penalistico oor Frans
penalistico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
criminel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per stabilire se un procedimento avente ad oggetto un comportamento illecito debba essere considerato «di natura penalistica» o meno, la Corte europea dei diritti dell’uomo tiene conto dei tre «criteri Engel», così denominati con riferimento alla sentenza in cui sono stati enunciati per la prima volta (19).
Comment sort- on de ce bois?EurLex-2 EurLex-2
Da un lato, la presunzione del 100% opererebbe come una «presunzione di colpevolezza» (104), e ciò violerebbe il principio penalistico della presunzione di innocenza sancito a livello di diritti fondamentali (articolo 48, paragrafo 1, della Carta dei diritti fondamentali), dall’altro, la presunzione del 100% sarebbe in contrasto con il principio della responsabilità personale e determinerebbe una sproporzionata penalizzazione delle società controllanti, e ciò violerebbe il principio di legalità delle pene (articolo 49 della Carta dei diritti fondamentali).
Je crois, ouiEurLex-2 EurLex-2
Dato che l’articolo 54 non subordina ad ulteriori condizioni la rivelazione di informazioni nei «casi contemplati dal diritto penale», ne conseguirebbe, in pratica, lo svuotamento di significato del segreto professionale in fattispecie con venature penalistiche.
Huiles végétales/Huile étherique (Eugénoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il principio penalistico di precisione, di cui la Corte ha riconosciuto la vigenza anche in relazione alle sanzioni in materia di intese (76), è un corollario del principio della legalità dei reati e delle pene (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Waouw, et moi qui pensait que mon père était trop protecteurEurLex-2 EurLex-2
La KME sostiene che i procedimenti per l’applicazione del diritto della concorrenza come quello in esame, in cui si constata che un’impresa ha tenuto un comportamento vietato e si commina un’ammenda per tale comportamento, hanno chiaramente natura penalistica ai sensi della CEDU.
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!EurLex-2 EurLex-2
(4) l'Unione europea ha agito nell'ambito della giustizia e degli affari interni, in particolare mediante l'azione comune del 24 febbraio 1997 per la lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini [10]; i risvolti penalistici della violenza sono di competenza degli Stati membri;
Comment oses tu!EurLex-2 EurLex-2
33 In conformità al diritto dell’Unione, le sanzioni applicate in forza delle norme di diritto della concorrenza dell’Unione non presenterebbero affatto carattere penalistico.
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 6, paragrafo 1, CEDU, che viene qui applicato nella sua parte penalistica (105), non esclude l’irrogazione di una sanzione di natura repressiva da parte di un’autorità amministrativa, a condizione, tuttavia, che la decisione di tale autorità possa essere assoggettata al successivo controllo di un organo giudiziario avente «competenza estesa al merito».
anatomie et physiologie, terminologie médicaleEurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che la matrice penalistica della normativa esaminata non ne preclude la valutazione alla luce dell'art. 6 del Trattato.
Et vous autres, vous êtes où?EurLex-2 EurLex-2
Anche se, adottando un’interpretazione autonoma della nozione di «accusa penale», gli organi della Convenzione europea dei diritti dell’uomo hanno gettato le basi per una progressiva estensione dell’applicazione della parte penale dell’art. 6 a settori che formalmente non rientrano nelle categorie classiche del diritto penale, quali le sanzioni pecuniarie inflitte per violazione delle norme in materia di concorrenza, tuttavia, per quanto riguarda le categorie che non fanno parte del nucleo centrale del diritto penale, le garanzie penalistiche scaturenti dall’art. 6 non devono essere necessariamente applicate in tutto il loro rigore.
J' ai vu # filles, ce matinEurLex-2 EurLex-2
Orbene, al di fuori del «nocciolo duro» del diritto penale, le garanzie di carattere penalistico sancite dall’articolo 6 della CEDU non devono necessariamente essere applicate col massimo rigore (v. Corte eur.
Laissez- moi prendre ma vesteEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, per quanto riguarda le categorie che non fanno parte del nucleo centrale del diritto penale, la Corte EDU ha precisato che le garanzie penalistiche scaturenti dall’art. 6 non devono essere necessariamente applicate in tutto il loro rigore (v., in tal senso, Corte EDU, sentenza Jussila c.
Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, come chiarito dalla Corte EDU, le sanzioni amministrative, comprese quelle nel settore del diritto della concorrenza, ricadono nell’ambito di applicazione delle garanzie procedurali previste in materia penale dall’articolo 6 della CEDU. Nondimeno, dette sanzioni non appartengono al «nocciolo duro» del diritto penale – si potrebbe anche dire che esse sono unicamente parapenali (95) –, ciò che ha come conseguenza che le garanzie penalistiche sancite dall’articolo 6 della CEDU non devono necessariamente trovare applicazione in tutto il loro rigore (96).
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.EurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, come ho affermato al paragrafo 50 delle presenti conclusioni, esigere una frode costituisce un tentativo pregiudizievole di applicare criteri probatori di stampo penalistico in un settore che non possiede natura penalistica.
Un peu bizarre au débutEurLex-2 EurLex-2
Tale deroga s’imporrebbe soprattutto in quanto il ricorso di cui trattasi riguarda una decisione della Commissione con cui è stata inflitta un’ammenda sostanziale che dovrebbe essere qualificata di natura penalistica, di modo che la ricorrente sarebbe oggetto di un’imputazione di carattere penale ai sensi dell’art. 6, n. 2, della CEDU.
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreEurLex-2 EurLex-2
77 Un'interpretazione estensiva della nozione di «forza maggiore», di cui all'art. 11, n. 1, terzo comma, primo trattino, del regolamento n. 3665/87, sarebbe - adduce ancora la KCH - l'unica interpretazione in grado di dissolvere i dubbi sulla legittimità della sanzione di cui al n. 1, primo comma, lett. a), del medesimo articolo rispetto ai principi penalistici inerenti allo Stato di diritto, in quanto offrirebbe agli operatori economici una possibilità di discolparsi, tenendo altresì conto del principio di colpevolezza, sia pure in forma limitata.
Je vous invite tous instamment à étudier de prés cette mesureEurLex-2 EurLex-2
105 – La natura penalistica delle sanzioni per violazione del diritto dell’Unione in materia di concorrenza ai fini dell’applicazione della parte penalistica dell’articolo 6, paragrafo 1, CEDU deriva dall’applicazione dei criteri stabiliti dalla Corte EDU nella sentenza Engel e a. /Paesi Bassi, dell’8 giugno 1976, n. 5100/71.
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtempsEurLex-2 EurLex-2
Da un punto di vista penalistico, sarebbe necessario esaminare in primo luogo se i procedimenti penali avviati nei due Stati membri riguardano esattamente lo stesso caso, in tutti i loro elementi.
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çaEurLex-2 EurLex-2
– le sanzioni rientranti nel «cuore» del diritto penale per la loro qualificazione in base al diritto nazionale (primo criterio) vanno distinte da un’altra categoria di sanzioni che possono essere considerate di carattere «penalistico» soltanto alla luce del secondo e del terzo criterio;
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels sEurLex-2 EurLex-2
60 In primo luogo, essa ritiene che, al punto 45 di detta sentenza, il Tribunale abbia statuito come una «corte d’appello penale», allorché ha valutato nel merito, sotto il profilo penalistico, «ciò che implica» o «ciò che non implica» il motivo di assoluzione «fondato sul dubbio», adottato nella sentenza del 2 ottobre 2008.
C' est quoi, ce comportement?EurLex-2 EurLex-2
La decisione quadro del Consiglio sulla posizione della vittima nel procedimento penale riguardava, come suggerito dal suo nome, il "lato penalistico" del sostegno alle vittime e affrontava la questione del risarcimento unicamente da un punto di vista limitato e strettamente processuale.
" Courage, fuyons ", c' est ça?EurLex-2 EurLex-2
L'interrogazione presentata conduce a diverse soluzioni a seconda che la si consideri da un punto di vista civilistico o penalistico.
Veuillez indiquer la date prévue de mise à exécution de l’aide (si l’aide est payée par tranches, veuillez indiquer la date prévue pour chaque trancheEurLex-2 EurLex-2
53 In ogni caso, senza che vi sia bisogno di esaminare se un’ammenda come quella imposta alla ricorrente dalla decisione contestata rivesta carattere penalistico ai sensi dell’art. 6, n. 2, della CEDU, va osservato che il diritto ad un giudizio, di cui il diritto ad adire un giudice costituisce un aspetto specifico, non è assoluto e risulta soggetto a limitazioni implicitamente ammesse, segnatamente quanto alle condizioni di ricevibilità dell’azione, necessitando, per sua stessa natura, di una disciplina da parte dello Stato, il quale fruisce al riguardo di un certo margine di discrezionalità.
Si, il existeEurLex-2 EurLex-2
73053/01, Recueil des arrêts et décisions 2006-XIV, § 43), la Corte europea per i diritti dell’uomo (Corte CEDU) non include il diritto della concorrenza nell’ambito del diritto penale classico e afferma che, al di fuori del «nocciolo duro» del diritto penale, le garanzie di rilevanza penalistica scaturenti dall’articolo 6, paragrafo 1, della CEDU non debbono essere necessariamente applicate in tutto il loro rigore.
Boches viennent de se rendreEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Schindler tale disposizione viola il principio penalistico di precisione.
Alors vous admettez avoir manqué sciemment à votre devoirEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.