palestinesi oor Frans

palestinesi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Palestiniennes

naamwoord feminine, plural

Nel problema palestinese, è la menzogna che diventa la verità.
Dans le problème palestinien, c'est le mensonge qui devient la vérité.

Palestiniens

naamwoord masculine, plural

I palestinesi non hanno il diritto di spostarsi liberamente nel proprio paese.
Les Palestiniens n'ont pas le droit de se déplacer librement dans leur propre pays.

palestiniennes

adjektief feminine, plural

Nel problema palestinese, è la menzogna che diventa la verità.
Dans le problème palestinien, c'est le mensonge qui devient la vérité.

palestiniens

adjektief masculine, plural

Nel problema palestinese, è la menzogna che diventa la verità.
Dans le problème palestinien, c'est le mensonge qui devient la vérité.

Soortgelyke frases

pro-palestinese
propalestinien

palestinese
Palestinien · Palestinienne · palestinien · palestinienne

Palestinese
Palestinien

questione palestinese
question de la Palestine

voorbeelde

Sarebbe un modo per offrire una speranza concreta di pace ai cittadini palestinesi e ai cittadini israeliani.
Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

I rappresentanti dello Stato d'Israele e dell'Autorità Palestinese non erano ancora arrivati.
Les représentants de lÉtat israélien et de lautorité palestinienne nétaient pas encore arrivés.

23. ritiene che l'assistenza economica dell'Unione debba essere utilizzata in primo luogo per promuovere l'occupazione nel territorio autonomo palestinese e che tale assistenza non debba essere esclusivamente a lungo termine, ma anche a breve termine, vista l'elevata disoccupazione e la precaria situazione economica dei palestinesi;
23. est d'avis que l'assistance économique de l'Union européenne doit être utilisée prioritairement à la promotion de l'emploi dans le territoire palestinien autonome et qu'il ne doit pas s'agir en l'espèce exclusivement d'assistance à long terme, mais également d'aide à court terme, ce eu égard au niveau élevé du chômage et à la situation économique précaire des Palestiniens;

E i palestinesi, devono dire grazie a Israele?
Et les Palestiniens, ils devraient dire merci à Israël peut-être ?

Oggetto: Denominazione di strade e piazze in onore dei terroristi da parte dei palestinesi
Objet: Changement de noms de rues et de places pour ceux de terroristes palestiniens

invita le autorità israeliane a rispettare l'esito delle elezioni, ad astenersi da qualsiasi interferenza e a creare le condizioni che consentano il pieno funzionamento delle istituzioni palestinesi;
appelle les autorités israéliennes à respecter les résultats, à s'abstenir de toute ingérence et à créer les conditions nécessaires pour que les institutions palestiniennes puissent être pleinement opérationnelles;

3. sottolinea che lo svolgimento di elezioni libere e regolari conferirà all'Autorità palestinese così eletta la completa legittimità democratica indispensabile per placare le tensioni e contribuirà pertanto alla corretta attuazione della totalità degli accordi conclusi;
3. souligne que la tenue d'élections justes et libres donnera à l'Autorité Palestinienne ainsi élue une légitimité démocratique qui est un élément indispensable de l'apaisement des tensions et contribuera dès lors au bon déroulement de la mise en place de la totalité des accord conclus;

L’Algeria e altri governi arabi, ad eccezione di Egitto e Giordania, non riconoscono ufficialmente Israele e non trattengono relazioni diplomatiche con il paese a causa dell'occupazione dei territori palestinesi.
L'Algérie et d'autres gouvernements de la Ligue arabe, à l'exception de l’Égypte et de la Jordanie, ne reconnaissent pas officiellement Israël et n'ont pas de relations diplomatiques avec lui en raison de l'occupation israélienne des territoires palestiniens.

Con l'azione comune #/#/PESC il Consiglio ha istituito la missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi (di seguito EUPOL COPPS) per un periodo di # anni
Par l'action commune #/#/PESC, le Conseil a mis sur pied une mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (ci-après dénommée EUPOL COPPS) pour une durée de trois ans

Tuttavia, cresce fra l'opinione pubblica la solidarietà e l'impegno a fianco del popolo palestinese a favore di uno Stato palestinese indipendente e territorialmente unito entro i confini del 1967 e avente come capitale Gerusalemme est.
Cependant, l'opinion publique est en train d'intensifier sa solidarité envers le peuple palestinien et sa lutte aux côtés de ce peuple en faveur d'un État palestinien indépendant et territorialement uni délimité par les frontières de 1967, avec sa capitale à Jérusalem-Est.

Conformemente alla decisione 2013/354/PESC, il comitato politico e di sicurezza è autorizzato, a norma dell'articolo 38 del trattato, ad assumere le decisioni pertinenti al fine di esercitare il controllo politico e la direzione strategica della missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi (EUPOL COPPS), compresa quella relativa alla nomina del capomissione.
En vertu de la décision 2013/354/PESC, le Comité politique et de sécurité est autorisé, conformément à l'article 38 du traité, à prendre les décisions pertinentes aux fins d'exercer le contrôle politique et la direction stratégique de la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS), y compris la décision de nommer un chef de mission.

E' molto facile dire agli altri, israeliani o palestinesi che siano, quello che devono fare. Forse, però, dovremmo anche fermarci a riflettere su ciò che sta facendo l'Europa, su ciò che stiamo facendo noi: in questo caso possiamo di certo intervenire, perché è tutto nelle nostre mani.
Il est très facile de dire aux autres, aux Israéliens ou aux Palestiniens, ce qu'ils doivent faire, mais il faudrait peut-être aussi réfléchir à ce que fait l'Europe, à ce que nous faisons, car cela, nous pouvons le changer, puisque c'est entre nos mains.

Se le parole, peraltro giuste, della dichiarazione del Consiglio del 28 gennaio devono avere una portata reale, l'Unione europea deve impegnarsi a esercitare maggiore pressione sulle autorità israeliane, esercitare una pressione diretta e in seno al Quartetto, tralasciando le abituali e tortuose perifrasi, affinché queste accettino il principio di un'apertura permanente dei punti di transito, sotto la responsabilità dell'autorità palestinese e con il sostegno dell'Unione europea e della Lega araba.
Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.

Ritiene il Consiglio che Israele debba risarcire il popolo palestinese per l'impatto della barriera israeliana?
Le Conseil considère-t-il qu'Israël devrait dédommager le peuple palestinien de l'impact qu'a le mur israélien?

presidente dell'Autorità palestinese (trascrizione dell'interpretazione inglese dell'intervento originale in arabo). - (EN) Nel nome di Dio, il più indulgente, il più misericordioso.
président de l'Autorité palestinienne (traduction de l'interprétation anglaise de l'allocution originale en arabe). - (EN) Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.

La conseguenza è che la Conferenza follow-up si svolgerà in Europa e per l'avvenire sono previsti incontri politici a livello di Ministri tra americani, palestinesi, europei e israeliani.
La conséquence en est que la conférence sur le suivi aura lieu en Europe et qu'il y aura à l'avenir des rencontres ministérielles entre Américains, Palestiniens, Européens et Israéliens.

Dall'altro però, alcuni dei nostri interlocutori palestinesi - non sempre residenti nei territori - non partecipavano di questa felicità, né sono stati sempre capaci di dare spiegazioni chiare di ciò, e piuttosto abbiamo avuto talvolta la sensazione che le loro ragioni fossero poco intellegibili.
Par ailleurs, certains de nos interlocuteurs palestiniens - qui n'étaient pas toujours résidents des territoires - ne partageaient pas ce bonheur et ils n'ont pas toujours été en mesure de nous donner des motifs compréhensibles à cet égard; nous avons eu plutôt la sensation, parfois, que leurs motifs pouvaient difficilement s'expliquer.

Due recenti dichiarazioni(2) fanno espressamente riferimento alle demolizioni da parte di Israele di strutture palestinesi, tra cui strutture residenziali, di sussistenza e igienico-sanitarie, nonché alla minaccia di distruzione della scuola di Ras Al‐Teen(3).
Deux déclarations récentes(2) font spécifiquement référence aux démolitions par Israël de structures palestiniennes, y compris de logements, de moyens de subsistance et d'installations sanitaires, ainsi qu'à la menace de démolition de l'école de Ras Al-Teen(3).

Le parti ribadiscono che il presente accordo si colloca nel quadro del processo avviato in occasione della Conferenza di Barcellona del 27 novembre 1995 e che la cooperazione bilaterale tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese è complementare rispetto alla cooperazione regionale nel contesto del partenariato euro-mediterraneo.
Les parties réaffirment que l'accord s'inscrit dans le processus lancé lors de la conférence de Barcelone du 27 novembre 1995 et que la coopération bilatérale entre l'Union européenne et l'Autorité palestinienne est complémentaire de la coopération régionale instaurée dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.

È il Consiglio a conoscenza delle costanti demolizioni di abitazioni palestinesi nei territori occupati da Israele?
Le Conseil a-t-il connaissance des démolitions continues de logements appartenant à la population palestinienne dans les territoires occupés par Israël?

Alla fine di gennaio 2008 vi erano 813 palestinesi in detenzione amministrativa in Israele.
À la fin janvier 2008, Israël détenait 813 Palestiniens en rétention administrative.

Il progetto per la realizzazione di un campo gestito da una organizzazione dell'ONU nel Territorio Palestinese Occupato doveva essere realizzato, secondo quanto inizialmente previsto, in un arco di 12 mesi e concludersi nel giugno 2007 ma, dopo due proroghe, era ancora in corso alla fine del 2008.
Au départ, le projet relatif au développement de camps dans les territoires palestiniens occupés, géré par une organisation des Nations unies, devait s'étaler sur une période de douze mois se terminant en juin 2007, mais, après deux prolongations, il était toujours en cours fin 2008.

Per quanto riguarda l'attuazione del paragrafo 1, punto iii), le parti riconoscono che l'Autorità palestinese può, se lo desidera, utilizzare, nel periodo fino al 31 dicembre 2001, gli aiuti pubblici alle imprese quale strumento per affrontare i suoi specifici problemi di sviluppo.
En ce qui concerne l'application du paragraphe 1 point iii), les parties reconnaissent que l'autorité palestinienne peut souhaiter recourir à l'aide publique aux entreprises pour remédier à ses problèmes de développement spécifiques au cours de la période allant jusqu'au 31 décembre 2001.

Simultaneamente, Israele continua ad appoggiare la politica delle "esecuzioni extragiudiziali" e gli omicidi di dirigenti di organizzazioni palestinesi beneficiando dell'appoggio informale degli USA, dell'UE e della NATO.
Parallèlement à cela, Israël continue de soutenir la politique des "exécutions extrajudiciaires" et les assassinats de dirigeants d'organisations palestiniennes, et ce en bénéficiant de l'appui informel des États-Unis, de l'Union européenne et de l'OTAN.

Aiuti finanziari ai palestinesi.
Aides financières aux Palestiniens.