi faccia a faccia e alzare la voce, se necessario.
Une adversaire à lequelle se mesurer face à face, à grands cris si nécessaire.

L’immagine è impegnativa, tanto più perché chi deve misurarsi con essa sa di essere preso di mezzo agli uomini e, come tale, di essere soggetto alle umane debolezze.
L'image est exigeante, d'autant plus que celui qui doit se mesurer à celle-ci sait qu'il vit au milieu des hommes et que, en tant que tel, il est sujet aux faiblesses humaines.

E poiché è venuto sin qui, questo Lancillotto così stimato, che cosa aspetta a misurarsi con me?”
Et puisqu’il est venu, ce Lancelot, si brave et si prisé, qu’attend-il pour se mesurer à moi ?

In cui anche la gloria di un divino ordinamento deve misurarsi con il fango del secolo.
Des occasions où la gloire d’un ordre divin doit se mesurer à la boue du siècle.

Non riusciremo a costringerli nell’ambito dei confini nazionali se vogliamo anche consolidare il mercato interno, creare mobilit� e flessibilit� nonché sicurezza sociale, e se al contempo vogliamo affrontare insieme le grandi sfide con cui devono misurarsi le nostre politiche in materia di societ� civile.
Si nous voulons consolider le marché intérieur, favoriser la mobilité et la flexibilité et garantir la sécurité sociale, tout en relevant ensemble les grands défis politiques relatifs à la société civile, nous ne pourrons pas les réduire à un problème de frontières nationales.

Gli studenti vengono incoraggiati a misurarsi con le comunità, mentre cercano soluzioni ai problemi legati alla salute.
Les étudiants sont encouragés à contacter des communautés durant leur recherche de solutions à des problèmes liés à la santé.

Sapevano tutti quanto rischioso sarebbe stato non misurarsi in quellambiente che non perdonava nessuno.
Ils savaient tous combien il était risqué de ne pas doser leurs efforts dans ce milieu impitoyable.

Benedetto xiii intimò ai rabbini più istruiti dell’Aragona di venire a misurarsi con il converso Josué de Lorca.
Benoît XIII somma les rabbins les plus instruits de l'Aragon de venir se mesurer avec le converso Josué de Lorca.

Ebbe il coraggio di misurarsi con Eracle, che passava per la Sicilia con il bestiame di Gerione.
Il osa même se mesurer à Héraclès, qui passait en Sicile avec les bœufs de Géryon.

Nell’ambito del progetto è stata inoltre elaborata una serie di raccomandazioni tese al potenziamento delle relazioni internazionali mediante partenariati strategici con paesi terzi per la gestione di problemi specifici con cui queste realtà sono chiamate a misurarsi.
Il a rédigé des recommandations pour l'avancement des relations internationales via des partenariats stratégiques avec des pays tiers, afin de s'attaquer à certains des problèmes rencontrés par ces pays.

E l’uomo, in tale contesto, deve misurarsi quotidianamente con la natura per trovare l’equilibrio biologico tra i vari processi, per garantire la produzione di un Ragusano di qualità eccellente.
L’homme, dans ce contexte, doit se mesurer quotidiennement à la nature pour trouver un équilibre biologique entre les différents processus et ainsi garantir la production d’un “Ragusano” d’excellente qualité.