patatrac oor Frans

patatrac

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

catastrophe

naamwoord vroulike

désastre

naamwoord manlike

voorbeelde

Mi pare che – dopo tutto – non ci sia da stupirsi che una figlia somigli alla madre... BELCREDI Patatràc!
... Y a-t-il vraiment lieu de faire tant d’histoires parce qu’une fille ressemble à sa mère... BELCREDI. – Patatras !

Ma Ricardo Patatrac è tutta un’altra cosa.
Comme quoi... Mais Ricardo Patatras, c’est quand même autre chose.

O, come diciamo noi, patatrac.
Ou comme nous le disons chez nous, désastrasse.

«Non dire che non ti avevo avvertita se poi succede un patatrac» ammonì Mrs Hempstock Vecchia.
«Viens pas dire que je t’ai pas prévenue, si tout tourne vinaigre, a conclu la vieille MmeHempstock.

Sono rientrati stamattina da Ischia e hanno trovato il patatrac.
Ils sont rentrés ce matin d’Ischia et ils ont trouvé ce champ de bataille.

Quanti anni poteva avere quel Ricardo Patatrac?
Quel âge pouvait-il avoir, ce Ricardo Patatras ?

Il signor Patatrac mi ha accompagnata alla farmacia più vicina e il dottor Blanchard, il proprietario, mi ha medicata.
M.Patatras m’a emmenée à la pharmacie un peu plus bas, et M.Blanchard, le patron, m’a soignée.

“Ricardo Patatrac”: senti che nome...
Ricardo Patatras. » Tu parles d’un nom.

Tornavano alla mente le osservazioni che mi avevano fatto prima di partire: se ti succedesse un patatrac?
Les remarques qu’on m’avait faites avant mon départ me revenaient à l’esprit : S’il t’arrivait malheur ?

Per farla breve, tutti ne traevano vantaggio, e poi, patatrac, la catastrofe: lo scorso 17 febbraio, la nave da carico East Sea s' incaglia volontariamente sulle coste francesi con a bordo 912 clandestini, di cui 420 bambini.
Bref, tout le monde y trouvait son compte, et puis, patatras, la catastrophe : le 17 février dernier, le cargo l'East Sea s'échoue volontairement sur les côtes françaises, avec, à son bord, 912 clandestins, dont 420 enfants.

«Prendete gli ingranaggi della bicicletta, guidata su un terreno umido, slittate e, hop, patatrac!
Prenez les engrenages de la bicyclette, vous roulez sur un sol humide, vous patinez, et hop, patatras !

E dev’essere molto peggio di un semplice “patatrac”.
Ce qu’elle sait, elle, doit être bien plus grave qu’un simple «grabuge».

♪ Ed evitar gli scogli del patatrac
" Et éviter les bancs de faillite

Speriamo che sia il signor Patatrac!
Pourvu que ce soit M.Patatras!

E patatrac, nel luglio del 2006, il padre denuncia la scomparsa del figlio.»
Et patatras, en juillet 2006, le père déclare le fils disparu.

Se lo scopre il vicino succede un patatrac.
On commence avec la convoitise et on finit avec l'applaudissement.

Anche se sappiamo di correre tutti a un vicinissimo patatrac...
Même si nous savons que nous courons tous à un imminent patatras.

» * * * Hanno lasciato la stazione di servizio di Knutsford da appena cinque minuti quando succede il patatrac.
Ils ne sont qu’à cinq minutes de Knutsford quand la catastrophe se produit.

Ricardo Patatrac è qui, percepisco la sua presenza, sento i suoi passi appena dietro la mia porta.
Ricardo Patatras est là, je sens sa présence, j’entends ses pas juste de l’autre côté de ma porte.

... Che tutto ciò sarebbe finito presto in un patatrac terribile!
... Que tout ça finirait bientôt dans une capilotade atroce !

Okay, d’accordo, a parte la questione della battaglia finale e tutto il patatrac.
Enfin, sauf peut-être le coup de la bataile et du grand chambardement final.

Alla più piccola sbavatura può essere il patatrac, ma che fare?
Au moindre accroc, une catastrophe pouvait se produire, mais comment faire autrement?

Prima o poi succede un patatrac, nella sua pancia o nella sua testa, e riparte in balia del vento.
Tôt ou tard, ça pète, dans son ventre ou dans sa tête, et elle repart au fil du vent.

E, proprio nel momento in cui ha teso la mano verso il pane e lardo, c'è stato il patatrac.
C’est à l’instant où il a tendu sa main vers le pain et le lard que tout s’est rompu.

Sarà un caso che io ingrasso di dieci chili ancora prima, nei sette-otto mesi successivi al patatrac?
Est-ce un hasard si je grossis de dix kilos au cours des sept ou huit mois suivant le désastre ?