palleggiare oor Frans

palleggiare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dribbler

werkwoord

Quanti palleggi riuscirà ancora a fare quel ragazzino prima di morire?
Combien de temps vous pensez que ce garçon va dribbler avant de mourir?

balancer

werkwoord

se renvoyer la balle

Soortgelyke frases

palleggio
dribble · jeu de passes · échange

voorbeelde

– Mi stai dicendo che devo mollare la mia ragazza per convincerti a palleggiare con me?
– Tu es en train de me dire que je dois rompre avec ma copine pour que tu veuilles bien jouer avec moi ?

Ah, io non so palleggiare.
Je sais pas y jouer.

Ogni tanto li vedi che tirano, nell’aria, o fanno finta di palleggiare.
De temps en temps tu les vois qui tirent, dans les airs, ou qui font semblant de faire des passes.

La mattina è mia, tutta mia, e la trascorro a palleggiare.
La matinée est à moi, bien à moi, et je la passe à frapper des balles.

Pop si lamentava dei giocatori che non sapevano palleggiare a destra o a sinistra o fare tagliafuori o giocare in difesa.
Pop se plaignait des joueurs qui n'allaient ni à gauche ni à droite, ne savaient pas marquer ou jouer en défense.

Sul pullman, mentre venivamo qui, io e Aileen abbiamo deciso che non ci saremmo fatte palleggiare tra voi due.”
Dans le bus qui nous a amenées, Aileen et moi on s’est mises d’accord pour ne pas se laisser manipuler par vous deux.

Ci dice di andare a palleggiare così può far sembrare che ci siamo bruciati i negozi a vicenda.
Le match, c'était pour faire croire qu'on s'est brûlé les magasins.

Mangiare, allenarmi, sollevare pesi, palleggiare, a ore precise del giorno.
Manger, faire de l’exercice, soulever des poids, échanger quelques balles, à des heures bien précises.

ln questa scuola non conta solo palleggiare mirando al touchdown.
Ce Iycèe, c'est bien davantage que des garçons qui marquent des buts.

Non palleggiare
Ne l' attrape pas

Andrai a palleggiare?
Tu vas au hacky-sack?

Fui tra i primi a palleggiare da metà campo fino alla linea dei tre punti per poi saltare e tirare in sospensione.
J’étais l’un des premiers à dribbler du milieu du terrain et à m’arrêter à la ligne des trois points pour sauter et lancer le ballon avec les deux mains.

I lacci erano grezzi, cuciti a mano e con una trama irregolare... ma non importava, perche'all'epoca si doveva passare, non palleggiare.
Les lacets étaient bruts, cousus à la main, et de forme irrégulière... ce n'était pas grave car à l'époque le but était de faire des passes, pas de dribbler.

Stavamo sui nove a zero del terzo quando Fielding disse: - Vuoi giocare o preferisci solo palleggiare?
On en était à neuf-zéro dans le troisième quand Fielding proposa : « Tu veux jouer ou t’aimes mieux faire des balles ?

Il sole calò, l’aria diventò deliziosamente fresca, e loro continuarono a palleggiare.
Le soleil se couchait, l’air était délicieusement frais, et ils continuaient de jouer.

Mi sento virtuoso faccio il mio lavoro anche in questo avamposto sperduto e poi cominciamo a palleggiare.
Je me sens méritant – je travaille, même ici, dans ces montagnes éloignées – et nous nous rendons sur le court.

A calcio-balilla riusciva addirittura a palleggiare in aria tre o quattro volte prima di tirare.
Au baby-foot, il pouvait même jongler trois ou quatre fois avant de shooter.

Al che Jason aveva subito risposto: palleggiare e basta va benissimo.
À quoi Jason avait répondu, très vite après : taper la balle ça me suffit.

Non giocavano mai una partita, si limitavano a palleggiare, lavorando insieme per tenere la palla in gioco.
Ils ne faisaient jamais de matches, seulement des échanges, en travaillant tous les deux à garder la balle en jeu.

Lui viene a palleggiare, tu lo fai fuori.
S'il se pointe, tu le liquides.

C’erano due canestri ma nessuna palla da basket, sempre che qualcuno riuscisse a palleggiare con le manette.
Il y avait des cercles de basket, mais pas de ballon, en supposant qu’on pût jouer avec des menottes.

Nathan cercava di palleggiare con una bambina della materna.
Nathan essayait d’envoyer un ballon à une fille de la maternelle.

Per riuscirci dovrai imparare a palleggiare con due mani, quindi...
Mais avant toute chose, tu vas devoir apprendre à dribbler avec tes deux mains.

C’erano un sacco di palloni e trofei lì dentro, così Mino prese un pallone e cominciò a palleggiare.
Il y avait dans le bureau tout un tas d’objets liés au football et Mino s’empara d’un ballon et commença à jongler.

Il mercoledí Jason le mandò un messaggio su Facebook per chiederle se voleva palleggiare con lui.
Le mercredi, Jason envoya un message à Pip sur Facebook pour savoir si elle voulait aller taper la balle avec lui.